Gammel slavisk, gammel bulgarsk ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ ⰧⰈⰟⰊⰍⰟ Словѣньскъ ѩзыкъ | |
Piger sprog | Bulgarsk , makedonsk , kirkeslavonisk |
---|---|
Typologi | bøjning , akkusativ , tonehøjde accent |
Skrivning | Arkæisk kyrillisk ( en ) og glagolitisk alfabet |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog | Fra adskillige ortodokse kirker ( kirkeslaviske ) og i de tidlige middelalderen fra Balkan, Rumænsk og Russisk-ortodokse |
Sprogkoder | |
ISO 639-1 | cu |
ISO 639-2 | shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! |
ISO 639-3 | shhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh! |
IETF | cu |
Prøve | |
Tekst af Fadervor ( Codex Zographensis (i) , X th århundrede, Luke 11 ) Ѡ҃че нашь • ꙇ҅же еси Max н҃сехъ • |
|
Den gamle kirkeslaviske eller gamle bulgarske er det ældste slaviske sprog, der er attesteret.
I modsætning til almindelig opfattelse er det ikke forfædren til alle slaviske sprog (rolle spillet af protoslavisk ) men af nuværende bulgarsk og makedonsk . Det er derfor et sydslavisk sprog, der oprindeligt blev skrevet ved hjælp af det glagolitiske alfabet , forestillet af de byzantinske missionærer Cyril og Methodius .
Old Slavic var det officielle ( kansleri ) og liturgiske sprog i det første bulgarske imperium , i de ortodokse metropoler i alle stater, der var resultatet af opdeling af Kievan Rusland , af det serbiske imperium og af kongeriget bulgarere og valakerne (som datidens krøniker og kansellerier kaldes det - i dag kaldes det ”Det andet bulgarske imperium” ; derfra kom tsaratet Vidin , det fra Veliko Trnovo , de despotater i Makedonien og Dobrogea og de donauiske fyrstendømme (senere: rumænsk) Moldavien og Vallakien ). Syd for Donau forblev han efter den tyrkiske erobring indtil slutningen af XIX - tallet det liturgiske sprog i den ortodokse kirke på Balkan . Nord for Donau, i de ortodokse stater blev vasaller de tyrkiske (lande rumænske ) eller forblev uafhængige (land russisk ), forblev han både sprog Chancery indtil XVII th århundrede sprog liturgiske indtil midten af XIX th århundrede, med forskellige varianter kaldet " Slaver " , født af sammensmeltningen af det originale gamle slaviske med former fra lokale slaviske sprog og kunstige grammatiske standarder (vi taler om kirkeslavisk ).
En af de ældste dokumenter i gamle slaviske er evangelium Reims i XI th århundrede Saint Procopius af Sázava , konserveret i Frankrig. Den kloster af Emmaus , selvom katolske og afhængig af Benediktinerordenen , længe har udmærket sig for at have fejret den liturgi i gamle slaviske og efter at have været et meget vigtigt center for formidling og undervisning af den gamle slaviske og den glagolitiske alfabet .
Den første side i Johannesevangeliet Codex Zographensis den X- th - XI th århundreder, den ældste manuskript med tetra evangeliet i gamle slavisk.
Evangeliets første side ifølge Markus fra Codex Zographensis
Evangeliet ifølge Luke , XIV, 19-24 i Codex Zographensis
Codex Suprasliensis (in) , det længste dokument i den gamle kirkeslaviske i dag.
Ikon med inskriptioner på slavisk
Sinai bøn bøger skrevet i gamle slaviske med den glagolitisk alfabet ( XI th århundrede).