Michel de Marolles

Michel de Marolles i 1657.

Biografi

Fødsel

22. juli 1600
Genillé ( Indre-et-Loire )

Præstedømmelse

Marts 1610

Død

6. marts 1681
Paris

Abbed for den katolske kirke

Abbed i Villeloin

5. december 1626 - 1674

Abbed af Beaugerais

1609 - 1681

Michel de Marolles , født i Genillé , i Touraine , den22. juli 1600og døde i Paris den6. marts 1681, er en fransk præster, kunstsamler, oversætter, essayist, memorialist, slægtsforsker og historiker. Abbed af Beaugerais i en alder af ti, abbed for Villeloin fra 1626 til 1674 , han var indtil 1645 i tjeneste for Nevers hus , hvoraf han blev arkivist og historiker.

Han oversatte fra Latin Office of Holy Week , det romerske bryggeri , det gamle og det nye testamente , de sene historikere fra den romerske antikvitet og historien om frankerne af Gregory af Tours . Men han var især ivrig efter at give et bredere publikum tosprogede og rigt kommenterede udgaver af dramatiske forfattere ( Térence , Plaute , Sénèque ) og episke, didaktiske, satiriske og elegiske digtere ( Stace , Lucain , Virgile , Ovide , Horace , Martial , Juvenal , Catullus , Tibullus , Properce , Pétrone ). Vi skylder ham især den første oversættelse til folkesproget af De rerum natura af Lucrèce , en oversættelse af hvilken Molière gav en versificeret efterligning af visse fragmenter, som nu er forsvundet.

Han er også kendt (og sandsynligvis hovedsageligt) for at have opbygget en samling på ca. 200.000 tryk, hvoraf en stor del blev købt i 1667 af Colbert til Louis XIV , en erhvervelse, der betragtes som fødselsattesten for det nuværende Cabinet des prints fra den nationalbibliotek Frankrig .

Abbé de Marolles var fremmed for enhver mystisk eller teologisk spekulation og var for genforening af kristne trossamfund. Åben for videnskabelige nyheder besøgte han cirklerne af " erudit- libertinisme ", som mange af hans bekendte tilhører: Pierre Gassendi , François de La Mothe Le Vayer , Isaac La Peyrère , Samuel Sorbière , Jean de Launoy . Denne umættelige nysgerrige lærd værdsatte Cyrano de Bergerac , som han havde talt med, og hvis arbejde han synes at have værdsat for dens retfærdighed, hædret af sine jævnaldrende Chapelain og Ménage , der foragtede sine oversættelser, villigt nedværdiget af moderne kritikere .

Biografi

Familie, barndom og uddannelse (1600-1622)

Familien Marolles ejer et ensartet slot i Genillé, hvor Michel de Marolles blev født22. juli 1600søn af Claude II de Marolles († 1633) og Agathe de Chatillon († 1630). Hans vejleder er en ung præst, Jean Imbert. Den tredje søn af Claude de Marolles, han var bestemt til en kirkelig karriere . Det9. marts 1609, Henri IV , til minde om hans fars ydelser, giver Michel de Marolles klostre Saint-Aubin des Bois og Landévennec i Bretagne . Disse fordele ikke er ledig, blev han pålagt at klosteret af Beaugerais , af størrelsesordenen Cîteaux , i sognet Loché efter fratræden Georges de Sorbiers, Lord of the svesker.

Tonsuré i marts 1610 af ærkebiskoppen i Tours , François de La Guesle , og bekræftelse af pave Paul V i juli samme år af besiddelse af klosteret Beaugerais. Han besøger karthusianerne fra det nærliggende kloster i Le Liget.

I oktober 1611 blev han sendt til Paris for at studere ved Jesuit college i Clermont (nu Lycée Louis-le-Grand ). Derefter, efter forbuddet mod at undervise medlemmerne af Jesu selskab , blev han placeret på kollegiet i marts , hvor han tilbragte fire år.

I tjeneste for huset til Nevers (1622-1645)

På det tidspunkt besøgte han store familier som hertugen af Nevers . Hans far forlod sit selskab af Cent-Suisses og gik til tjeneste i Nevers hus , som guvernør for den unge hertug af Rethel. Michel de Marolles blev derefter introduceret til Hôtel de Nevers. Han blev hilst velkommen der af Louise-Marie de Gonzague , datter af Charles de Gonzague, hertug af Nevers , før hun blev dronning af Polen i 1646, hvilket oversatte for sine komedier af Plautus og tragedier af Seneca og ledsagede ham på hans rejser.

I 1623 offentliggjorde Michel de Marolles sit første værk, en oversættelse af La Pharsale de Lucain, som han dedikerede til kong Louis XIII, og som blev præsenteret for ham af kardinal François de La Rochefoucauld . I 1624 leverede han en oversættelse af kontoret for den hellige uge . På anmodning fra paven offentliggjorde han samme år forfatningerne af ordenen for jomfruens kongregation .

Tippet for at blive biskop af Limoges modtager Michel de Marolles klosteret Villeloin i Touraine et par kilometer fra familiegodset ved kongeligt patent på5. december 1626og af tyr fra pave Urban VIII fra10. marts 1627. Han tager det i besiddelse6. juli 1627. Klosteret omfattede derefter fjorten religiøse, herunder elleve præster og tre noviser. Det18. marts 1628han modtog ordrer fra Étienne de Puget , biskop af Dordonia, suffragan af Metz, i navnet på ærkebiskoppen i Paris,22. september 1629fra hænderne på Bertrand d'Eschaud , ærkebiskop af Tours , og23. februar 1630af ærkebiskoppen i Paris , Jean-François de Gondi . Han bevarede dette klosterkontor indtil 1674, da han trak sig tilbage til fordel for Gilles Brunet, indtil da forud for Villeloin.

Fra 1633 begyndte han sin forskning for at komponere en slægtsforskning over provinsens ædle huse , som førte ham til at blive i Paris. Han tænker også på en bog om Touraines historie. Hans Histoire romaine , udgivet i 1630 , lykkedes i 1644 Tragedierne i Seneca , Salmerne og kantiklerne på fransk og afhandlingen af Saint Athanase om salmerne . I 1649 optrådte Virgils værker dedikeret til kongen, en version der vandt ham ros fra mange kultiverede sind i Europa og Det Nye Testamente med et forord og kronologi . I 1650 optrådte Les six livres de Lucrèce, de la nature des choses, og i alt omfatter hans værker mere end fyrre værker, hvoraf den mest berømte uden tvivl er Michel de Marolles 'erindringer (Paris, 1656 ).

En lang og studerende pensionering (1645-1681)

Da han døde, efterlod han mange manuskripter, frugten af hans forbløffende litterære produktion. Hans samling af udskrifter , samlet over mere end fyrre år, blev købt i 1668 af Colbert i kongens navn og deponeret i Det Kongelige Biblioteks udskriftskabinet . Ifølge Canon Bosseboeuf har den 123.400 stykker af mere end 6.000 mestre i 400 bind. En anden samling tjente som grundlag for en opgørelse offentliggjort i 1672 under titlen Catalog des livres d'Estampes ; det blev spredt ved Marolles død.

Ankom til Paris i foråret 1681 blev abbeden ramt af sygdom. Han døde den6. maj 1681. Hans begravelse finder sted to dage senere i Saint-Sulpice kirken, og hans rester er begravet ved siden af koret mellem to kapeller. Den Journal des savants du28. aprilvil afsætte en artikel på tre sider ( 138-140 ) til denne forsvinden og understrege, at "hvis han [Marolles] ikke gav det sidste hånd på hans værker, har vi i det mindste denne forpligtelse over for ham, at han ryddede vejen for flere oversættere der kom efter ham, og som måske ikke gjorde ham al den retfærdighed, han var skyldig. For det er ubestridt, at han var en mand med stor erudition, og at der var meget at drage fordel af hans interview ”.

Materialerne indsamlet til en historie om Touraine med hjælp fra André Du Chesne i mere end otte bind er aldrig fundet.

Arbejder

Oversættelser

M. Anne Lucains værker eller historien om borgerkrigene mellem Cæsar og Pompejus og de vigtigste slag, der fandt sted på den blodige dag i Pharsalus, sat i prosa af M. de Marolles , 1623; genudgivelser 1647, 1649, 1655 under titlen Les Œuvres de Lucain. Indeholder historien om borgerkrige mellem Cesar og Pompey. Med digt af Petronius, ændringen af republikken, og lovprisning af Lucan Piso , søgbare på Google Bøger .
Romerske historie [af Nicolas Coeffeteau ] fortsatte siden begyndelsen af imperiet Diocletian og Maximian indtil He af Valentinian og Valens med indbegrebet af Messala Corvinus, Aurelius Victor, Sextus Rufus og andre , 1630, konsulteret i Google Books .
Salme- og kantikbøger, trækker både det gamle og det nye testamente, nyligt bestilt Franciskus, i overensstemmelse med sandheden i de originale sprog i den hellige bibel , 1644, der kan søges i Google Books ; 1666 ( 4 th udgave), søgbar på Google Bøger .
Kontoret for den hellige uge og hele Pasques-ugen, ifølge den romerske missal & breviar, på latin og på fransk , 1645; 1651, der kan søges i Google Bøger ; 1673, der kan søges i Google Bøger .
Virgils værker , oversat til prosa, beriget med tabeller, bemærkninger, kommentarer, ros og forfatterens liv med en geografisk forklaring på rejsen til Eneas og det antikke Italien og en oversigt over historien, der indeholder dette skete mere mindeværdigt siden indlejring af Troja indtil Augustus imperium, til digterens intelligens , 1649, der kan søges i Google Bøger .
Det Nye Testamente om Vorherre Jesus Kristus , 1649, der kan søges på Google Bøger , 1653, der kan søges på Google Bøger , 1655 (tosproget udgave Latin-Fransk), der kan søges i Google Bøger .
Digteren Lucretius , Latin og François , 1650, der kan søges i Google Bøger ; anden udgave under titlen The Six pounds of Lucrece of the nature of things , 1659, der kan søges i Google Books .
The Works of Horace , på latin og fransk , 2 bind, 1652-1653. Første del, der indeholder Odes og Epodes , der kan søges i Google Bøger ; anden udgave, 1660, første del, der kan søges på Google Bøger , anden del kan søges på Google Bøger .
Poems of Catullus of Verona , 1653, der kan søges i Google Books .
Elegierne fra romersk ridder Tibullus . I fire bøger , 1653, der kan søges på Google Bøger .
The Works of Propertius , 1654, der kan søges i Google Bøger .
Alle Epigrams of Martial , på latin og på fransk , 2 bind., 1655, tilgængelige på Google Books : første del ; anden del .
The Satires of Juvenal and Persia , 1658, der kan søges i Google Bøger .
Sylves and Achilleid Stace , 1658, der kan søges i Google Books .
Thebaid of Stace , 1658, tilgængelig på Google Books : første del ; anden del .
Les Comédies de Plaute , med bemærkninger på latin og fransk , 1658, tilgængelig på Gallica ; tome I , tome II , tome III , tome IV .
The Roman Breviary , 1659, der kan søges i Google Bøger .
Seks komedier af Terence på latin og François , 1659, der kan søges i Google Bøger .
The Books of Ovid of the Art of Love and Remedies of love , 1660, der kan søges i Google Books . Genudstedelse: Les Bibliophiles de Montmartre, Paris, 1950.
The Fasti of Ovid , 1660, der kan søges i Google Bøger .
Ovidis Bog mod Ibis , 1661, der kan søges i Google Bøger .
Epistres Heroides of Ovid , 1661 kan søges i Google Bøger .
The Sad Ovid, oversættelsen af MDMADV , 1661, der kan søges i Google Bøger .
The Loves of Ovid , en ny oversættelse , 1661, der kan søges i Google Bøger .
The Four Books of the Epistles of Ovid , eskriberer eksilsted i provinsen Bridge , 1661, der kan søges på Google Books .
Rapporter fra forskellige dele af Ovidius og andre gamle digtere, opdelt i to dele, på latin og François , 1661, der kan søges i Google Bøger .
Aeneiden fra Virgil , på latin og på fransk, med nyttige og meget rigelige bemærkninger ledsaget af en afhandling om det episke digt; for at vise, hvilken slags det var, efterligner grækerne og efterligner også mange berømte forfattere fra forskellige nationer, der kom siden 1662. Anden del kan søges i Google Bøger .
Virgils Eclogues and Georgics på latin til fransk & , 1662, der kan søges i Google Bøger .
Séneques tragedier på latin og fransk , 2 bind, 1664, tilgængelig på Google Books , bind I , bind II .
Augmentation of Roman History, hentet fra forskellige gamle og moderne forfattere , 2 bind, 1664, tilgængelig på Google Books : bind II .
Salmer og kantikler, latin og fransk, fra det gamle og det nye testamente, beriget med forord, argumenter, titler og korte kommentarer , 1666.
Historie august af seks tidligere forfattere , 1667, der kan søges i Google Bøger .
Katalekter eller udvalgte stykker af de gamle, samlet i to bøger af Joseph Scaliger. Versoversættelse , 1667, der kan søges i Google Bøger .
Den Petronius i vers , 1667, søgbare på Google Bøger .
Historien om Frans af S. Gregory, biskop af Tours , der levede næsten elleve hundrede år siden; med supplementet til Frédégaire, skrevet efter ordrer fra Childebrand, bror til Charles-Martel. Den anden del af historierne om St. Gregory, der indeholder hans bøger om martyrernes og bekendernes herlighed, de fire bøger om St. Martin's liv og han om fædrenes liv , 2 bind., 1668 konsulteret om Google Bøger .
Digtene om indgravering af Troja og forandring af den romerske republik, der konkurrerer Virgil og Lucan, af en berømt forfatter af Neros [Petronius] tid , oversat til vers , 1671, der kan søges i Google Bøger .
Epitalames of Catullus og bryllupperne fra Pelee og Thetis med digtet Venus ros, oversat til vers , 1671, der kan søges i Google Books .
Life Virgil skrevet i vers med mange ros og alle epigrammerne fra de tolv forfattere, der har skrevet forskelligt om Mesme-emnet , fulgte Catalectes Virgil og nogle andre gamle digtere, oversat til vers , 1671, der kan søges i Google Books .
Første Mosebog, 2. Mosebog og XXIII første kapitler i 3. Mosebog, oversat til fransk med noter (v. 1671)
De atten bøger, der forbliver for os af XXXI af historien, der havde komponeret Ammian Marcellin , fra året for NS 354 til i 378 , 1672.
Alle Virgils værker oversat til fransk vers, opdelt i to dele , 1673, tilgængelige på Google Books , første del , anden del .
Virgils Eclogues and Georgics in vers, ny oversættelse, hvor inkluderes nogle dele af Culture Gardens , 1675, der kan søges i Google Books .
Katalekter eller udvalgte dele af de gamle latinske digtere, oversat til vers [...] første bog , 1675, der kan søges i Google Bøger .
De femten Martial Books , oversat til vers med bemærkninger og tabeller , 1675.
Ovidis metamorfoser inkluderet i fire linjer for hver fabel i de 15 bøger i dette værk eller tidligere for at tjene som deres argument , 1677.
Versene af Petrone , den romerske ridder, indeholdt i hans satyr ifølge gamle udgaver; & Ifølge Fragment of History Trimalchio, trykt i Paris af Edme Martin i 1664. Fjerde udgave , 1677, der kan søges i Google Bøger .
Salomons sang af Salomo. Oversættelse til vers i henhold til den bogstavelige betydning, som skal forklares med en mystisk betydning, taget fra Prosa-versionen, der blev brugt i Latin Breviary & Francis, til festens dage og for hele Octave of the Assumption of the Virgin, Abbot fra Marolles Villeloin: Denne udgave af 1659-året, i fire bind, genoptaget og korrigeret med Privilege & Approval , 1677, hørt om Gallica .
Daniels profeti. Oversættelse til vers , 1677.
Oversættelse til vers af Apocalypse of Saint John apostre, i overensstemmelse med den bogstavelige betydning udtrykt i den latinske version kaldet Vulgate, og af de andre godkendte franske versioner , 1677.
Lucreces seks bøger om tingenes natur. Vanskeligt arbejde, som forfatteren har forsøgt at repræsentere klart og naivt i vers, ved det, der blev trykt i prosa fra år 1649 med privilegium du Roy, tredje udgave , 1677.
Ovid . Alle de stykker, der er tilbage for os af denne digter, som han komponerede under sin eksil, indeholdt i de to store værker, som vi har om ham om dette emne under to forskellige titler Tristes og Pont ... oversættelse til vers af MDMADV [Tale at fungere som et forord til Ovidis og alle digteres værker, oversat til vers af ADM (Abbé De Marolles). Navnene på dem, der har givet mig deres bøger, eller som har hyldet mig ekstraordinært med deres høflighed. Tilføjelse om en drøm. At røre ved den måde at give ros til enhver storhed og værdighed overhovedet. Konger og pævere, der er af højere orden, er ikke inkluderet i optællingen, skønt de er markeret der: den indeholder desuden direkte de navne, der er stemmelige til antallet af 430. De, der lejlighedsvis er blevet navngivet i optællingen. Tale om en prosaoversættelse af en gammel digter. Hvis det er umuligt at oversætte Horace, anden tale. På den version af Horace, der blev trykt i Paris af Coignard og Pralard i 1670. Tilladelser. Forretter. To latinske vers til ros af Roy. Latinsk inskriptioner. Udkast til anmodning til kansler, 1678.
Achileyde of Stace . Lækker digt afsluttet i fem bøger, for den første del, der indeholder hele Achilles ungdoms historie. Oversættelse til vers. Med begyndelsen på Thebaid; Og hvad læser krigen så elegant skrevet i den syvende bog af det samme værk. Dette efterfølges af versionen af nogle af Sylves fra denne digter; Og alligevel rådførte nogle få dele af digterne Lucan, Silius Italicus, Valerius Flaccus & Claudian , 1678, sig om Gallica .
Profeterne Jonah og Nahum. Berøring af Ninevites bod. Oversættelse til vers, med bemærkninger , 1678.
De femten bøger Déipnosophistes of Athenaeum , 1680, blev hørt om Gallica .
Analyser eller kort beskrivelse af de ting, der findes i de femten bøger Deipnosophistes of Athénée , lækkert arbejde oversat først til fransk (nd), hørt om Gallica .

Udskriver

The Great Miseries of War (1633). Billedtekster i form af kvadrater, der ledsager hver af Jacques Callots graveringer. Genudstedelse: B. Laville, Paris, 1969.
Tabeller over musetempelet taget fra kabinettet til den afdøde hr. Favereau, kongens rådgiver i sin domstol af hjælpere, og indgraveret i bløde størrelser af de bedste mestre i sin tid til at repræsentere dyder og laster på de mest berømte Antikens fabler med beskrivelser, noter og bemærkninger komponeret af M re Michel de Marolles, abbed i Villeloin , 1655 konsulteret om Gallica ; forskellige genoptryk, genudgivelser eller forfalskninger i forskellige formater i 1663, konsulteret på e-rara ., 1666, 1676, der kan søges i Google Books , 1733, 1742, 1749, 1768, 1769.
Katalog over trykbøger og figurer intaglio med et antal varer deri, lavet i Paris i 1666 , 1666, hørt om Gallica .
Katalog over trykbøger og figurer intaglio, med et antal varer indeholdt deri, lavet i Paris i 1672 , 1672, hørt om Gallica .
Malerenes bog og gravører , 1855 konsulteret om Gallica ; anden udgave, 1872 søgbar på internetarkivet .

Historie og varia

Memoirerne fra Michel de Marolles, abbed i Villeloin, opdelt i tre dele, der indeholder det, han så mest bemærkelsesværdigt i sit liv siden 1600, hans interviews med nogle af de mest lærde mænd i sin tid og slægtsregister for nogle allierede familier i hans; med kort beskrivelse af det meget berømte hus Mantua og Nevers , 1656 konsulteret om Gallica .
Suitte Memoirs of Michel de Marolles Abbot Villeloin indeholdende tolv handler nysgerrig om forskellige emner ... , 1657, hørt om Gallica .
Memoirer om Michel de Marolles abbed for Villeloin. Med historiske og kritiske noter [af Abbé Goujet ], 1755, tilgængelig på Google Bøger , tome 1 , tome 2 , tome 3 .
Traktatens episke digt, til efterretning fra Aeneid af Virgil , 1662, hørt om Gallica . Genoptryk: Olms, New York, 1974.
Historien om kongerne i Frankrig og mere mindeværdige ting, der skete under deres regeringstid, fra oprindelsen af dette monarki indtil nu. Escrite i den forkortede gamle model , 1663, der kan søges i Google Bøger .
Nogle bemærkninger til brevet fra M. Des Marets til M. l'Abbé de La Chambre om en undskyldende diskurs for Virgil med overvejelser om Clovis-digtet; sammensat af Mr. Marolles, abbed i Villeloin, i 1673 , 1673, hørt om Gallica .
Paris, eller den kortfattede beskrivelse og ikke desto mindre ret rigelig af denne store by med et vist antal epigrammer med fire vers hver om forskellige emner , 1677; genudstedelse 1879 konsulteret om Gallica .
Overvejelser til fordel for Francoise-sproget om en bog kaldet "From monumentis Publicis Latin inscribendis oratio Joanne Lucas has ..." , 1677, hørt om Gallica .
Tre essays for hele versionen af Bibelen ifølge den udgave, der blev startet fra året 1665 , 1678.
Historier om de tidligere tællinger af Anjou og opførelsen af Amboise med bemærkninger til hver bog , 1681, der kan søges i Google Bøger .
Inventar over titlerne på Nevers, abbeden i Marolles, efterfulgt af uddrag fra titlerne Burgund og Nivernois, uddrag fra oversigterne over arkiverne til kirken Nevers og oversigten over arkiverne i Bordes, udgivet og kommenteret af Cte de Soultrait , 1873 hørt om Gallica .
Hellig geografi, der indeholder navnene på alle bispedømmerne i Latinerkirken. Apostlene. De hellige evangelister. SS. Kirkens læger. Paverne, der har eksisteret siden 1600 (nd).
Overvejelser om en fornuftig kritik, der blev fremsat mod Aeneiden i Virgil, med eksempler fra versionerne af nogle andre værker fra flere berømte digtere fra oldtiden for at vise, hvad vores franske sprog kan om dette emne (nd).
Le Roy, domstolens folk, der er af første kvalitet, og nogle af adelen, der kunne lide breve eller som adskilte sig ved nogle betydningsfulde værker (nd).
Inventory of the Nevers titler af abbed Marolles. Følg uddrag titler på Bourgogne og Nivernais, uddrag oversigter Nevers kirkearkiver og oversigt over arkiverne i Bordes / udgivet og kommenteret af Cte de Soultrait, 1873 konsulteret om Gallica .

Heraldik

De arme af Michel de Marolles, er abbed i Villeloin emblazoned som følger: Azure med en sølv sværd, guld fæstet, som er tilføjet i bleg, punktet ned mellem to pinnae, sølv, også placeret i pal .

Michel de Marolles våbenskjold.
Våbenskjoldet er hugget over en af de gamle døre til Villeloin Abbey i Villeloin-Coulangé .
Nærbillede af det udskårne våbenskjold.

Noter og referencer

Sainte-Beuve 1857 , s. 114
Jacques-Xavier Carré de Busserolle , geografisk, historisk og biografisk ordbog over Indre-et-Loire og den tidligere provins Touraine , t. VI, Archaeological Society of Touraine , 1884, 444 s. ( læs online ) , s. 422.
Michel Laurencin , Biografisk ordbog over Touraine , Chambray, CLD,januar 1990, 607 s. ( ISBN 2-85443-210-X ) , s. 396, 398
Denne udgave inkluderer ikke de interessante slægtsnoter, der vises i udgaven af 1656, men man finder der, hvad der er trykt i Suitte af 1657, såvel som teksten til "Endombrement hvor er navnet på dem, som m 'havde givet af deres bøger ”[…].
(fr) Archaeological Society of Touraine , General Armorial of Touraine; forud for en meddelelse om ordinancer, edikter, erklæringer og forskrifter vedrørende våbenskjoldet før 1789. , t. 19, Tours, Sn, 1866-1867, 1208 s. ( ISSN 1149-4689 , læs online ) , s. 628

Se også

Bibliografi

Charles Sorel , La Bibliothèque françoise , anden udgave, Paris, Compagnie des libraires, 1667, s. 227-230, hørt om Gallica .
Sçavans tidsskrift ,28. april 1681, s. 138-141, hørt om Gallica .
Abbé Claude-Pierre Goujet , artikel “Marolles (Michel de)”, i The Grand Historical Dictionary (kendt som Moréri), ny og sidst revideret, korrigeret og udvidet udgave, Paris, Jacques Vincent, s. 916, søgbar på Gallica .
Jean-Pierre Niceron , post "Michel de Marolles", Memoirer til at tjene de berømte mænds historie i breverepublikken , t. XXXII, 1735, s. 214-233, hørt om Gallica .
François-Joseph-Michel Noël, Politiske, litterære og religiøse efemerider , 3 rd edition, Paris, Lenormant & Nicolle, 1812, s. 88-90, der kan søges i Google Bøger .
Goswin de Stassart , artikel “Marolles (Michel de)”, i biografi Universelle, Ancient and Modern , t. 27, Paris, Michaud, 1820, s. 232-235, der kan søges i Google Bøger .

Jean Rou, Mémoires Inédits et Opuscules de Jean Rou (1638-1711) , udgivet af Francis Waddington for Société de l'Histoire du Protestantisme français, Paris, Agence Centrale de la Société, 1857, t. II, s. 84-97, der kan søges på Gallica og yderligere ark, s. 2-3, hørt om Gallica .

Charles-Augustin Sainte-Beuve , „Marolles abbed eller nysgerrige: mandag den 21. december 1857“ i Les Causeries duundi , t. 14, Paris, Garnier Frères boghandlere-forlag, 18 ?? ( læs online ) , s. 107-147.
VG, "Les Mémoires de Marolles", Le Chasseur bibliograf ,Juni 1862, s. 3-8, der kan søges i Google Bøger .
Georges Duplessis, "Michel de Marolles, abbed i Villeloin, elsker af tryk", Gazette des Beaux-Arts, europæisk post af kunst og nysgerrighed , Paris,1 st juni 1869, s. 523-532, hørt om Gallica .
Louis Clément de Ris, Amateurs of Yesteryear , Paris, Plon, 1877, s. 103-123, hørt om Gallica .
Abbé Antonin Fabre, Les Ennemis de Chapelain , Paris, Ernest Thorin, 1888, s. 118-157, hørt om Gallica .
Abbé Louis Bossebœuf, en forløber. Michel de Marolles, abbed i Villeloin. Hans liv og hans arbejde , Tours, Imprimerie Tourangelle, 1911. Réimp. Genève, Slatkine Genoptryk, 1971.
(da) Louis R. Metcalfe, “En prins af tryksamlere: Michel de Marolles, abbé de Villeloin (1600-1681)”, tryk og deres beslutningstagere. Essays on Engravers and Etchers Old and Modern , New York, The Century Co, 1912, s. 33-51, der kan søges på internetarkivet .
Jacques Vanuxem, “Mytologi i“ Musenes tempel ”af Marolles abbed”, Cahiers de l'Association internationale des études françaises , 1973, nr . 25, s. 295-310, tilgængelig online .
Alain Viala , skribentens fødsel , Paris, Éditions de Minuit, 1985, s. 256-258.
Jürgen von Stackelberg, ”Molière og Marolles. På kilderne til Amphitryon et de l'Avare ”, Revue d'Histoire littéraire de la France , 92 e år, n o 4 (juli-August 1992), pp. 679-685, tilgængelig online .
Jean Bernard, portræt af en ærlig mand, Michel de Marolles, abbed for Villeloin , i Les Amis du Pays Lochois , nr . 12,December 1996( ISSN 1244-3816 ) , s. 73-98 .
Maxime Préaud , “Michel de Marolles sidste, næstsidste og næstsidste testamente”, i Curiosity: kunsthistoriske studier til ære for Antoine Schnapper , Paris, Flammarion, 1998, s. 327-340.
Marie-Claire Chatelain, "latin Marolles oversætter elegiske" i oversættelse teori og praksis i det XVII th og XVIII th århundreder (red. Michael Wiedemann), Biblio 17, bd. 182, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 2009, s. 17-31.
- "Den komplette oversættelse af de latinske digtere fra abbeden af Marolles", i Translate, forråde, travestir. Undersøgelser om modtagelse af antikken udarbejdet af Jean-Pierre Martin og Claudine Nédelec , Arras, Artois Presses Université, 2012, s. 95-111.
Jean-Christophe Abramovici, ”Rensning af arven. Abbeden fra Marolles, oversætter af Martial ”, Classic Literature , 2011, nr . 75, s. 153-166, hørt om Cairn .
Florence de Caigny, “Oversættelsen af Térence af Marolles. Marolles, lærd, lærer eller teoretikere? », I filologi og teater. Oversættelse, kommentering, fortolkning af gammelt teater i Europa (15.-18. Århundrede) , undersøgelser udarbejdet af Véronique Lochert og Zoé Schweitzer, Amsterdam-New York, Rodopi, 2012, s. 95-112.
Ariane Ferry, ”Ellers kommentator. "Den galante og nye luft" af Plautus 'komedier oversat og præsenteret af Abbé de Marolles ", i Philologie et théâtre. Oversæt, kommenter, fortolkning af det antikke teater i Europa ( XV th - XVIII th århundreder) , kombinerede studier af V. og Z. Lochert Schweitzer, Amsterdam-New York, Rodopi, 2012, s. 114-128.
Jean Jouberton, En genlæsning af Malerenes Bog og Gravører af Michel de Marolles , tilgængelig online .

Relaterede artikler

Relateret til Marolles biografi

I forbindelse med hans værker

eksterne links

Myndighedsregistreringer :
Meddelelser i generelle ordbøger eller encyklopædier : Deutsche Biografi • Enciclopedia De Agostini
Billedkunstressourcer :
- AGORHA
- Royal Academy of Arts
- (in) Grove Art Online
- (en) National Gallery of Art
- (en + nl) RKDartists
- (de + en + la) Sandrart.net
- (in) Unionsliste over kunstnernavne
Forskningsressource :
- Isidore
Samlingsmærker: Frankrigs nationalbibliotek, tryk og fotografi, M. de Marolles samling