A.k.a | Agénor Petit |
---|---|
Fødsel |
2. maj 1893 Paris , Frankrig |
Død |
24. august 1944 Köln , Tyskland |
Primær aktivitet | diplomat , sociolog , forfatter , modstandskæmper |
Priser | Æreslegion |
Primære værker
Åndelig modstand, 1940-1942 , Gallimard, Paris, 1947
Paul Petit er en fransk sociolog , forfatter , oversætter , diplomat og hjemmehørende , født den2. maj 1893i Paris og døde den24. august 1944i Köln , Tyskland . Han er kendt for sit posthumt udgivne værk Spiritual Resistance og hans oversættelser af Meister Eckhart , Kierkegaard og Gertrud von Le Fort . Ven af Paul Claudel , blev han interesseret i filosofi af Henri Bergson og poesi .
Paul Petit blev født den 2. maj 1893i Paris ( 8 th arrondissement ), en far advokat i Court of Appeal. Han blev doktor i loven og udførte arbejde som sociolog og viste sin smag for filosofi . Humanist , elsker kunst og litteratur, udgav flere værker og talrige oversættelser.
Modtaget først ved udenrigsanliggender i 1920, var han sekretær for ambassaden i Smyrna, Prag, Rom, derefter rådgiver for ambassaden i München og København. En højtstående diplomat, Paul Petit, ville være en fremmed for politik. Han blev posthumt udnævnt som fuldmægtig minister.
Paul Petit, der taler flydende tysk, engelsk og dansk, vil især være oversætter af Maître Eckhart (1942), Gertrud von Le Fort (1935) og Søren Kierkegaard . Mens han var stationeret i Rom , modtog han forfatteren Max Jacob i sit hjem i 1925 og blev hans ven. Max Jacob betroede ham fremstillingen af hans Selected Pieces , udgivet af Gallimard i 1936 på en idé lanceret af Jean Paulhan så tidligt somJuni 1932, samling, hvoraf han giver ham rettighederne. Max Jacob tilegner ham også digtet Reportage af 40. juni . På sin side gjorde Paul Claudel ham til sin betroede mand og betroede ham adskillige opgaver med sine redaktører og oversættere.
Han er interesseret i Bergsons filosofi, som han udgiver essays på.
Paul Petit offentliggør på hans bekostning flere hemmelige tekster, der fordømmer holdningen hos visse personligheder i den katolske kirke og marskalk Pétains regime. Det12. december 1940, han distribuerede i Paris to åbne breve til kardinalerne Emmanuel Suhard og Alfred Baudrillart , hvor han bebrejdede dem for deres opfordringer til samarbejde med Pétain for den første og okkupanten for den anden. Det20. marts 1941, han formidler en folder, hvor han fordømmer Vichy-regimets bedrageri og forsikrer os om, at det er bedre at "ikke adlyde mennesker snarere end Gud og redde [hans] sjæl i stedet for at miste den". Paul Claudel vil tale om dette dokument således: ”den 20. marts, nittenhundredeogfyrre, var der en hård mand, is og ild, uvidende om al slags takt, der vurderede, at øjeblikket var kommet til at tage sin pen op og lav en folder ”.
Han sluttede sig til journalisten Henri de Montfort , historikeren Émile Coornaert og forfatteren Marietta Martin for at danne gruppen La France fortsætter . Medlemmerne af netværket er af kristen inspiration.
Den tidligere diplomat bliver hovedredaktør for avisen La France fortsætter , som udgiver tretten numre indtilFebruar 1942, oplaget når 10.000 eksemplarer. Det første nummer er dateret10. juni 1941. Blandt hans vigtigste samarbejdspartnere er Raymond Burgard (1892-1944), fransklærer ved Lycée Buffon , halshugget i Köln den15. juni 1944. Paul Petit giver avisen en voldsom antipetainistisk tone.
Stop ham 7. februar 1942, Blev Paul Petit deporteret til Saarbrücken fængsel den9. juli 1942. Dømt til døden, den16. oktober 1943Ved 2 nd senat i Volksgerichtshof , på samme tid som hans fanger Marietta Martin og Raymond Burgard, han blev halshugget i fængslet i Köln ( Tyskland ) på24. august 1944.
Paul Petits hovedværk, Resistance spirituelle , optrådte posthumt i 1947 på Gallimard med et forord af Jacques Madaule og et digt af Paul Claudel. For historikeren Renée Bédarida var Paul Petit "en kompromisløs ånd af ukuelig mod" . Bernard Comte præsenterer ham som "et kompromisløst vidne til det kristne budskabs transcendens og etiske krav" og bemærker: "han udfordrer næsten åbent okkupanten og hans medskyldige. "
Paul Petit oversat i 1937 til tyske 's Salmer til Kirken af Gertrud von Le Fort , med forord af Paul Claudel , forfatter katolik .
Paul Petit er en af Maître Eckharts første oversættere fra tysk til fransk. I 1942 udgav han værkerne: prædikener og afhandlinger fra den middelalderlige tyske teolog . På det tidspunkt var ifølge Petit “Maître Eckhart stadig lidt mere end et navn” for den franske offentlighed. Den er baseret på den moderne tyske udgave af Herman Büttner. Han hævder at hyppige Eckharts tekster "med en stadigt stigende glød" . Paul Petits udgave er ikke efter hans egen indrømmelse en videnskabelig og kritisk udgave; den foretog ikke nogen sammenligning mellem de forskellige versioner eller noget godkendelsesarbejde på grund af manglende kompetence i sagen. Eckhart faldt i glemmebogen, indtil Paul Petit i Frankrig , på grund af den overbevisning inkvisitoriske han er blevet genopdaget i 1329. Det er takket være tyske oversættere og redaktører XIX th og XX th århundreder, takket være Paul Petit derefter Jeanne Ancelet-Hustache i 1970'erne i Frankrig. Paul Petits oversættelse “forbliver en sikker satsning” i 2010 ifølge Marie-Anne Vannier , specialist i Rhinensteologen .
De Værker af Maître Eckhart blev udvidet i 1987 med et forord af Jean-Pierre Lombard, en ven af Raymond Abellio , længe efter død Paul Petit. Jean-Pierre Lombard vender Eckhart mod en gnostisk læsning og viser sin foragt for den renske mystik . Denne læsning er fremmed for Paul Petit.
I 1949 dukkede den posthume oversættelse af Efterskrift til Filosofiske Fragmenter af Søren Kierkegaard , filosof dansk det XIX th århundrede. I sit forord forsøger Paul Petit at adskille Kierkegaard fra protestantismen og Martin Luther for at bringe ham tættere på katolicismen. Han mangedobler citaterne og forfatterne i denne forstand, for eksempel: "langt fra at være imod den katolske opfattelse af kirken, som det undertiden antages , er den Kierkegaards opfattelse af Enkelte [den unikke] derfor en. Komplementær" .
Paul Petit adskiller også Kierkegaard fra tysk idealisme . Det polemiske efterskrift mod Hegel og Hegelianism. Lille skrev:
"Kierkegaards væsentlige fortjeneste består tværtimod [af tysk idealisme ] i at have genoprettet troen på dens objektivitet, i at have definitivt befriet den fra al romantik, al subjektivisme og også på forhånd al pragmatisme og al modernisme. I sidste ende er kun Kristus og autoritet tilbage. "
Posthumt ridder af Legion of Honor .
Han er en af de 157 forfattere, der døde for Frankrig, hvis navn vises i Pantheon i Paris under en plakat med ordene: "Her er låst de hyldest, der er betalt på2. juli 1949til forfattere, der døde for Frankrig under krigen 1939-1945 ”. Hans navn er nævnt i formen “P. Petit. "