Philippe Dumat
Philippe Dumat
Philippe Dumat er en fransk skuespiller , født den4. marts 1925i Neuilly-sur-Seine ( Hauts-de-Seine ) og døde den10. januar 2006i Saint-Cloud (Hauts-de-Seine).
Meget aktiv i dubbing , han er bedst kendt for at være Alec Guinness franske stemme i rollen som Obi-Wan Kenobi i den første Star Wars- trilogi samt animerede figurer som Satanas , Gargamel eller Balthazar Scrooge .
Biografi
Philippe Dumat begyndte en karriere som skuespiller i 1943 i Paris, derefter i provinserne.
I 1956 sluttede han den Branquignols trup af Robert Dhéry sammen blandt andre Colette Brosset , Jacques Legras , Pierre Tornade (og lejlighedsvis Louis de Funès ), med hvilken han spillede Pommes à l'anglaise derefter La Plume de ma aante à London.
Fra 1967 til 1997 spillede han alle slags tegn i radiospil for fransktalende Radio Nederland i Holland .
Han spiller i en snes skuespil, der er filmet på fjernsyn for det berømte program Au théâtre ce soir , samt mange små roller i biografen.
Gift med skuespilleren Nicole Vervil , det er sidstnævnte, der introducerede ham til dubbing i slutningen af 1950'erne. Han blev hurtigt en "stjerne" og lånte sin stemme til mange tegnefilmskurke som Satanas i serien The Fools of the Wheel og Satanas og Diabolo , Gargamel i The Smurfs , mange skurke imod Scoubidou i serien med samme navn , Prince Jean i Robin Hood eller Snoops i The Adventures of Bernard and Bianca . Det fordobler den temperamentsfulde Scrooge McDuck i DuckTales , men også mere nuancerede figurer som Philip Drummond ( Conrad Bain ) i Diff'rent Strokes , Schultz-sergent i Hogans helte , John Bosley ( David Doyle ) i Charlies Angels , Scorpius in Farscape eller Obi-Wan Kenobi ( Alec Guinness ) i den første Star Wars- trilogi .
AfApril 2001da han døde i 2006, var han den vigtigste voice-over for radiostationen Rire et Chansons , først i en temmelig "rock 'n' roll" tone, derefter med en blødere og mere dæmpet tone ... men meddelte stadig på luft mellem to skitser, sange og reklamer: "La Radio du rire" og derefter "Du rire et du rock" .
Teater
-
1946 : La Route des Indes af Jacques Deval efter Ronald Harwood , ambassadørernes teater
-
1953 : La Petite Hutte af André Roussin , instrueret af forfatteren Théâtre des Célestins
-
1954 : Husk min kærlighed af André Birabeau , instrueret af Pierre Dux , Édouard VII teater
-
1955 : Vidne til retsforfølgelse af Agatha Christie , instrueret af Pierre Valde , Édouard-VII teater
-
1958 : Pommes à l'anglaise af Robert Dhéry , Colette Brosset , musik Gérard Calvi , theater de Paris
- 1958-1959: L'Enfant du dimanche af Pierre Brasseur , instrueret af Pierre Valde , Édouard-VII teater, derefter Paris teater
-
1960 : Impasse af troskab af Alexandre Breffort , instrueret af Jean-Pierre Grenier , teater af ambassadørerne
- 1960: The Thief of London af Georges Neveux , instrueret af Raymond Gérôme , Théâtre du Gymnase
-
1962 : Bichon af Jean de Letraz , instrueret af Jean Meyer , Édouard-VII teater
-
1964 : The Third Witness af Dominique Nohain , instrueret af forfatteren, Ambigu theater
-
1966 : Sjovt par af Neil Simon , instrueret af Pierre Mondy , renæssanceteater
-
1966 : Ferie for Jessica af Carolyn Green (en) , instrueret af Edmond Tamiz , Antoine teater
-
1970 : SOS single mand af Jacques Vilfrid , instrueret af Michel Vocoret , Théâtre des Célestins
-
1971 : La main passe af Georges Feydeau , instrueret af Pierre Mondy , Théâtre Marigny
-
1972 : La Camisole af Joe Orton , instrueret af Jacques Mauclair , Petit Théâtre de Paris
-
1976 : Duetter på sofaen af Marc Camoletti , instrueret af forfatteren, Théâtre Michel
-
1979 - 1980 : La Bonne Soupe af Félicien Marceau , instrueret af Jean Meyer , Célestins teater derefter Marigny teater
- 1979: Around the World in Eighty Days af Pavel Kohout efter Jules Verne , instrueret af Jacques Rosny , Théâtre des Célestins
Filmografi
Biograf
Television
Tv-film
Serie
I teatret i aften
-
1969 : Une femme glad af Louis Verneuil , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1969: Bichon af Jean de Létraz , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1970 : Kærlighed kommer mens du spiller af Jean Bernard-Luc , instrueret af Michel Roux , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1971 : The Dressen Collection af Harry Kurnitz , tilpasning Marc-Gilbert Sauvajon , instrueret af Jacques-Henry Duval , instrueret af Pierre Sabbagh , Marigny teater
-
1972 : La Main passe af Georges Feydeau , instrueret af Pierre Mondy , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1972: School of Taxpayers af Louis Verneuil og Georges Berr , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1975 : Inspector Gray af André Faltianni og Alfred Gragnon , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Édouard VII teater
-
1976 : Manden der mistede sine nøgler af Michel Perrin , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Édouard-VII teater
-
1978 : Le Tenant du 3e sur la cour af Jerome K. Jerome , instrueret af André Villiers , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
- 1978: Det Nye Testamente af Sacha Guitry , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1979 : Le Train pour Venise af Louis Verneuil og Georges Berr , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1980 : La Maîtresse de bridge af Louis Verneuil , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
-
1981 : Auteuiltraktaten af Louis Verneuil , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
Overspilning
De datoer, der er skrevet med kursiv, angiver de første udgivelser af film, der blev dubbet eller endda kaldt sent.
Biograf
Film
-
1935 : Værdikuponer : Sergent Major Finlayson ( James Finlayson )
-
1936 : Tarzan undslipper : Rawlins ( Herbert Mundin )
-
1940 : Diktatoren : Mr . Mann ( Bernard Gorcey )
-
1940 : The Blue Bird : Mr.Luxurious ( Nigel Bruce )
-
1951 : Manden i den hvide dragt: Crawford ( Howard Marion-Crawford (da) )
-
1957 : Manden fra Arizona : Ed Rintoon ( Arthur Hunnicutt )
-
1959 : Et ulmende slag : kopimaleren ( Guido Martufi )
-
1959 : En kugle underskrevet X : Wilson ( Harold Goodwin )
-
1959 : Darby O'Gill og Farfadets : Darby O'Gill ( Albert Sharpe )
-
1960 : The Big Sam : Lena Nordquist ( Karl Swenson )
- 1960: Voyeur : The Elderly Client ( Miles Malleson )
-
1961 : Riders of Hell : Crip ( Vic Morrow )
-
1963 : Ravnen : D r Adolphus Bedlo ( Peter Lorre )
-
1964 : The Games of Love and War : Chief Petty Officer Paul ( John Crawford )
-
1964 : The Mask of Red Death : Scarlatti ( Peter Whitsun-Jones )
- 1964: Fury of the Apaches : Mike Greer ( LQ Jones )
- 1964: Ligeias grav : Ministeren ved Graveside ( Ronald Adam )
- 1964: The Red Riders : Sam Hawkins ( Ralf Wolter )
-
1965 : Doctor Zhivago : a militiaman ( José María Caffarel (en) )
-
1966 : The Blue Max ( The Blue Max ): en løjtnant af 11 th eskadrille
- 1966: Hawaiian Paradise : Danny Kohana ( James Shigeta )
- 1966: Blondinen trodser FBI : Homer Cripps ( Paul Lynde )
- 1966: Colts of Violence : Dommer Waldorf ( Charles Angel )
- 1966: Wild Angels : The Priest ( Frank Maxwell )
- 1966: The Stagecoach West : Jerry ( Hal Lynch )
-
1967 : Tony Rome er farlig : Jules Langley ( Lloyd Gough )
- 1967: Dronning af vikingerne : Tiberion ( Niall McGinnis )
- 1967: A Girl Named Fathom : Oberst Douglas Campbell ( Ronald Fraser )
- 1967: Gnome-mobilen : Horatio Quaxton ( Sean McClory )
- 1967: Hej fra Trinita : Dommer Joseph ( Gino Pernice )
- 1967: Red River : Gunslinger : Red Pony ( Royal Dano )
- 1967: Crédo de la vold : Mr. Crawford ( Robert Cleaves )
- 1967: Manden med Ferrari : Elpidio, butleren
- 1967: Tre pistoler mod Caesar : embedsmanden, der hævder $ 3.000 i skat
- 1967: Frankenstein Created Woman : D r Hertz ( Thorley Walters )
-
1968 : 2001, Space Odyssey : far til D r Poole ( Alan Gifford )
- 1968: Bandolero! : Mace Bishop ( James Stewart )
- 1968: Boston Strangler : Peter Hurkos ( George Voskovec )
- 1968: Mafia -reglerne: Pizzuco ( Nehemiah Persoff )
- 1968: Trap i San Francisco : O'Hara ( Don Hanmer )
- 1968: Vi afslutter heste godt : Tony Turkey ( Al Lewis )
- 1968: The Night of the Next Day : Wally ( Jesse Hahn )
- 1968: The Goddess of the Sands : Harry ( George Sewell )
- 1968: The Men of Las Vegas : chef de partie på kasinoet
- 1968: Kvinden i cement : begravelsesdirektøren ( Mac Robbins )
- 1968: De grønne baretter : Løjtnant Jamison ( Patrick Wayne )
- 1968: Cowboy Brigade : Greybeard ( Bing Russell )
- 1968: La Bande à César : Tozzi ( Francesco Mulè )
- 1968: Detektiven : David "Dave" Schoenstein ( Jack Klugman )
-
1969 : Giants of the West : Mr. McCartney ( Dub Taylor )
- 1969: Willie Boy : Meathead ( Lee De Broux )
- 1969: Hej, Dolly! : parkens politimand ( J. Pat O'Malley )
- 1969: Mutiny : vicedirektør John Fisk ( Jerry Thompson )
- 1969: Kaptajn Nemo og undervandsbyen : Barnaby Bath ( Bill Fraser )
-
1970 : Tora! Tora! Tora! : Kichisaburo Nomura ( Shogo Shimada )
- 1970: Kærlighedshistorie : pastor Blauvelt ( Andrew Duncan )
- 1970: Darling Lili : TC Carstairs ( Lance Percival )
- 1970: Gold for the Brave : Crapgame ( Don Rickles )
- 1970: Voldens by : morderen Coogan ( Goffredo Unger )
- 1970: Getaway to New York : The Church Clerk ( Lenny Myers )
- 1970: Melinda : Warren Pratt ( Larry Blyden )
- 1970: McMasters-klanen : Sylvester ( Neil Davis )
- 1970: Too Late for the Heroes : Captain Hornsby ( Denholm Elliott )
-
1971 : The Witch Lærling : P r Emilius Browne ( David Tomlinson ) ( 1 st overførsel)
- 1971: Klute : Peter Cable ( Charles Cioffi )
- 1971: Straw Dogs : Major John Scott ( TP McKenna )
- 1971: The House That Kills : AJ Stoker ( John Bryans )
- 1971: Og levede revolutionen! : General Huerta ( Eduardo Fajardo )
- 1971: Marie Stuart, dronning af skotter : hertug François de Guise ( Vernon Dobtcheff )
- 1971: Cat o ni haler : P r Fulvio Terzi ( Tino Carraro )
- 1971: En politikommissærs tilståelse til den offentlige anklager : stedfortræderen Licana
-
1972 : Junior Bonner, The Last Brawler : Buck Roan ( Ben Johnson )
- 1972: Fist Of Fury : repræsentanten for konsulatet ( Chin Chun ) ( 1 st dubbing)
- 1972: Og nu kalder de ham El Magnifico : fængselsdirektøren ( Pupo de Luca )
- 1972: Joe Kidd : butleren ( Dick Van Patten )
- 1972: The Four Thugs : Lieutenant Hoover ( William Redfield )
- 1972: bombetrussel : Robert Grandig ( John Fielder )
- 1972: The Apache : the prospector ( Woodrow Chambliss )
- 1972: Frenzy : Neville Salt ( George Tovey )
-
1973 : Mit navn er Person : dirigenten af toget ( Franco Angrisano )
- 1973: Den Trap : Detective Brunskill ( Peter Vaughan )
- 1973: Mondwest : Gardner Lewis ( Robert Nichols ) / Supervisor ( Orville Sherman ) / Medieval Knight ( Norman Bartold )
- 1973: Skaft mod menneskehandlere : Perreau ( Jacques Herlin )
- 1973: The Private : Dave siger "Socrates" ( David Carradine )
-
1974 : Frankenstein Junior : The Sadistic Jailer ( Oscar Beregi Jr. )
- 1974: Mord på Orientekspressen : Hercule Poirot ( Albert Finney )
- 1974: Flesh Gordon : P r Gordon ( John Hoyt )
- 1974: A New Ladybug Love : Alonzo Hawk's Doctor ( Liam Dunn )
- 1974: Hel ansigt : præsten
-
1975 : Kæberne : Ben Meadows ( Carl Gottlieb ) ( 1 st dubbing)
- 1975: Barry Lyndon : den anden soldat i floden med Fakenham
-
1976 : Marathon Man : Diamond Dealer ( Harry Goz )
- 1976: Center Earth, syvende kontinent : Læge Abner Perry ( Peter Cushing )
-
1977 : One Spy Too Many: Father Stuart Diller ( Iggie Wolfington )
- 1977: Annie Hall : Komikeren ( Johnny Haymer )
- 1977: Sjov forfører : Onkel Harry ( Carl Ballantine )
- 1977: The White Bison : Amos Bixby ( Douglas Fowley )
- 1977: Crazy, Crazy, Crazy Friday : The Carpet Washer ( Marvin Kaplan ) og Mr. Jackman ( Fritz Feld )
- 1977: The Sacred Arc : Feather money ( John War Eagle (in) )
-
1978 : Piranhas : Hr. Dumont ( Paul Bartel )
- 1978: FIST : Senator Andrew Madison ( Rod Steiger )
- 1978: Tomme hoveder søger fulde kister : Vinnie Costa ( Allen Garfield )
- 1978: Mit navn er Bulldozer : Max siger "Le Tordu"
-
1979 : Flugt fra Alcatraz : Litmus ( Frank Ronzio (da) )
- 1979: Det ultimative angreb : Sir Henry Bartle Frere ( John Mills )
- 1979: Kvintet : Grigor ( Fernando Rey )
- 1979: The Electric Rider : annonceringsstemme
- 1979: Yanks : vært for nytårsaften
- 1979: The Happy Beginnings of Butch Cassidy and the Kid : Sheriff Ray Bledsoe ( Jeff Corey )
-
1980 : Elephant Man : manden der ledsager prostituerede ( David Ryall )
- 1980: Kagemusha, krigerens skygge : Masakage Yamagata ( Hideji Ōtaki )
- 1980: The Blues Brothers : far til nabobordet til Chez Paul ( Ben Piazza )
- 1980: Spejlet brød
- 1980: Caddyshack : Al Czervik ( Rodney Dangerfield )
-
1981 : Banditter, Banditter : The Supreme Being ( Ralph Richardson )
- 1981: Excalibur : en druid
- 1981: Death Hunt : Bill ( Henry Beckman )
- 1981: The Mad History of the World : talsmanden ( Howard Morris )
- 1981: La Maison du lac : Norman Thayer ( Henry Fonda )
- 1981: Naboerne : Earl Kreese ( John Belushi )
- 1981: To piger på tæppet : Doktoren i Geisha ( Alvin Hammer )
-
1981 : Muppets store eventyr : lastbilchaufføren ( Peter Ustinov )
- 1981: Prinsen af New York : Advokat Polito ( James Tolkan )
- 1981: Blow Out : TV-reporter ( Dick McGarvin )
-
1982 : Creepshow : Upson Pratt ( EG Marshall )
- 1982: Annie : Franklin Delano Roosevelt ( Edward Herrmann )
- 1982: Lig bærer ikke jakkesæt : Edward Arnold (arkivoptagelser)
- 1982: Live Murders : Harvey ( Robert Webber )
- 1982: Legetøjet : Barkley ( Wilfrid Hyde-White )
- 1982: Annie : Franklin Delano Roosevelt ( Edward Hermann )
-
1983 : Never Never Again : The Doctor in Shrublands ( Michael Medwin )
- 1983: The Heroes of Heroes : Lyndon Baines Johnson ( Donald Moffat )
- 1983 Christine : George LeBay ( Roberts Blossom )
- 1983: Den fjerde dimension : Leo Conroy ( Bill Quinn )
- 1983: La Valse des puppins : sig selv ( Ed Herlihy )
- 1983: Eventyrere ved verdens ende : Charlie Shane ( Michael Sheard )
- 1983: Gorky Park : Iamskoy ( Ian Bannen )
- 1983: Det sidste testamente : Henry Abhart ( Leon Ames )
- 1983: Thunder of Fire : Fletcher ( David Sheiner )
- 1983: Halloween 3 : Conal Cochran ( Dan O'Herlihy )
- 1983: Eureka : Jack McCann ( Gene Hackman )
-
1984 : Johnny Dangerously : Burr ( Danny DeVito )
- 1984: Pas på skaden : direktøren for lookalike agenturet ( Harold Bergman )
- 1984: The Evil That Men Do : D r Clement Molloch ( Joseph Maher )
-
1985 : Cocoon : Joseph Finley ( Hume Cronyn )
- 1985: Super-betjente i Miami : Politichef Tom Tanney ( CB Seay )
-
1986 : Delta Force : General Woodbridge ( Robert Vaughn )
- 1986: The Little Shop of Horrors : M. Mushnik ( Vincent Gardenia )
- 1986: F / X, chokeffekter : Oberst Mason ( Mason Adams (da) )
- 1986 labyrint : en hund vagt bag et skjold og forskellige nisser ( 1 st dubbing)
- 1986: Bevæbnet og farligt : Kaptajn Clarence O'Connell ( Kenneth McMillan )
- 1986: Dakota Harris : Savage ( Max Phipps (en) )
- 1986: Shanghai Surprise : Willie Tuttle ( Richard Griffiths )
-
1987 : Beverly Hills Cop 2 : John Taggart ( John Ashton )
- 1987: Radiodage : direktøren for reklamen ( David Cale )
- 1987: Utroligt held : Franck ( George Carlin )
- 1987: Dorf and the Golf : Dorf ( Tim Conway )
- 1987: Les Filous : Gil ( Stanley Brock )
- 1987: Angel Heart : Ethan Krusemark ( Stocker Fontelieu )
- 1987: Cheeseburgerfilmsandwich : Frankel ( Al Lohman ) / Steve Allen
-
1988 : Elementary, my dear ... Lock Holmes : Doctor Watson ( Ben Kingsley )
- 1988 Maniac Cop : D r Gruber ( Erik Holland )
- 1988: Løb : Mr. Phillips ( Ed Crowley )
- 1988: Toscanini : Leopoldo Miguez ( Nicolas Chagrin )
-
1989 : Fredag den 13., kapitel VIII: Den ultimative tilbagevenden : Charles McCulloch ( Peter Mark Richman )
-
1990 : Cabal : Kaptajn Eigerman ( Charles Haid )
- 1990: Sundown : Merle Bisby ( Sunshine Parker )
-
1991 : Bugsy : Jack Dragna ( Richard C. Sarafian )
- 1991: Lucky Luke : Bowler ( Jack Caffrey )
- 1991 Chucky 3 :: Skraldemanden ( Terry Wills )
- 1991: Jungle Fever : Sonny ( Steven Randazzo )
- 1991 Robin Hood: Prince of Thieves : Kenneth ( Michael Goldie ) ( 1 st dubbing)
-
1992 : Singler : Borgmester Weber ( Tom Skerritt )
- 1992: Til hver sin lov : Phillip Chamberlin ( Roddy McDowall )
- 1992: Angel's Power : St. John ( John Gielgud )
- 1992: Storyville : Pudge Herman ( Chuck McCann )
- 1992: Artikel 99 : Generalinspektøren ( Noble Willingham )
- 1992: En pistol til Betty Lou : Herrick ( Andy Romano )
-
1993 : Arizona Dream : Leo Sweetie ( Jerry Lewis )
-
1994 : Beverly Hills Cop 3 : Onkel Dave ( Alan Young )
- 1994: Corrina, Corrina : bedstefar Harry ( Don Ameche )
-
1995 : Far til bruden 2 : John MacKenzie ( Peter Michael Goetz )
-
1997 : Musen : Auktionæren ( Ian Abercrombie )
- 1997: Fuldmagt : Sandy Loach, advokat for Sullivan ( Kenneth Walsh )
- 1997: Air Force One : General Andrew Ward ( Philip Baker Hall )
- 1997: Min bedste vens bryllup : Walter Wallace ( Philip Bosco )
- 1997: Komikerharmonister : Erik Charell ( Günter Lamprecht )
-
1999 : Mumien : Winston Havlock ( Bernard Fox )
- 1999: Pleasantville : TV -reparatøren ( Don Knotts )
- 1999: Ungkaren : Roy O'Dell ( Hal Holbrook )
-
2000 : 102 dalmatere : dommeren ( Timothy West )
-
2005 : The Dukes of Hazzard : Mr . Pullman ( Barry Corbin )
- 2005: King Kong : Manny ( William Johnson )
- 2005: I hendes sko : Lewis Feldman ( Jerry Adler )
Animation
Television
Tv-film
TV-shows
- 1962: The Fourth Dimension , episode The Guardian Angel: Harmon Cavender ( Jess White )
- 1965: Min elskede heks : Onkel Arthur ( Paul Lynde )
- 1965-1971: Papa Schultz : Sergeant Schultz ( John Banner )
- 1965-1971: The Green Arpents : M. Haney ( Pat Buttram )
- 1966: Batman , sæson 2: Penguin ( Burgess Meredith )
- 1971: Med venlig hilsen : Peter Vaughan (Schubert i episoden En kæde af omstændigheder)
- 1972-1973: Eventyreren : Mr. Parminter ( Barry Morse )
- 1973: Hawkins : Billy Hawkins ( James Stewart )
- 1974: 1, rue Sésame : Ernest
- 1974: Abernes planet : Rådgiver Yalu ( Normann Burton )
-
Starsky og Hutch
- 1975: Sammy Growner ( Norman Fell ) ( sæson 1, afsnit 15 , Monty vil komme ved midnat )
- 1978: Clay Hiliard ( Richard Venture ) ( sæson, 3, afsnit 13 , The Madness of the Game )
-
Inspektør Derrick
- 1975: Inspektør Matthes ( Carl Möhner ) (ep. 15, En dårlig succes )
- 1976: Dr Scheibnitz ( Ernst Schröder ) (ep. 16, Kolibriens død )
- 1976: Ewald Malenke ( Hans Korte ) (ep. 19, Når fuglene ikke længere synger )
- 1976: Werner Solms ( Ernst Schröder ) (ep. 25, velkommen ombord )
- 1981: Alfred Answald ( Herbert Fleischmann (de) ) (ep. 82, En gammel historie )
- 1984: Joachim von Haidersfeld ( Herbert Fleischmann (de) ) (ep. 109, Pigen i jeans )
- 1984: Bools ( Günther Ungeheuer (de) ) ( ep.119, Spillets regler )
- 1985: Heffner, bogholderen ( Klaus Höhne ) og Kellner Kajus, tjeneren ( Hans Stadtmüller (de) ) (ep. 129, Et lig på armene )
- 1976-1981: Sjove damer : John Bosley ( David Doyle )
- 1976-1977: Holmes og Yoyo : Harry Sedford ( Bruno Kirby )
- 1977-1981: Otte er nok! : Tom Bradford ( Dick Van Patten )
- 1978: Galactica : Commander Cain ( Lloyd Bridges ) (sæson 1, afsnit 13 og 14: The Cylons Attack )
- 1978-1986: Arnold og Willy : Philip Drummond ( Conrad Bain )
-
Ræven :
- 1978-1983: Krydstogtet har det sjovt : Cyrus Foster / Buddy Redmond / Jimmy ( Red Buttons )
- 1979: Terror om bord : Max Dechambre ( Donald Pleasence )
- 1982: X-Or : Tancredus ( Kenji Ushio )
- 1983: Manimal : Professor Barta ( Rick Jason ) / Clancy Morgan ( Keenan Wynn )
- 1983: Zorro og søn : Bernardo ( Bill Dana )
- 1984: De sidste dage i Pompeji : Diomedes ( Ned Beatty )
- 1986-1992: Matlock : Ben Matlock ( Andy Griffith )
- 1989: Arabesque : Paul Robbins ( Ralph Waite )
- 1989: Hercule Poirot , episode Døden havde hvide tænder : Poirots tandlæge
- 1993-1998: Doctor Quinn, kvindelig læge : Loren Bray ( Orson Bean )
- 1994-1996: X-Files: At the Frontiers of Reality : Garrett Lore ( Roger Allford ) / Tarek Solamon ( Alex Diakun )
- 1995: Sliders: Parallel Worlds : Captain Jack Brim ( Chuck McCann )
- 1996: Birds Hide to Die: The Forgotten Years : The Judge ( Jack Thompson )
- 1997: Inspektør Barnaby : Steven Wentworth ( Richard Briers )
- 1997: Stargate SG-1 : Moughal ( Soon-Tek Oh )
- 1998: The Knights of Tir Na Nog : Fin Varra ( Peadar Lamb )
- 1998-2000: Angels of Happiness : Mr. Miller ( Oscar Rowland )
- 1998: New York, retspoliti : M. Dobbs ( Philip Bosco )
- 1999-2003: Farscape : Scorpius / Harvey ( Wayne Pygram )
- 2000 Hercule Poirot- episoden Mordet på Roger Ackroyd : D r Sheppard
- 2000: Stargate SG-1 : Urgo / Togar ( Dom DeLuise )
- 2000-2006: Malcolm : Otto Mannkusser ( Kenneth Mars )
- 2000-2001: Roswell : dommer Lewis ( Robert Katims )
- 2001-2002: I Det Hvide Hus : Albie Duncan ( Hal Holbrook )
- 2001: Støttende beviser : Pat Donnelly ( Stanley Anderson )
- 2002: New York, specialenhed : Monsignor Mallinson ( Patrick Collins )
- 2002: Første mandag : Henry Hoskins ( Charles Durning )
- 2004: LAX : Martin ( Bill Macy )
- 2004: Farscape : Fredelig krig : Scorpius ( Wayne Pygram )
Animeret serie
Computerspil
Noter og referencer
-
Folk i biografen .
-
Jf. La Gazette du dubbing ).
-
Philippe Dumat i radioen .
-
Han ville være blevet valgt personligt af Peyo til denne karakter .
-
Anmeldelse af skuespillet af Claude Olivier i Les Lettres Françaises nr . 1118 fra 10. til 16. februar 1966, s. 22-23 .
-
Kun fordoblet i 1985.
-
2 e dubbing af 1975.
-
Fordoblet først i 1968.
-
Kun overført i 1976.
-
fordoblet kun i 1987.
-
Fordoblet kun i 1969.
-
Kun kopieret i 90'erne.
-
Kun fordoblet i 1982.
eksterne links