Moby pik

Moby-pik
Forfatter	Herman Melville
Land	Forenede Stater
Venlig	Filosofisk og indledende eventyrroman
Oprindelig version
Sprog	engelsk
Titel	Moby-Dick; guld, Hvalen
Redaktør	Richard bentley
Udgivelsessted	New York og London
Udgivelses dato	1851
Fransk version
Oversætter	Marguerite Gay
Redaktør	Gedalge
Udgivelses dato	1928
Illustrator	Henry støber
Kronologi
Vareuse-Blanche Peter eller tvetydighederne

Moby Dick (original titel på engelsk: Moby-Dick; eller, The Whale  ; "Moby-Dick; eller, Cachalot") er en roman af den amerikanske forfatter Herman Melville udgivet i 1851 , hvis titel kommer fra kaldenavnet til stor hvid sædhval i centrum af plottet.

Oprindelsen til romanen

Melville, som også var sømand og især en hvalfangst fra 1840 til 1842, som de fleste af hans romanes helte, blev inspireret af virkelige begivenheder:

• De jagte sædhvaler havde ofte et navn, Melville citerer fire i kapitel 45: Don Miguel fra Chile, Morquan fra Japan, Jack fra New Zealand (som han navngiver Tom et par linjer senere), Tom Timor.
• Forliset af hvalfanger Essex , der sank i 1820 efter at være blevet vædret af en stor kaskelothval, 3.700  km ud for Sydamerikas kyst. En af de overlevende søfolk, Owen Chase, indspillede dette eventyr i en bog, der dukkede op i 1821. Herman Melville, der opdagede beretningen om dette skibbrud i 1841 under sit møde med Owen Chases søn, blev inspireret af det til skrivning af sin roman Moby Dick, udgivet i 1851.
• Eksistensen af ​​en hvidhval i 1830'erne , ofte set nær den chilenske ø Mocha . Fyldt med harpuner angreb Mocha Dick regelmæssigt hvalfangere. Men i modsætning til Essex- dramaet bekræfter ingen hentydning i romanen eller i forfatterens korrespondance denne reference på trods af JN Reynolds ' essay Mocha Dick, eller den hvide hval i Stillehavet (1838).

Skrivningen af ​​bogen blev startet i 1850. Romanen blev først udgivet i London i oktober 1851 under titlen The Whale ( The Sperm ) - denne udgave var ufuldstændig, og titlen var ikke den, Melville ville have. Det var kort tid efter, da det blev offentliggjort i Amerika, i november samme år, at værket tog navnet Moby-Dick; eller, Hvalen ( Moby-Dick eller Cachalot ).

Indflydelser

Melville blev påvirket af flere romantiske forfattere ( Walter Scott , Washington Irving , Lord Byron , Mary Shelley ) i sin ungdom. Han ville efterligne dem i en bog, der var fængslende og livlig, både følelsesmæssigt og poetisk.

Moby-Dick optrådte på et afgørende tidspunkt i amerikansk litteratur. I 1850 , Nathaniel Hawthorne offentliggjorde The Scarlet Letter . Melville og Hawthorne var blevet venner med, mens Moby Dick skrev . Melville vil også dedikere sin berømte roman til ham. Forfatteren Stéphane Lambert fortællede historien om dette venskab og dets indflydelse på Melvilles mesterværk i sin bog Fraternelle Mélancolie . I 1852 , Harriet Beecher Stowe offentliggjort Onkel Toms Hytte . I 1947 var det Albert Camus med La Peste , der blev inspireret af Melville.

Resumé

Tiltrækket af havet og det åbne hav beslutter fortælleren Ismaël  (in) at gå på hvalfangst . Han begiver sig ud på Pequod , et hvalfangstskib under kommando af kaptajn Ahab , med sin nye ven Queequeg. Ishmael indser hurtigt, at båden ikke kun jager for at forsyne hvalmarkedet. Ahab er på udkig efter Moby Dick, en særdeles vildhvide hvid sædhval af imponerende størrelse, der tidligere har revet benet af sig. Ahab tager sit besætning med på en tur rundt i verden i jagten på den sædhval, han har svoret på hævn. Den Pequod vil med tiden synke væk Gilbertøerne , forlader Ismael den eneste overlevende, der flyder på en kiste.

Romanen er langt fra reduceret til sit fiktive aspekt: ​​mange kapitler er dedikeret til omhyggeligt at beskrive hvalfangststeknikken såvel som at stille spørgsmålstegn ved hvalfangers natur (reel eller symbolsk) og kan læses som en anden jagt, spekulativ og metafysisk .

I Moby-Dick anvender Melville stiliseret, symbolsk og metaforisk sprog for at udforske mange komplekse temaer, som han anser for universelle. Gennem rejsen med dets hovedperson udforskes begreberne klasse og social status , godt og ondt , og Guds eksistens lige så godt som Ishmaels spørgsmål om hans tro og hans plads i verden. 'Univers.

Denne bog betragtes ofte som emnet for amerikansk romantik. Selvom dens første udgave ikke vækkede kritikernes entusiasme, betragtes Moby-Dick i dag som en af ​​de vigtigste romaner på engelsk. I 1954 rangerede den britiske forfatter William Somerset Maugham i Ti romaner og deres forfattere Moby Dick blandt de ti største romaner.

Hovedtemaer

Symbolik

I Moby-Dick er symbolik meget til stede. Melville blev inspireret af Bibelen til at skabe sine hovedpersoner.

• Kaptajn Ahab eller Ahab . Henvisning til konge af Israel , kvalificeret som "ugudelige" af Bibelen på grund af sit ægteskab med Jezabel og bygningen af templet af Baal , som han havde bygget til hende. I romanen er han hovedpersonen, der er blevet den tyranniske kaptajn på Pequod .
• fortælleren: Ishmael , henvisning til Abrahams første søn og hans tjenestepige Hagar . Ifølge Bibelen vil han være den, som alle folk står op mod, og som står op mod alle. Han vil således blive afvist blandt alle mænd: i Moby Dick flygter karakteren fra det menneskelige samfund.
• Elias: Navn på engelsk af den bibelske profet Elias og modstander af dronning Jezebel, hustru til kong Ahab.
• Moby Dick, den hvide sædhval.
• sædhvalens farve: Moby Dick er hvid (første henvisning til sædhvalen Mocha Dick , men også farven på renhed og uskyld).

På et metaforisk niveau symboliserer kampen mellem Ahab og Moby Dick den for Good versus Evil. Rapporterne kan dog vendes i henhold til enten kaptajnens eller spermhvalens synspunkt Kaptajn Ahab er besat af Moby Dick ikke kun for den berømmelse, han kunne få fra den, men også fordi han ønsker hævn over dyret. Kaptajnens stolthed, hvis ben Moby Dick rev af, og hans søgen efter hævn vil således føre ham til hans undergang. Det er derfor, metaforisk set, ikke kun kampen mellem godt og ondt, men også fordømmelse af stolthed og hævn. Endelig er historien farvet med gråt ved at vende rapporterne. Faktisk fremstår Akab hurtigt som en dygtig kaptajn, en kilde til enorm respekt fra hans besætning. Det er næsten et spørgsmål om en mand, der aldrig har sat sin fod i land, som har foretaget adskillige jagter i alle verdenshavene. Imidlertid afslører Ahab hurtigt for sin besætning sin eneste motivation: drabet på den hvide sædhval med egne hænder. Alle følger ham fascineret af rædslen fremkaldt af udyret. Gennem historien bryder kaptajnen fysisk sammen, fortæret af hævnlysten. Ishmael indser gradvist virksomhedens vanvid, fordi det styres af en gal mand, og vi begynder at tro, at den virkelige fare er om bord. Vi tilskriver hvalens egenskaber ved Ahab, hun lever udelukkende gennem hans had, indtil hans møde, hvor al denne ætsende vold endelig bryder ud. Dette er Melvilles henvisning til den bibelske Leviathan, et ægte akvatisk monster. Imidlertid er Leviathan ikke beskrevet spermhvalen, men den formidable krokodille i Nilen , beskrevet af perifras i det gamle testamente . Han angriber ikke mennesket for at forsvare sig mod aggression, men for at sluge ham.

Hvalfangst

Historien finder sted i 1840'erne . Den hvalfangst er så tæt på sin guldalder. Hvalreservater er allerede blevet udnyttet af hollandske hvalfangere i flere årtier ud for de europæiske kyster, men de er stadig rigelige nær det amerikanske kontinent. Det er på den nordøstamerikanske kyst, hvalfangsten starter, især på Nantucket Island ud for Cape Cod . Nantuckais, den oprindelige befolkning i denne sandbank, der kastes i havet, har en kultur, der traditionelt er knyttet til hvalerne, der krydser rundt. Da det XVI th  århundrede blev de strandede hvaler kvadreret og den dyrebare olie udvundet direkte på stranden. Da de anerkendte det økonomiske potentiale i denne meget værdsatte ressource, besluttede rederne at hente deres forsyninger direkte fra havet. På det tidspunkt havde hvalolie ingen ækvivalenter til belysning eller smøremaskiner. Indtil den første olieudnyttelse i 1859 i Pennsylvania var handelen med sædhvalolie , som var langt bedre end den, der blev ekstraheret fra andre hvaler, utrolig rentabel. Den nation, der var under opførelse, blev derefter beriget på kronens konto, som var dens vigtigste klient, og disse overskud tillod til en vis grad, at New England kunne gøre oprør mod Storbritannien fra 1776, men også at starte sin industrielle revolution et stykke tid senere .

Samtidig har intensiveringen af ​​hvalfangst ud for Massachusetts og østkysten generelt tvunget hvalfangere til at skubbe grænserne for deres ekspeditioner endnu længere for at fylde deres lastrum med olie. I et par dage endte ekspeditionerne med måneder, derefter år (i gennemsnit 3 år). I hvalfangst finder vi en smag for erobring og udforskning, for den iværksætterfrihed, der skabte Amerika. Erobringen af ​​De Forenede Stater begyndte med erobringen af ​​havene og især Stillehavsområdet , som vi kendte mere fra en baggrund af rygter og legender end fra detaljerede søkort. Erobringen af Vesten, som begyndte i starten af det XIX th  århundrede, blev i vid udstrækning finansieret af Commercial spermacet . Tilstedeværelsen af ​​amerikanske hvalfangere i alle verdenshavene var det første vidnesbyrd om fremkomsten af ​​den amerikanske økonomi længe før den blev en politisk kæmpe. Hvalfangere havde udstyret sig med mursten så tidligt som i 1800'erne og var blevet ægte fabrikker til søs, med hele kæden af ​​olieproduktion udført om bord: slagteri, madlavning og tønde. Hvalfangerne forvandlede deres bytte i det åbne hav til et færdigt produkt, klar til salg. Den døde hval blev skrællet som en appelsin ved hjælp af en krog, der sidder fast i dyret og er forbundet med hovedmasten, hvor sidstnævnte tillader det at rulle på sig selv og koble det tykke lag fedt fra 15  cm tykt, der omslutter det. De fedt tæpper blev derefter brændt i skibets ovne til at udvinde olien. Ilden blev drevet af hvalets grillede kød, så hvalhavet brændte på en bål, der blev drevet af sin egen krop.

Aktiviteten har også kendt sine adelsbreve, monarkerne i Nordeuropa (England, Island ...) finansierer og udstyrer mange hvalfangere for at bringe dyrebar spermaceti tilbage til produktion af stearinlys, sæber og anden kosmetik, ravgris til parfume eller endda sædhvalsknogler, hvori der er udskårne genstande, som aristokratiet elsker (stokke, håndtag og ribben til paraplyer ...). Hvalen og frem for alt sædhvalen betragtes som kongefisk.

På det tidspunkt opstod spørgsmålet om artsbevaring ikke. I Moby-Dick stiller Melville allerede spørgsmålet om de konsekvenser, som intensivt fiskeri kan have for hvalbestanden, hvilket fremmer sammenligningen af ​​den påståede overfiskning af hvalen med de store bøffeljagt organiseret i det amerikanske vestlige slette, men afviser bestemt enhver mulighed for en udmattelse af arten, idet man stoler på ideen om havets vidstrakthed og ideen om, at hvaler kunne søge tilflugt ved polerne som i et fristed. På det tidspunkt blev der kun få stemmer hævet for at fordømme indflydelsen af ​​en sådan virksomhed på artens bæredygtighed.

Tegn

De 30 besætningsmedlemmer fra Pequod , antallet i Amerikas Forenede Stater på tidspunktet for romanens skrivning, fremstår som så mange detaljerede malerier af arketypiske menneskelige typer og adfærd  ; kritikere har været i stand til at beskrive disse tegn i hvalfangeren som et lukket og autonomt univers. Faktisk hvalfangst i begyndelsen af det XIX th  århundrede tiltrukket mænd af alle kontinenter og i alle sociale klasser. Nogle kom der på udkig efter muligheden for at flygte fra en overbevisning og dermed blive glemt i et par år, andre på udkig efter eventyr og introspektion, eller endda som Melville selv havde simpelthen intet til at holde dem nede. Pequod- besætningen afspejler således denne uendelige række oprindelser og skæbner, sprog og ideer, som Melville havde fornøjelsen med at konfrontere. Hvalfangstindustrien var blevet fuldstændig dehumaniseret med flere hundrede både sendt over havene for at imødekomme de stadigt voksende behov hos en hurtigt voksende befolkning. De sømænd, der meldte sig om bord, vendte ofte tilbage til land med gæld, der var indgået under rejsen, eller i bedste fald med et par cent i lommen. Og på trods af forværringen af ​​menneskelige forhold strømmede flere og flere mennesker til havnene for at kunne gå ombord på et hvalfangstskib. Hvalfangstens eventyr var frem for alt et menneskeligt eventyr.

Hovedpersoner

• Ahab (Ahab i originalteksten), hovedperson og tyrannisk kaptajn for Pequod . Han er grusom, høj og modig. Han fik hans ben revet af Moby Dick og lever siden da kun for at dræbe ham. Han vil træne sit besætning med risiko for deres liv.
• Ismaël  (en) (undertiden Ishmael): unik fortæller af bogen, der begynder og slutter med ham. Hans navn, taget fra Bibelen, symboliserer forældreløs, eksil og marginaliseret, der ønsker at flygte fra det samfund, hvor han føler sig fremmedgjort. Han ser ud til at være det tavse vidne, historiens stemme, han har ingen kontakt med kaptajn Ahab. Imidlertid deltog han i det arbejde, der blev udført om bord, havde forskellige stillinger, men hele eventyret syntes at udfolde sig uden ham en gang ombord på Pequod .
• Moby Dick  : den hvide sædhval, uovervindelig ensom hvaler.

Officerer

• Starbuck er meget modig. Han er den eneste, der tør modsætte sig kaptajnen. Han er fra Nantes, og han er ikke mere end tredive år gammel.
• Stubb er nonchalant, hverken fej eller modig, meget rolig.
• Flask er en rød, kort, stærk ung mand.

Harpunere

• Queequeg er en tatoveret kannibal fra en ø i det sydlige Stillehav og Ishmaels trofaste ven (under et "bryllup i Queequeg-versionen" bliver de venner, indtil de dør for at redde den andres liv). Han er Starbucks harpuner.
• Tashtego er en Wampanoag- indianer . Han er Stubb's harpuner.
• Daggoo er en afrikaner med en gigantisk bygning (næsten 2 meter). Han er Flask's harpuner.
• Fedallah er en zoroastrisk perser . Hans tilstedeværelse var (i begyndelsen af ​​bogen) ukendt for andre søfolk. Kun kaptajnen på båden, som han er harpuner af, vidste, at han var om bord. Han dukkede op foran de andre under den første hvalfangst.

Andre tegn

• Pip er en ung sort kabine dreng, intelligent og musiker. Efter et fald i vandet, hvor han næsten bliver forladt af sine kammerater, mister han sin grund. Hans navn Pip kommer fra hans kaldenavn: "Pepin".
• Gabriel er den bedste , gale unge mand, kaldet "marionetten", og tror på sig selv, at Shakersets profet er gået i gang med Jeroboam .
• Bulkington er en diskret sømand og Ishmaels skibskammerat.
• Peleg er ejer og reder af Péquod .
• Bildad er ejer og reder af Pequod , han er relativt nærig med Ishmael under hans engagement.
• Peter Coffin er ejer af The Whale's Breath Inn i New Bedford.
• M mig  Hussey er hustru til Hosea Hussey, ejer af kroen, som Tates bestikker til Nantucket.
• Hosea Hussey er fætter til Peter Coffin og ejer af Tâtes Pots Inn i Nantucket, han nævnes kun.
• Kaptajn Boomer er kaptajn for Samuel-Enderby, han blev også såret af Moby Dick, men i armen. Han er engelsk. Han fremstår som en modsætning til Akab: i modsætning til ham giver han ikke efter lysten til hævn.
• Jack Bunger er kirurg ombord på Samuel-Enderby, han er også præst, det er han, der amputerede kaptajn Boomer.
• Derick de Deer er kaptajn på skibet Jungfrau .
• Kaptajnen på Rachel mistede flere sejlere, inklusive hans søn, mens han stod overfor Moby Dick. I epilogen vil han hente Ishmael.

Kritikere velkomne

Mens Melville betragtede Moby Dick som sit mesterværk, blev det næsten ignoreret af litteraturkritikere, da det blev offentliggjort. Det var først senere, især under fejringen af ​​hundredeårsdagen for Herman Melvilles fødsel, at Moby Dick blev anerkendt som et af monumentene i amerikansk litteratur .

I lang tid troede kritikere, at den hvide sædhval kun eksisterede i forfatterens fantasi. Det21. august 1952, anglo-norse , et hvalfangstfabriksskib, fangede en 55 ton hvid sædhval, hvis kæbe var buet til en segl.

Franske udgaver

Fuld oversættelser

Der er fem versioner af Moby-Dick på fransk:

• 1941: oversættelse af Lucien Jacques , Joan Smith og Jean Giono , Gallimard . Denne version er den mest udbredte.

• 1954: oversættelse af Armel Guerne , Éditions du Sagittaire; genrediteret Club Français du Livre i 1955 (begrænset udgave på 5.000 eksemplarer) og 1964 (begrænset udgave på 7.500 eksemplarer), 962 s. Genudgivelser: Lomme i 1981, 1987, 1999; Phébus i 2005; Libretto i 2007, 2011.

• 1967: Moby Dick ( oversat  fra engelsk af Georges Saint-Marnier), Kapellen , Walter Beckers Éditeur, koll.  "Indsamling af det 20. århundrede" ( 1 st  ed. 1852) ( ASIN  B01FWOGZRU )2 bind

• 1970: oversættelse af Henriette Guex-Rolle , Garnier - Flammarion , kronologi og forord af Robert Silhol, GF-samling, nr .  236. Genudgivelse, oversættelse, introduktion, noter, ordliste, kronologi og bibliografi af oversætteren, illus. originale skove af Hélène Abplanalp, Édito-Service, Genève, Les Classiques Immortels samling , 560 s, 1970; genrediteret bibliofilens cirkel, samling De bøger, der skabte verden , 1970; genoptryk, introduktion, bibliografi og kronologi af Jeanne-Marie Santraud, koll. “GF”, nr .  546, Flammarion, 1989, 1998, 2012.

• 2006: oversættelse af Philippe Jaworski , Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard. Reed. med illustrationer af Rockwell Kent , “Quarto”, Gallimard, 2018.

Ifølge disse fem versioner, de første to sætninger i romanen, ”  Kald mig Ishmael. For nogle år siden - ligegyldigt hvor længe præcist - med lidt eller ingen penge i min pung og intet særligt at interessere mig på land, troede jeg, at jeg ville sejle lidt rundt og se den vandige del af verden.  " , Oversættes som følger:

• Lucien Jacques , Joan Smith og Jean Giono  : ”Jeg hedder Ishmaël. Lad os sætte det. For et par år siden havde jeg lyst til at sejle lidt længere og se vandens verden igen uden at specificere mere, næsten ikke mere penge og intet særligt at gøre i land. "
• Armel Guerne  : ”Lad os kalde mig Ismahel. For nogen tid siden - det nøjagtige antal år er irrelevant - med lidt eller ingen penge i lommen, og intet, der især holdt mig på jorden, tænkte tanken mig og misundte mig. Tog for at sejle lidt og for at gå og besøg havets vidder i denne verden. "
• Georges Saint-Marnier: ”Kald mig Ismaël. For et par år siden - uanset det nøjagtige antal - med lidt eller ingen penge i lommen og intet, der holdt mig tilbage i land, besluttede jeg at sejle lidt for at se verdens oceaniske vidder. "
• Henriette Guex-Rolle: ”Kald mig Ismaël. For et par år siden - uanset hvor mange - med næsten tom tegnebog, intet der holdt mig tilbage på jorden, tænkte jeg på at sejle lidt og se den flydende vidde på kloden. "
• Philippe Jaworski: ”Kald mig Ismaël. For et par år siden - uanset hvor meget - da jeg havde pungen tom eller næsten, og intet interessant holdt mig i land, tænkte tanken mig at sejle lidt og se den marine verden igen. "

Delvise oversættelser og litterære tilpasninger

• Tilpasning af Marguerite Gay, Le Cachalot blanc , ”Aurore pour la jeunesse” samling, Gedalge boghandel, 1928; genudgivet under titlen Moby Dick i 1942. Denne tilpasning af Melvilles roman er en reduktion, idet antallet af kapitler (undtagen epilog) reduceres fra 135 til 31.
• En komplet oversættelse til fransk foretaget af Théo Varlet er sandsynligvis afsluttet. Det ville ikke være blevet offentliggjort, bortset fra et uddrag, A night at the Hôtel de la Baleine , som gav anledning til en forudgivelse i Le Crapouillot ,September 1931, s.  21-35 , der annoncerer en kommende publikation af Éditions du Bélier.

Tilpasninger

Filmografisk

• 1926  : Jim the Harpooner ( The Sea Beast ), 1:40 stumfilm instrueret af Millard Webb , hvor John Barrymore spiller en heroisk Ahab omgivet af en forlovede og en ond bror. Kritik af filmen i Frankrig er genstand for retssager om retten til kritik.

• 1930  : Moby Dick af Lloyd Bacon . John Barrymore påtager sig rollen som Ahab igen. I denne 80 minutter talende version ender kaptajnen på Pequod med at dræbe hvalen og vender hjem for at finde den kvinde, han elsker (spillet af Joan Bennett . Bemærk, at Warner Bros. samtidig producerer en tysktalende version, Damon des Meeres . , instrueret af Michael Curtiz , med William Dieterle som Ahab.

• 1956  : Moby Dick , den mest berømte version. Det varer 116 minutter. Instrueret af John Huston fra et manuskript af forfatteren Ray Bradbury , ser vi Gregory Peck som kaptajn Ahab og Orson Welles som Mapple. Fem års forberedelse var nødvendig, før denne film blev vist på skærmen.

• 1965  : På kampstationerne ( Bedford-hændelsen ) af James B. Harris med Richard Widmark og Sidney Poitier . En gratis tilpasning inspireret af en roman af Mark Rascovich (selv inspireret af Moby Dick ), filmen sporer historien om en sovjetisk ubåd ( Moby Dick ) forfulgt af et amerikansk flådeskib .

• 1978  : Moby Dick af Paul Stanley, hvor skuespilleren Jack Aranson spiller flere roller: Ahab, Starbuck, Ishmael og Mapple.

• 2003 og 2007  : Philippe Ramos foretager en tilpasning af romanen i en kortfilm (2003) og derefter en spillefilm (2007) Capitaine Achab .

• 2010  : 2010: Moby Dick . Selvom denne tilpasning optager plottet for hvalfangsten af ​​en Ahab beruset af hævn, er den transponeret i en moderne sammenhæng ( Pequod bliver en ultramoderne ubåd) og efterlader også den filosofiske del af romanen end et par andre. elementer (Ishmael erstattes af en biolog, Michelle Herman).

• 2011  : Age of the Dragons instrueret af Ryan Little med Danny Glover som Ahab. Handlingen foregår i en fiktiv middelalder, hvor Moby Dick erstattes af en stor hvid drage, Pequod er en båd på et hjul og Ishmael en drageharpunker.

• 2015  : I hjertet af Ocean instrueret af Ron Howard , filmatisering af den enslydende bog af Nathaniel Philbrick , der fortæller den synkende af hvalfanger Essex i 1820, en historie, der inspirerede Herman Melville for hans roman Moby Dick .

Television

• 1964  : The Ghost of Moby Dick (The Ghost of Moby Dick) , 14. afsnit af tv-serien Voyage to the Bottom of the Sea .

• 1998  : Moby Dick , mini-serie i 3 episoder. Instruktøren er Franc Roddam og den udøvende producent er Francis Ford Coppola . Patrick Stewart spiller rollen som Ahab efterfulgt af Gregory Peck, der gentager rollen som Mapple spillet af Orson Welles. Denne præstation fik Gregory Peck Golden Globe Award for bedste birolle i en tv-film i 1999.

• 2010  : Moby Dick , 120 minutters østrigsk-tysk tv-film, instrueret af Mike Barker, med William Hurt i hovedrollen som kaptajn Ahab.

Tegneserier

• 1967  : The Adventures of Moby Dick , amerikansk animeret tv-serie med 18 7-minutters episoder, produceret af Hanna-Barbera-produktioner.
• 1984  : The Secret of Moby Dick ( Samson og Sally ) eller Samson and Sally i Canada, er en dansk animeret film instrueret af Jannik Hastrup, udgivet iOktober 1984i Danmark .
• 2005  : Moby Dick et le Secret de Mu , en fransk-luxembourgsk animeret tv-serie på 26 episoder på 27 minutter, produceret af LuxAnimation, Carrere Group og TF1. Serier oprettet af Éric-Paul Marais (tekster) og Philippe Duchêne (tegninger).

Tegneserie

• 1983  : Moby Dick , af Paul Gillon (tegning) og Jean Ollivier, udgivet af Hachette .
• 1998  : Moby Dick , manuskript og tegning af Will Eisner .
• 2002  : Leviatan , tredje album i Lorna- serien , manuskript og tegning af Alfonso Azpiri , udgivet af Albin Michel . Ganske fjern, futuristisk og sexet / sexistisk version af den originale historie.
• 2005  : Moby Dick , manuskript af Jean-Pierre Pécau , tegning af Željko Pahek . Det er en futuristisk transponering af Melvilles roman. Serier i to bind udgivet i 2005 af Delcourt- udgaver .
• 2007  : Moby Dick , manuskript af Jean Rouaud , tegning af Denis Deprez udgivet af Casterman . Jean Rouaud forvandler kaptajn Ahab til en slags Don Quijote af havene drevet af hans obsessive søgen.
• 2007 - 2011  : Achab , serie i 4 bind af Patrick Mallet (script og tegning) udgivet af Milan og derefter Glénat . Det fortæller historien om barndommen til den fremtidige kaptajn på Pequod .
• 2014  : En tegneserie tilpasning af den berømte roman udgives af Christophe Chabouté i Vents d'Ouest udgaver . Dette er en todelt sort / hvid tegneserie.
• 2014  : Moby Dick af Pierre Alary (tegning) og Olivier Jouvray (manuskript) udgivet af Soleil i Noctambule- samlingen .

Evokationer

• Moby Dick er Whitebeards gigantiske skib fra One Piece mangaen .
• Moby Dick er Guild- hovedkvarteret i Bungou Stray Dogs manga .
• Moby Dick, sammen med Ahab, kom med en optræden i 1994- filmen Richard in the Land of Magic Books .
• Et af Tom og Jerrys eventyr hedder Dicky Moe med henvisning til bogen.
• Melvilles beundring for Nathaniel Hawthorne og den rolle, sidstnævnte vil spille i omskrivningen af Moby Dick, har en vigtig plads i Marie Goudots roman American Letter (Paris, Libretto , 2018).

Tilpasninger fra andre bøger

• I 1992 , Ray Bradbury lavet en ny roman, Dublin Whale .
• I 2004 Moby Dick efter Herman Melville , illustreret af James Prunier , red. Ungdom i Milano
• I 2010 Emoji Dick , oversættelse til japanske humørikoner, emoji . Lavet af otte hundrede mennesker via Amazons Mechanical Turk , udarbejdet af Fred Benenson, derefter trykt med samfundsfinansiering.
• I 2014 blev en tegneserietilpasning produceret af Chabouté udgivet af Glénat- udgaverne .

Tilpasninger i teater og musik

• Moby Dick , kantate af Bernard Herrmann , 1936-1938.
• Orson Welles skrev og redigerede en Moby Dick indøvet ( Moby Dick i generalprøve ) i London i 1955 . Skuespillere hyres af en tyrannisk instruktør til at øve Shakespeares King Lear . Tyrannen ankommer, han ændrer planer efter at have besluttet at montere Moby Dick . Skuespillerne, willy-nilly, vil øve uden indstilling eller kostumer. Wells spiller både instruktøren, Ahab, og Father Mapples prædiken.
• En Moby-Dick- opera af Jake Heggie havde premiere i Dallas Opera House .
• Det amerikanske metalband Mastodon udgav i 2004 konceptalbumet Leviathan centreret om skabningen Moby Dick.
• Det tyske doom metalband Ahab udgav i 2006 konceptalbummet The Call Of The Wretched Sea centreret om skabningen Moby Dick.
• Moby Dick er titlen på et instrumentalt spor af den engelske gruppe Led Zeppelin udgivet i 1969 på Led Zeppelin II albummet .
• I morgen Moby Dick af Marie Laforêt , en sang der henviser til den "hvide sædhval", men uden nogensinde at navngive den på trods af titlen.
• Moby Dick , af Nino Ferrer , 1973.
• Moby Dick , leg: tekst tilpasset af Bryan Perro og Dominic Champagne , instrueret af Dominic Champagne. 2015.
• Moby Dick , koncert-fiktion baseret på romanen af ​​Herman Melville, gratis tilpasning af Stéphane Michaka , komposition af Fabien Waksman , offentlig optræden i Radio France-studio 104, 5. oktober 2019, udsendt den 27. oktober 2019 . Denne version blev udgivet som en bogdisk af Gallimard Jeunesse.

Ungdomsskivetilpasninger

• Moby Dick af François Périer , Jean Davy , Trio d'ondes de Paris. 1956.
• Moby Dick , cd-bog medudgivet af Éditions Radio France og Gallimard Jeunesse, illustreret af Juliaon Roels.

Referencer

• I The Disappearance of Georges Perec , i kapitel VIII, opsummerer Anton Voyl historien om Moby Dick i sin dagbog. Uddraget slutter med et homofonispil “Ah Moby Dick! Åh forbandet Bic! "
• I sin bog Fraternal Melancholy fortæller forfatteren Stéphane Lambert venskabet mellem Herman Melville og Nathaniel Hawthorne. Dette lidenskabelige venskabsforhold blev født i Moby Dicks skriveperiode og havde en reel indflydelse på formen og indholdet af Melvilles mesterværk.
• I Mon Michaël d'Amos Oz nævner Hanna Moby Dick flere gange i sine fantastiske drømme.
• I bogen Matilda , Moby Dick citeres blandt de mange bøger heltinden læser.
• I 1996- filmen Matilda læser Matilda Herman Melvilles Moby Dick, mens hendes far tårer op. I den afsluttende scene læser hun indledende sætning for sin adoptivmor: ”Kald mig Ishmael. For et par år siden - uanset hvor mange ... ”
• I serien X-Files: I Frontiers of Reality , Dana Scully fortæller Fox Mulder , at hendes far kaldte hende Starbuck , på grund af hendes hårde karakter. Den farige side af sin far fik ham til at acceptere kælenavnet Akab . Og i løbet af sæson 3 tager Scully sig af en hund, hun kalder Queequeg (som fortærede liget fra sin tidligere ejer i episoden Fortune-telling og ironisk nok vil ende i maven på et monster. Marine). Scully forklarer i en episode ( Teeth of the Lake , sæson 3), at hans familie elsker Moby Dick .
• I tegneserien Daria nævner karaktererne Moby Dick flere gange . For eksempel retter Daria i afsnit 3 af sæson 1 en studerendes opgave på Moby Dick .
• I serien The Simpsons (sæson 15, afsnit 10) skriver Marge en roman stærkt inspireret af romanen Moby Dick .
• I One Piece mangaen er Moby Dick Whitebeard Pirates hovedskib.
• I filmen Zelig ( Woody Allen ) stammer sygdommen hos den eponyme helt fra hans sociale frygt for at indrømme over for sine klassekammerater, at han ikke har læst Moby Dick .
• I tegneserieserien Bone ( Jeff Smith ) tager helten Fone Bone romanen Moby Dick overalt med sig . Ud over at blive brugt som en tegneseriefjeder (Fone Bone kan sætte nogen i søvn ved at læse et afsnit fra bogen), er elementer fra Moby Dick indarbejdet i heltens drømme; han ser sig selv som Ishmaël ombord på Pequod med henholdsvis sine brødre Phoney og Smiley i rollen som Ahab og Moby Dick og overlever en gang faldet i havet takket være en flydende kiste.
• I serien Dr. House , sæson 2, afsnit 17, sammenligner Wilsons karakter besættelse af House's karakter med at ville bekræfte diagnosen af ​​en død patient i 12 år med besættelse af Ahab i Moby Dick
• I videospillene Skies of Arcadia og Skies of Arcadia Legend søger karakteren af ​​Drachma hævn over hvalen Rhaknam, der er ansvarlig for tabet af hans højre arm, hans højre øje og hans eneste søn. Historien om Moby Dick spiller her rollen som en uendelig fortolkelig mytologisk matrix (ligesom myterne om Don Juan eller Orestes).
• I filmen Star Trek: First Contact sammenligner Lilys karakter kaptajn Picard med Ahab i hans hævnånd mod Borg.
• I afsnit 14 af sæson 5 i Star Trek Voyager-serien står besætningen overfor et væsen, der kan sammenlignes med Moby Dick, og møder en karakter med lignende motivationer som kaptajn Ahab, der henvises til romanen under episoden.
• I det tredje bind af Lanfeust des Étoiles- tegneserieserien er en del af handlingen en Arleston-stil tilpasning af Moby Dick- romanen .
• I Metal Gear Solid V: The Phantom Pain- videospillet er hovedpersonen (Venom Snake) under prologen kendt som koden Ahab , mens hans mystiske beskytter hedder Ishmael . Helikopteren, der blev brugt som et mobiloperationscenter for hovedpersonen, hedder Pequod, et andet vil identificere sig selv som Queequeg. Mange af Moby Dicks temaer udforskes også gennem spillets historiefortælling.
• I filmen The Boy og Udyret af Mamoru Hosoda , Moby Dick fremstår som en spektral påkaldelse af antagonisten.
• I Crysis Warhead videospil kaldes den første mission “  Call me Ishmael  ”.
• I Divinity Original Sin videospil tilbyder en talende skal ved navn Ishmashell , sammentrækning af Ishmael og skal en søgen. Han starter samtalen med sætningen ”  Kald mig Ishmashell, havets søn  ”.
• Matt Groening besøger romanen igen i en episode af Futurama animerede tv-serie med titlen Möbius pik .
• En Led Zeppelin- sang hedder Moby Dick

Noter og referencer

1. titlen på romanen tager traditionelt bindestreg , i modsætning til navnet på sædhvalen.
2. Philippe Jaworski , "Note om oversættelsen [af Moby-Dick]" , i Herman Melville, Works , bind.  III , Moby-Dick - Pierre eller Les Ambiguïtés , Paris, Gallimard , koll.  "Bibliothèque de la Pléiade" ( nr .  525),21. september 2006, 1456  s. ( ISBN  2-07-011845-2 og 978-2-07-011845-8 , bemærk BnF n o  FRBNF40238779 ) , s.  1161
3. Skibet, der kommer fra Bremen, har et tysk navn, Jungfrau, som Melville returnerer af Jomfruen , Philippe Jaworski af "La Pucelle", Henriette Guex-Rolle og Armel Guerne af "La Vierge".
4. Citeret i note, s.  330 af Armel Guerne, oversætter af Moby Dick , Club français du livre, 1955
5. Georges Saint-Marnier, Samling af det 20. århundrede , s.  19
6. Félix Lagalaure, Théo Varlet (1878-1938). Hans liv, hans arbejde , Paris, Publications de L'Amitié par le Livre, 1939.
7. Uddrag fra Wikisource
8. The Sea Beast (1926) på IMDb. Adgang til 21. januar 2007
9. Moby Dick (1930) på IMDb. Adgang til 21. januar 2007
10. Moby Dick (1956) på IMDb. Adgang til 20. januar 2006
11. Karriere for denne navnebror til en sanger på IMDb .
12. Moby Dick (1978) på IMDb. Adgang til 21. januar 2007
13. Laurent Boileau, "  Moby Dick - T1: New Bedford - af Pécau & Pahek - Delcourt  " , på Actuabd ,12. juni 2005
14. Kilde: Le Monde ,31. december 2011, s.  23 .
15. Produktion Cédric Aussir, Frankrigs nationale orkester dirigeret af Debora Waldman , lydeffekter af Sophie Bissantz. Medvirkende: Robinson Stévenin (Ismaël), Hervé Briaux (Achab), Gaël Kamilindi fra Comédie-Française (Pip), Slimane Yefsah (Quiqueg), Mikaël Chirinian (Élie), Grégoire Monsaingeon (Starbuck), Bruno Abraham-Kremer (Gardiner) .
16. Gallimard Jeunesse, "  Les Albums Musique  " , på gallimard.fr ,12. november 2020(adgang til 19. november 2020 )
17. Radio France, "  Les Editions Radio France - Moby Dick  " , på radiofrance.com ,12. november 2020(adgang til 19. november 2020 )

Se også

Relaterede artikler

• Livyatan , Miocene spermhval,hvoraf en fossil blev opdaget i 2008 i Peru .
• Cetology

eksterne links

• E.-D. Forgues, Moby Dick, hvaljagt, havscener, artikel offentliggjort i Revue des deux Mondes , 1853, første kvartal, s.  491-515. Tekst på wikisource
• Maurice Blanchot , "Le secret de Melville", Journal des debates politiques et littéraires , september 1941 (tilgængelig på [1] Gallica ).
• Websted, der fremkalder tilpasningen af ​​Marguerite Gay
• Litteraturressource  :
  • (da)  Internet Speculative Fiction Database
• Musik ressource  :
  • (in)  MusicBrainz (værker)
• Myndighedsregistreringer  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Library of Congress
  • Gemeinsame Normdatei
  • WorldCat