Tal Savoyard
Den snak Savoy er et sæt af ord eller sætninger ofte brugt af Savoyarder , også kaldet sabaudismes eller savoyardismes . Disse ord, udtryk eller grammatiske former kommer enten fra Savoyard (tilhørende Arpitane eller Francoprovençale kulturområde ) eller fra gamle former for fransk og dens patoisformer eller fra lokal slang som Mourmé . Mange udtryk hører også til schweizisk fransk .
Geografisk sammenhæng og sproglig virkning
Regionen siger Savoie land er kendetegnet ved en meget geografi bjergrigt og frem til begyndelsen af XX th århundrede blev kommunikationslinjerne og transportmidler mellem dalene og steder af livet reduceret til en ad gangen.
PÅ
-
Forsvinde (at være ved) : altid at være langt væk uden for huset
-
Abadée (tag en) : en formaning, råb
-
Abader (s) : Tag dyrene ud af stalden for at få dem til at græsse, stå op
-
Abochon (d '): på hovedet
-
Første (d ') : med det samme (lad os gå først)
-
Accatrer : stamp høet på vognen ved at trampe det.
-
Acouè : ordre givet til hunden, hvilket betyder "angreb"
-
Farvel : hej, kan følges af derfor for at støtte hilsenen: farvel, derfor! Det bruges også til at sige farvel.
-
Agacin : horn på foden ( Piemonte ajassin )
-
Agoutter : tørre op
-
Ajoché : perched, poseret i ustabil ligevægt
-
Aïa : livlig
-
Hjælp (gå) : hjælp en hånd et bestemt sted ( Gå hjælp dig med skuret, bedstemor klipper træ )
-
Alpage , Alpe, Arpe , Aulp : bjerggræs (diminutiv: alpette, alpettaz, arpette, arpettaz )
-
Cour la courate (at være) : at være væk
-
Bring (s) : kom
-
Amouëlé : ophøjet
-
Tilføj : tilføj
-
Lær nogen : efterlign nogen, tag nogen som et eksempel, følg en persons eksempel, tro hvad nogen siger
-
Efter :
- med tog ( jeg er ved at gøre det )
-
at have det efter (nogen eller noget) : at have det imod (nogen eller noget) ( Hunden har det efter mig, det purrer efter mig , hunden er vred på mig, den knurrer over mig ovenfor)
-
at spørge efter noget eller nogen : at spørge ( Han spørger efter dig : han vil se dig).
-
Stop (skal) : skal stoppes, verbal adjektiv , svarende til pustes for oppustet, quenching for gennemblødt, etc.
-
Arsouiller : Modtagelse dårligt eller hårdt tager tilbage nogen
-
Artieu : tå
-
Arvi (eller Arvi pa ): farvel
-
At polere : irettesætter
-
Attack (har en): hjerteanfald
-
Atriau : sil af kødrester og svinekød, krydret og kogt i en gryde
-
Slug kattens hale (at have): at være hæs
-
Advance (have money) : arbejd hurtigt og effektivt, eller spar penge
-
Avia eller avent (un): pilestik for at gøre kurvene (kurv)
-
Axiner : irritere, ophids
B
-
Baban (un): simpleton, doven, loafer
-
Babu (un): fugleskræmsel
-
Bâblais (un): idiot
-
Baboler : at tale uden at sige noget eller utydeligt
-
Bachal : vaskehus og vandhul (springvand, håndvask)
-
Bade (gå til) : falde i vandet (konkret og figurativ forstand); Se også Abade (at)
-
Bagolu : person, der taler uden forskel ; fuld og spreder
-
Gabe : give
-
Balme : hule ( Piemonte- balma , occitansk balma )
-
Balouria : festival (gammel Piemonte- baleuria )
-
Balourien : vagabond (Piedmontese tabaleuri )
-
Bambelu : støjende og drikker drink
-
Bamboué : støjende pralende og drikker, simpleton
-
Bara : hornet
-
Tønde : stor beholder, rodform.
-
Barata (du): spiel
-
Baraute : trillebør
-
Barjaquer : at chatte, sladre
-
Barrer (døren) : luk døren
-
Bartavalle :
- person, der taler meget uden at stoppe (Piemontees bërtavela )
- remskive mekanisme på vognen (knirker ved brug)
-
Batiule : jutepose (kartoffelsæk) på ca. tredive liter, der bæres over skulderen ved hjælp af en snor eller et lille reb. Rammen fungerer som en beholder til såning til fods
-
Bazotter : taler vrøvl
-
Beau (at gøre) : at være meget vred
-
Smuk (at se dig selv) : at være i en akavet situation ( jeg så mig selv smuk uden et fyrtårn, når jeg passerede gendarmerne )
-
Bellet (un) : et lam
-
Benon (a) : kurv
-
Bergier : hyrde
-
Påklædt udyr : Uhøfligt menneske (fysisk eller åndeligt)
-
Betton : mælk mindre end 5 dage efter kælvning
-
Beu (le) : uorden, rod
-
Beugner / bugner : at ramme
-
Bidoyon (le) : upasteuriseret æblejuice, og i forlængelse heraf: cider
-
Billon : træstamme (Piemontees bion )
-
Biolle (la): birk (Piemonte biola )
-
Bique : penis
-
Biquer : Brug din penis i samleje
-
Biscantin : cider ( Thônes- dalen , Aravis )
-
Bizole : penis.
-
Bizolet: lille frisk vind.
-
At joke : at prale
-
Hvid-gelé : rimfrost
-
Blèt, blèche : dum, uden energi
-
Blet, chard : våd, våd ( jeg sad i vandet, jeg kneppede min røv )
-
Blå, mørkeblå : beruset, helt beruset. En rapport med det samme tyske udtryk ? ( blau , ganz blau ).
-
Bobet : enkeltsindet
-
Bocon : stykke
-
Bognetter : donuts (ikke at forveksle med rissolle , en slags æble doughnut)
-
Kogepille (boye, bouille) : beholder af jern eller aluminium med forskellig form og kapacitet, der hovedsagelig anvendes til transport af mælk eller til behandling af vinstokke.
-
Træ m.pl. : Skov
-
Boiton : gris eller gedestald
-
Boné : overspisning, for meget mad i maven
-
Bonami (e) : forelsket
-
Bonne-main : tip (Piemonte bon-a mand )
-
Bore-la-skæbne : doven
-
Boriaud : ikke særlig delikat, en bølle
-
Boriauder : at røre, at håndtere
-
Borincle : hul i staldens mur, hvor vi passerer høet til køerne
-
Borniot : vandtilførselsslange på bassinet (drik borniot)
-
Bump, boffe : stor tønde
-
Bosson : tønde
-
Booty : enbenet afføring
-
Botoillon : flaske, kolbe
-
Bouchet (le): placeres med lunde
-
Bouèrlée : mooing af en panik ko; i forlængelse, råb af den vrede mand
-
Bouif : skomager
-
Kogt : pot au feu
-
Bourillon ( den ): navle
-
Bourte : klodset, blaid
-
Boutato : lille, dværg
-
Boyasse : stor mave
-
Boyassu (e) : person med en stor mave
-
Boye ( gør det ): tøjvask
-
Boyon ( den ): mave
-
Boyon ( lidt ... ): en kalv
-
Branlafatte : doven person
-
Brante : hætte til transport af væsker (cider, vin osv.)
-
Branzin, bronzin : gryde (Piemonte bronza )
-
Brygget (at være) : skal vendes, forstyrres
-
Bregoule ( a ): en morel
-
Brêle ( a ): en muldyr eller en hest
-
Brin-born : en fjols
-
Brisolée : ristede kastanjer
-
Brossu : dårligt kæmmet
-
Bugne :
- pandekage kogt i stegepanden.
- et slag eller det fysiske resultat af dette slag, at tage en bugne : at tage et slag
-
Bzè : vandhane eller gargoyle, der løber konstant i bassinet
-
Bzeille ( la ): storm
VS
-
Det <possessive> : <possessive> plot ( Dette er vores, det er ved siden af dit : vores plot er ved siden af dit)
-
Cabiolon : cubbyhole
-
Cacagnule (eller Cacagnolet ): person uden autonomi, der drukner i et glas vand
-
Cacati : hvalp i bunden af haven
-
Cacouille : ekskrementer, affald, affald
-
Cacouller : afføring, cackle
-
Caïon : svinekød, svin
-
Calo : pollard træ beregnet til produktion af vævning af træ
-
Camber : at træde over
-
Caoué : mudret , vådt
-
Hood : skammelig (ordforråd ved spillet belote )
-
Caquelon : gryde generelt i glaseret terracotta, hvor fonduen serveres
-
Det er, hvad <kvalifikator flertal> : hvad <kvalifikator ental> ( Det er hvad doven!: Hvor doven ; ! Det er hvad kunstnere!: Hvilken kunstner)
-
Røde gulerødder : rødbeder
-
Catale ( a ): en remskive
-
Catelle : flisebelægning, fajance
-
Caterelle : lille kantarelle, der vokser i en tuft
-
Catifles : kartofler
-
Catolle :
- kugle af tørret gødning til en ko's røv og i forlængelse af et pattedyrs røv.
-
Tag en catolle , modtag et projektil (sten, snebold, fodbold). Den semantiske forbindelse med mening 1) er indlysende.
-
Cattes : synonym for catolle, i forlængelse: dreadlocks !!
-
Forårsaget (at have ): at have talt (det emne, som jeg har talt om dig)
-
Cavaillu (at) : overskrævs
-
Châble : korridor i et træ, der gør det muligt at glide træstammer, se vindfald
-
Safon : kegle, taske
-
Chaille (til) : billedligt, langt. Chailles er en landsby Saint-Franc i Savoyards bagland .
-
Chailler : trampning (afgrøderne).
-
Châlée : sti i sneen, sti sporet i sneen ved fodspor af vandrere ( Lav sjalet : lav stien)
-
Challer : se mennesker, diskutere, være i samfundet (challer les ballavauds)
-
Champer : kast ( Champes-y là, det vil være fint sådan : smid ham / hende her, vi har gjort nok)
-
Kantarelle : kantarelle
-
Charfer : at søge
-
Gitter : lærred på ca. 4MX4M i jute stof, der bruges til at transportere græs eller hø ved at binde to og to modsatte hjørner
-
Chavan ( le ): kat-huant, ugle
-
Chavassine : langt og smalt stykke jord (ofte i slutningen af en pløjet mark)
-
Kennel (ch'ni) : uordentligt sted (som man kan finde i et hundelokale generelt. Nogle mennesker hævder i Schweiz, at dette ord kommer fra schweizisk-tysk: schnee = sne), forvirret situation. Udtalt ch'ni , udtaler Savoyard kun meget sjældent den tavse e.
-
Chenau eller Ch'nau : tagrender (tagrender, tagkloak )
-
Chione : ekskrementer, irriterende, smertefuld person.
-
Hvalp : ekskrementer, affald, poop
-
Chiouser : at afføring, cackle
-
Chopine : kande
-
Chosal ( det ): ødelagt hus
-
Chouia ( la ): sti
-
Cicler : råb (høj lyd) som den slagne hund.
-
Clopet : lur, døsighed
-
Cocoler : rugende , forkælelse
-
Coffa féne : luder, tæve (bogstaveligt talt: beskidt kvinde)
-
Kaffe ( vær ) beskidt
-
Cofi ( le ): lille cylindrisk træbeholder, der bæres på bæltet, hvor du sætter hjulet eller muldyret (slibesten til leen)
-
Coille : pistolkugle, tag en colye . Bogstaveligt talt: bold
-
Vrede (at være) : at være vred ( Han var alle vred på mig! )
-
Combe ( la ): dal på bjergsiden ( Piedmontese comba )
-
Kombiner kurve : flok, svindel
-
At vide : at lægge mærke til ( det er kendt, at jeg gav magneten Opinel? )
-
Corcière : snedrift
-
Corgnule ( la ): strubehoved, vi siger også corgnolon
-
Kornet : emballagepose ( f.eks: Auchan-kegle ). Oprindeligt er det en papirpose.
-
Corti : have
-
Dimension : kil
-
Dimension : kile eller lukke (en dør)
-
Côtes ( les ): skrånende terræn på bjergsiden
-
Ribben i længden : hår i hånden; at have ribbenene lange forhindrer dig i at bøje dig ned for at arbejde på jorden.
-
Couatron : snegle
-
Gøg : Primrose
-
Couenne ( la ): person, der ikke er ærlig og / eller dårlig
-
Couèno : bord afrundet på den ene side, savede rester fra en bagagerum
-
Couratte : vagabondage ( Han føres til couratte af skoven )
-
Couratier : der driver kvinder
-
Kursus : Vandring, udflugt. Skolekørsel: udgangen af året
-
Slagtilfælde : gastro-epidemi eller lignende
-
Spyt : godbid lavet af smeltet smørrest blandet med sukker
-
Cracker : bugne, vidunder
-
Hækling : start af brød ( Piemonte- krokion )
-
Crouè , Croêju : lille ( Nan crouè bocon = et lille stykke), betegner også en typisk opvarmningslampe i lille størrelse
-
Crouès : børn
-
Crouille : usikker person eller dyr ( Piedmontese cròj )
-
Crozets : lille firkantet pasta (udtrykket kommer fra CROUE eller croêju )
-
Cublette : høg
-
Cuchon : bunke
-
Ben : shorts
-
Cupesser : intransitiv; falder bagud
-
Cupesser : transitiv; styrte
-
Cupesser ( en dame ): at have en dato
D
-
Daille : falsk
-
Damo : højere i bjerget ( demoerne )
-
Darbon ( un ): en muldvarp
-
Darse ( a ): en brændenælde
-
Aflæsning : gå hurtigt ( aflæsset der ganske schuss fra toppen af bakken ); i forlængelse: at bryde ud
-
Décapadjo : gangly (også: tall person - décapa: unhook + diot: pølse, derfor i stand til at løsne de dioter tørrer på bjælkerne)
-
Skema (a) : påskud
-
Afhentning : banke ned (fra et skønt sted), øse (nødder), sagt til frugt eller skadedyr
-
Demonteret : hjælpeløs, desorienteret ( siden han trak sig tilbage, er han helt fortvivlet )
-
Dendlyion, tænder-de-løve : mælkebøtter, som spises i salater om foråret, hvor de mest ømme og godt blegede samles i molehills
-
Udefra : udefra
-
Demonter : demonter, vend tilbage fra omskiftning
-
Travers : skråt
-
Flåning : udbening, slagterarbejde for at forberede kødkvarterne fra et dræbt dyr
-
Diaffe ( la ): mudder
-
Dio ( le ): lerjord
-
Dioter (eller Diô ): Savoyard pølser
-
At beskadige : at spilde
-
Doron : torrent, fra samme familie som Dranse (Chablais), Foron (Faucigny) og endda Durance (Haute Provence)
-
Dranse : torrent, fra samme familie som Doron (Tarentaise, Maurienne), Foron (Faucigny) og endda Durance (Haute Provence)
-
Drè (alle) : lige frem . Drè i det stejle .
-
Davo : ned ad bjerget
E
-
Ebouller / Ebouèler : beskadigelse, disembowel
-
At angribe : at forkæle
-
Til skalering : til kvart (transitiv eller intransitiv)
-
At splitte : at knække, refererer oprindeligt til det træ, man deler for at gøre antænding ( ecllapons ) ( jeg eclapé mine briller ) ( Piemonte s-ciapé )
-
Stabil : stabil. I regional fransk i Savoy kender vi ikke ordet stabilt, vi bruger stabilt ombytteligt til stalden og til stalden. I Franco-Provençal kaldes stallen le beu .
-
Diauffer / Etiaffer / Gnaffer : knuse, strimle
-
Egrôs : trapper
-
Éjaratter : at kæmpe, at vride sig i alle retninger, at vække problemer (bogstaveligt talt: handling af hønen, der skraber jorden)
-
Emapper : slide (f.eks. En dårligt placeret stige)
-
Forvirret : ikke meget opmærksom og stædig person
-
Emmerdelé : snavset med ekskrementer, jord, chokolade ...
-
Tangled up : træt, syg, træt
-
Emotté : skaldet person
-
Følelse : Fjern grene fra et træ
-
Potte : rod i mudderet
-
Enarper : at montere
-
Encatalé : sammenfiltret (strenge eller hår)
-
Kæde : kablet tilsluttes igen med en hammer på en speciel ambolt
-
Encoubler (s) : at snuble
-
Motoren : smalt sted, der er svært at udnytte
-
Enjoquer ( s ): at kvæle
-
Forespørgsel :
- tage på
- køre meget hurtigt
-
Stop : start arbejdet i marken
-
Indledt : irriteret, betændt ("efter demontering blev hans fødder knust")
-
Send : at vikle sig ind ( Piemontees anvërtojé )
-
Ting :
- at eliminere, bogstaveligt talt reducere til støv
- ophidset og søgte vejret ( han ankom i sidste øjeblik alt oppustet )
-
Fjerkræ : at skræmme
-
Kedeligt : fortsæt
-
Afbrydere : tang
-
Étalien : indbyggere i Eteaux
-
Étarta : serfouette, havearbejde værktøj
-
Grouse : serfouette, havearbejde værktøj
-
Vær efter : vær optaget af en opgave
-
At være langt : at forlade
-
Étrènes ( les ): julegave eller fødselsdagsgave
-
Lad os blive bekymrede : stråtag efter høsten
-
Eu : fortid partikel for at have brugt i den overkomponerede fortid ( Det skete )
F
-
Måde (at have godt ): at have en god præsentation / tilstedeværelse
-
Gør sag (ikke) : ignorere ( Gør i sagens sag, det vil til sidst passere til hende : ignorere hende, hun ender med at glemme)
- Fejl: udbrænding (stubbrænding i slutningen af vinteren)
-
Hollandsk ovn : gryde
-
Fanfiourne : lille historie uden interesse
-
Fanfoué, Fafoi, Fafoué : François, der er mindst én pr. Savoyard-familie til hyldest til St. François de Sales, den mest berømte af de sjældne Savoyard-hellige!
-
Fafiot : papir, pengeseddel, pumpe (i skolen). Den slang ord Francoprovenal , sandsynligvis mourmé.
-
Farfalée : sky ( En farfalée af børn )
-
Farféte : skål
-
Farolyi : person, der kan lide at akkumulere skrot, hvis omgivelser er en rigtig skrotplads
-
Fascine : bundt
-
Fayard (le) : bøg
-
Fenol : spidsmus
-
Féra (la) : søfisk
-
Tillidsfuld : våd, gennemblødt: alt selvsikker
-
Fidés : vermicelli kogt i olie og derefter i vand med en løg
-
Afslut : helt (han er meget beruset)
-
Finner (les) : sted med god jord
-
Fion : stikkende, sårende ord (han sendte mig en anus)
-
Flaner: Bliv ramt, kæmp
-
Flane : stjålet, forsvandt
-
Floped : stor mængde
-
Foa d'Éllape !! : forbandelse, tro på Gud !! (Variant: foa ecllape navn !! )
-
Hay : at visne
-
Follache, Follachon : hjerneløs
-
Follèrée : imbecility
-
Folleru : excentrisk, ikke seriøs
-
Fontanil : placer med en springvand
-
Foron (le) : torrent, fra samme familie som Dranse (Chablais), Doron (Tarantaise, Maurienne) og endda Durance (Haute-Provence)
-
Fôte (f er udtalt som den engelske th ): behov ( der er ingen fôte : vi har ikke brug for det)
-
Duerpisk ( tårnfalk
-
Fouèse : Françoise, uudholdelig kvinde eller pige, ond, uhøflig, uærlig
-
Fourbis : lidelse
-
Foussoir (den) : værktøj til haven; hakke
-
Foutimasser : at røre ineffektivt
-
Frank : helt, meget ( det er ærligt godt ; han er ærligt beruset )
-
Dating : wooing, flirting
-
Fricassee : skål med kartofler skåret i pinde eller terninger, kogt i en gryde
-
Pommes frites : frugter ( kollektiv ), i forlængelse heraf, marmelade (Du skal ikke spise andet end pommes frites, på dit brød, eh !: Du skal ikke kun spise syltetøj, på din skål!)
-
Ost : Emmental (som engang blev fremstillet i store 150 kg hjul i frugtbrug). Hvad vil du have, ost, reblochon eller tomme? : Hvad foretrækker du, Emmental, Reblochon eller Tomme?
-
Skrub : snyde
-
Frugtbedrift : mejeri kooperativ
-
Gødning! : ultimativ fornærmelse for at markere hans afsky, hans afvisning af enhver hensyntagen til personen. Du skal virkelig have været alvorligt illoyal med en Savoyard for at modtage denne kvalifikationskamp.
G
-
Gabelou : skatteofficer , toldbetjent
-
Gadiaufe : mudder
-
Gadin : en sten; tag en gadget : tag et fald (især på ski)
-
Galetas : loft
-
At forkæle : at forkæle
-
Range (den) : zizanie
-
Ganfollion : vadning
-
Kage : forkælet barn
-
Jig : ben
-
Giguet : (jiguet) lille, kort på benene
-
Glinglin : (guinglin) lillefinger. Hovedsageligt kendt for Saint-Glinglin: den dag, der aldrig kommer ( han vil godtgøre mig på Saint Glinglin! )
-
Gniauque : person ikke meget vågen
-
Gnia : stor familie
-
Gniagnou : dum
-
Gnaffe : smæk
-
Gnôle (la) : livets vand
-
Gnolle (la) : tåge, sky
-
Gnô (le) : falsk æg anbragt i reden for at tilskynde hønerne til at lægge der. Fig. : person uden karakter.
-
Gnolu (e) (adjektiv): drømmer, ude af stand, udyr (afledt af gnolle , betegner en drømmer i skyerne)
-
Gnon : slag
-
Kopper : øjne
-
Gôgnes (gør) : manerer, grimaser ( Lav ikke så mange gônes til at spise din suppe! )
-
Golet : hul
-
Svulmer : hævet, hævet, verbalt adjektiv, se Stop ( Chui tout swell )
-
Gonvi (un) (eller goillon): sag båret på bæltet for at sætte slibestenen, når man klipper. Se også "Cofi"
-
Gorgeon : alkoholsug
-
Gouappe , nf: drunkard, siges også om nogen, der ikke ved, hvordan man holder op med at spise
-
Goufa (a) : hårbund
-
Gougnafier : person, der gør et luskigt job
-
Gouilla (at være) : træt
-
Gouille : vandpyt, dam
-
Goutte (la) : brandy
-
Drop (maskine): stadig
-
Goyarde, goyet : billhook
-
Fedt : spis
-
Fedt (lugte det) : madlavningsfedt; i forlængelse: måltid tilberedes
-
Grattacu : (eller skraber) hybenfrugt , vild rose ( Piemonte grata-cul ), hyben
-
Grappillon : sti, mark med en meget stejl hældning
-
Grebatter : at ryste, at ryste kokospalmen. Det vil ødelægge mødet senere . Oprindeligt sagt om kvæg, der nogle gange svirrer i stalden
-
Grêffion : kirsebær ( Piemonte grafion )
-
Gremailler : adskil valnødkerne fra skallen
-
Gremottu : ru (ru hænder)
-
Greube : bums, acne, pustule
-
Greuler : ryste (et træ for at få frugterne til at falde)
-
Grimasse (lav en) : en fold
-
Grolle : træbeholder til væsker
-
Groller : kom hjem sent om aftenen
-
Lyske : ansigt, næse ( I er alle sammen kaffe ved gryn, lille ganfollion går !: Dit ansigt er alt snavset igen, lille vadepige går!)
-
Lyske (vrid det) : at have et ansigt, der viser uenighed
-
Gueu : erstatter Gud med en række bandeord: (af frygt for præsten ??) tyve tiggere, tiggeri, god mund og andre mere eller mindre blomstrende variationer! ( Gu eller Dju i nærliggende dialekter.)
-
Guiniauche : dukke
-
Guinglin : lillefingeren
-
Skærm (a) : slibesten (skaftet)
H
-
Sele : udstyr til hesten, som billedligt bliver en kompliceret og vanskelig maskine eller person (La femme du Fanfoué; hvilken sele!)
-
Hiaute (la) (eller Yaute): Haute-Savoie
-
I går aftes : i går aftes
-
Huitante : firs
jeg
-
Idé ( ikke at have ): ikke at kunne forestille sig
-
Øer (de) : isoleret område
J
-
Jacques (gør det) : lav lyd
-
Javolet : snakkesalig
-
Journal : arealenhed (svarer til det område, en hest pløjede på en dag) variabel i henhold til dalene; 30 ar omkring Mont Sion
-
Juice : kaffe ( drikker du saften? )
-
Højre : 7 nøjagtigt = nøjagtigt 7
K
L
-
Eggnog : en slags gløgg med mælk og en æggeblomme
-
Langoué (un) : lille pyt. Spild ikke taraen, du skal lave langoués på bordet.
-
Lanhoui : orvet
-
Lapé : Rumex
-
Lardère (a) : tit (og i forlængelse heraf en, der spiser lidt)
-
Liquette : skjorte
-
Lani : også kaldet canavé : jute til transport af hø eller halm eller genvækst.
M
-
Bearbejdet :
- der har et snavset ansigt
- beruset
-
Mafi, mafit : træt (Samoëns, Chablais)
-
Magnin : kværn, fortynder, rejseslibemaskine
-
Dårligt skruet : i dårligt humør
-
Uærlig : pervers, der søger at manipulere piger til at udnytte dem seksuelt med risiko for at gøre dem gravide ( han er en stor uærlig ). Betydningen er meget stærk, at modtage denne kvalifikation svarer næsten til lynchens første sten.
-
Malotru (un) : uden forlegenhed
-
Kort (Ia) : Kortene
-
Mâpi (la) : bold at spille
-
Matafan : kartoffelpandekager
-
Mate nf: bunke træ
-
Matafan (matefaim): en slags krans kogt i olie. Billedligt talt: overvægtig person
-
Mé (du er mig der) : igen (du er der stadig)
-
Mekanik : bremse
-
Bedste tid (have) : det er at foretrække ( vi har bedre tid til at gennemgå dette )
-
Meuron, muron : Mûre , (gammelt navn på et sted kaldet Mieussy)
-
Moderat : gå
-
Miladiou : person fra det sydlige Frankrig
-
Moffu : stor, tyk
-
Mogeon : lille kalv (eller ikke meget smuk pige)
-
Moin-ne , nf: whiny, person, der konstant klager
-
Moin-ner : stønn, klag
-
Molette ( den ): sten til at skærpe leen, også kaldet en muldyr
-
Mollard : stor bakke
-
Mollardier : semi-vagrant, daglig arbejdstager
-
Mollier (le) : fugtigt sted
-
Monchu : borgerlig, turist, pedantisk. Oprindeligt betegnede ordet, der betyder "sir", det borgerlige, det bemærkelsesværdige, ligegyldigt landdistrikterne eller byerne. Det har fået forskellige betydninger ved forlængelse efter hjørnerne af Savoy. For eksempel på stationerne og de steder, hvor vi så de første turister afsejle i XIX E århundrede - selvfølgelig middelklassemændene, ofte også engelske - tog det retning af turist. I et andet hjørne betegner ordet en person, der ankommer til et erobret område, der tror, at han ved alt bedre end den indfødte, der altid forsøger at påtvinge og demonstrere det. Den jakobinske er per definition en Monchu .
-
Montagnu, Démontagnu (la) : klatre op til alpine græsgange (forår), nedstigning til alpine græsgange (efterår)
-
Moraine : klippeaffald transporteret af en gletscher
-
Morge : Torrent
-
Mouchu de fatte : tissue lommetørklæde
-
Mougie : grå
-
Skimmel (den) : måleenhed for trævolumen (3 kubikmeter, 3 m 3 )
-
Musikmund (la) : mundharmonika
IKKE
-
Nant : torrent, stream
-
N'en : da (Du behøver ikke sætte den tilbage endnu, posen er ikke fuld )
-
At flyve : at sne meget let, at sne
-
Nieuf : idiot, imbecile
-
Niffler : læg næsen op, ellers skal du ikke ( Piemonte Nufié )
-
Nio ( le ): Kunstigt æg, der placeres i reden for at tilskynde hønerne til at lægge eller klække
-
Nio : blaid (er du nio eller hvad?)
- 'Niole : sky, tåge
-
Niolu , -e : drømmer ( som er i skyerne ). Dumt, dumt, dumt, dumt
-
Nion : ikke ... ingen ( y'a nion = der er ingen, ingen er der)
-
Niouler : at græde
-
Halvfems : halvfems
-
Navn (lille) : fornavn ( Hvad er dit lille navn? )
O
-
Octante : firs
-
Ouaffe ( la ): smeltende sne
-
Ouanhoualer : oscillerende bevægelse af et objekt (eller en person) i ustabil ligevægt
-
I :
- Ja
- høg
-
Vattering : ryster
-
Ouedzet : pludselig reaktion fra et dyr eller en mand eller endda af et køretøj (svingende) efter en uforudsete begivenhed (glid, stød osv.), Der kan gå så langt som et fald eller en ulykke. Ofte brugt i disse dage i skiløbernes jargon.
-
Ouatasseuse : høvendere (pirouette, landbrugsmaskine)
-
Ouin-ouins (les): indbyggere i Genève, i forlængelse af schweizerne.
-
Urde : smertefuld, turbulent, irriterende, uudholdelig ( Piemonte- herre )
P
-
Pacot : mudder
-
Pacoter : snavset med mudder, snavs.
-
Pagu : bonde
-
Palanzon : en lille dum person (oprindeligt et stort stykke træ) (Bozel-dalen)
-
Pastinak : slags gulerod, figurativ: imbecile
-
Panaman : viskestykke
-
Panfu : ventripotent
-
Panosse : moppe, der bruges til rengøring af gulvet
-
Pâquier : græsarealer
-
Af : bruges til at udpege en vag placering ( Ved markerne : i markerne; han løber gennem skoven : han går i skoven)
-
Ved mi (skal gøres) : at gøre i hans trusser, at gemme sig ved mi.
-
Partoret (le): kødkløver
-
Ikke? : tjener til at sætte punktum på sætninger, opfordrer til at få samtalens godkendelse, svarende til est ce pas på fransk ( jeg vil moderere, ikke )
-
Passa-franc (le): genvej
-
Passavolan : segl med lang håndtering
-
Overkomponeret fortid : I Savoy bruger vi den overkomponerede fortid
-
Passnaille : gulerod
-
Passnaillu : indbygger i den albanske region , omkring Rumilly; en kanin
-
Padle : gå hurtigt eller løb
-
Patiôque : tykt mudder ( Piemonte paciòch )
-
Patrulering : fikling med
-
Pote : klud, tyk klud, der fungerer som svamp
-
Pattemouille : fugtig klud, der bruges til strygning
-
Pattier : ragpicker, tøs. Påklædt som en patier : dårligt klædt
-
Péclet (le ): lille håndtag
-
Fisk : vær sund
-
Pell ( the) : rum eller kammer opvarmet af en komfur
-
Firkantet skovl : spade
-
Pétolle : kaninkak , får, ged, ...
-
Pnai eller pné (gør det) : sulk
-
Tror du : at sige nej
-
Perrière (la) : sted fuld af sten
-
Ingen set (jeg har) : Jeg har ikke set nogen
-
Pertuis : pass
-
Peufe : støv. I forlængelse heraf i snowboarders slang: pulver sne
-
Peuzhe : tommelfinger, brugt i Samoëns , Mourmé-land
-
Pider eller piter : undersøgelse: mål et stykke jord, mens du går. at knuse
-
Piogre : et utilgængeligt sted, meget (også!) Langt væk. Imaginært sted, hvor uvelkomne mennesker sendes til græsning. Navneord.
-
Piaute : ben ( Piemonte piòta )
-
Piochon : isøkse
-
Piouler : tal med en skingrende stemme (en pioule), klag, stønn
-
Pioulet, Pioustre : italiensk (pejorativ)
-
Piques-Meurons : i Haute-Savoie betegner betegnelsen Genevaner, der krydser grænsen søndag for at "rane" hjørnerne, hvor brombær vokser (og ved misbrug af sprog, gælder også afhængigt af årstid for blåbær, svampe, kastanjer, .. )
-
Piss prin : Miser (piss little)
-
Pitater : vent, stå i kø, spilde tid
-
Piter eller pider : undersøgelse: mål et stykke jord, mens du går. at knuse
-
Pitin : rod, snavs, fyld
-
Platières : bakker
-
Fold : wrap ( Skinken, jeg folder den i en kegle? )
-
Plot (le) : bjælke brugt til at splitte træ
-
Plot ( sov som en sovesal ) : sov som en sovesal
-
Pnai eller pné (gør det) : sulk
-
Lomme ( la ): skovle (køkken)
-
Punkt : nej (der er ikke noget transplantat i år)
-
Polaille : høne
-
Polente (udtales polinte ): majsmel (se Polenta ) ( Piemonte polenta )
-
Pomadin : frisør, frisør
-
Potte (gør det) : sulk
-
Poué : svin, svinekød
-
For ifølge : selvom det ifølge det ikke har regnet, er jorden endnu ikke for tør
-
Pras (les) : enge
-
Prin : (adj.) Lille, (nm) snavs ( af hø )
-
Fordel : dyrk, dyrk (til grøntsager, dyr og mennesker)
-
Derefter : Bruges til at indikere fremtiden (italiensk: poi )
Q
-
Hvornår : på samme tid som ( jeg brød sammen, da hønerne : "Jeg rejste mig tidligt", bogstaveligt talt "Jeg rejste mig på samme tid som hønsene"; Vi kommer derhen, når vi : "vi vil nå frem til en ubestemt tid tid, vi har ikke travlt ")
-
Det : selvfølgelig det (det ikke)
-
Et sted (ved) : et eller andet sted ( Du vil finde et sted at bo et eller andet sted, vil du ikke? )
-
Kvintetter : øjne
-
Quive : diarré, kolik
R
-
Rabobiner (se) : at forene
-
Radée : regnvejr
-
Raffe (la) : diarré
-
Ragot, ragothion : dårlig , sygelig
-
Stiv som Bernts retfærdighed : alvorlig, psykorig
-
Afhentning , afhentning , afhentning : kost ( Piemontees afhentet )
-
Kom tilbage: vend tilbage til et emne
-
Ramponer, ramponnets : lammesalat
-
Løb : stor pind
-
Raouatter : at agitere
-
Raouée (les) : spor efter hjulene i mudret terræn
-
Rapa-grouè : snude rasp, mundharmonika, også kendt som: " Mundmusik "
-
Rapines (les) : skrånende jord
-
Rapportapet ( whistleblower)
-
Rake (at være) : nærig, nærig, uærlig
-
Milt : rotte, mus, udtrykket er feminint på regional fransk, som det er i Francoprovençal ( Piemontees rata )
-
Båndrotte : stor rotte, frugtrotte
-
Ratavolère (a) : flagermus
-
Indhente : søg, søg
-
Rattes : mælketænder
-
Rave : skide dig
-
Ravoir : indhente (et vrøvl)
-
Reblochon : Savoyardost lavet af fed mælk
-
Rebioller : vegetation, der forlader igen om foråret
-
Reducer : ryd op
-
Remmontagner (se) : fra
-
Rethink : tro om igen
-
Rhabilleur : rabouteux
-
Rin-ro : ærligt, vi kan tilføje Bim-boom ( de forlod med barôte rin-ro, bim-boom! )
-
Flushed : tordenvejr
-
Ringaler : at bryde fødderne; hænge ud, dawdle
-
Ringue (la) : forstyrrende person, der bliver ved med at gentage det samme igen og igen
-
Rioule (at være) : fest
-
Rip solen : ineffektiv, urealistisk ( et hold til at rive solen )
-
Rissole : wienerbrød fyldt med æble, pære eller kvæde.
-
Rival : stream
-
Rhabilleur : boneetter
-
Prowl (vær på prowl) : vandre med nysgerrighed uden et præcist mål, men på udkig efter noget at værdsætte, at gå rundt og snuse her og der ( Han er på prowl : han er gået en tur, men vi gør det ikke rigtig ved hvor og vi ved ikke rigtig, hvornår han kommer tilbage)
-
Roguet : bondedreng
-
Roillée : kraftig regn ( Vi fangede en af disse roilléer - Det regner meget ). Bogstaveligt talt regner reb .
-
Roiller : Regner kraftigt ( det rører mig !, det regner igen).
-
Ron-ner : knurren, knurren
-
Rouelle : hø skår klar til afhentning eller komprimering af presseren
-
Ruclater : tinker, arbejder uden stor output
-
Ruclon : udledning eller god ting til udledning. Henviser også mere specifikt til kompost.
-
Ruppe : kløft, stor skråning (også kaldet rippe)
-
R'zules : rissoles
S
-
Sagatter : sjusket snit
-
Sagatti ( slagteren ) : slagter
-
Indgang (la) : sten
-
Beskidt : snavset, botch (Kom i alt beskidt, beskidt arbejde)
-
Fuld (spis klid) : spis dig mæt ( Spis, du har ikke spist din beruset! )
-
Sape : hat (også traditionel hattype hovedsagelig sort i farve)
-
Sarcloret : luge
-
Coffe sauce (la) : gryderet fra vildsvin slagtning (ofte spist søndag aften i slutningen af en jagt tur )
-
Savning af ribben : insisterer stærkt på nogen
-
Scorzonera udtalt scorsnère : salsify
-
Séchon : Tyndt , sygt barn
-
Seille (la) : trækar, træspand
-
Ifølge (for) : se for ifølge
-
Dufter godt : parfume
-
Septuaginta : halvfjerds
-
Kun : derfor ( kun indtast! )
-
Smouter : trampe (blomsterbed for eksempel)
-
S'niule : krumtap , i forlængelse: irriterende fænomen, fordi det er gentaget
-
Snaille ( la) : cowbell: afledt af jernklokken, der er placeret rundt om køernes hals
-
Snailler (at gøre sig selv) : at ringe klokkerne
-
Pleje : fodre og strø køerne
-
Soli : høloft
-
Sôque : sko ( Piemonte sòco )
-
Bekymring ( tag nogle ): tænk på at rejse
-
On : after ( Du må ikke gå i seng på suppen : du må ikke gå i seng straks efter at have spist suppen)
T
-
Tabanné : farlig galning
-
Tabornio : stædig
-
Taffu : vrede, nervøsitet ( jeg har taffuen i dag )
-
Størrelse : stykke. Sagde kartofler skåret i stykker for at plante dem
-
Taleine : hornet
-
Garvet : salve
-
Så meget: så meget ( det er ikke så varmt i dette hus ; han gjorde så meget, at han til sidst skadede sig selv ; gør ikke så meget gôgnes )
-
At gøre så meget : at insistere, synonymt med med magt at gøre
-
Tidligere : i eftermiddag
-
Tapafemi : slapstick , enkel
-
Gødningshaner : store fødder ( Det er ikke fødder, han har, det er gødningshaner !! )
-
Tara (un) : Vandkande
-
Tarabé : enkel person, idiot
-
Tartifle : kartoffel ( Piemonte trìfole eller tartifle ). Tartiflles u barbot : kartofler kogt i vand.
-
Tartiflli : dyster person, der spiser meget, bogstaveligt talt "kartofler"
-
Kvast : grævling ( piedmontesisk kvast )
-
Tatacul de polaille eller tassa ass de polaille : person, der torturerer sit sind på ting uden interesse (bogstaveligt: "Hvem føler røv fra hønsene" )
-
Tataru : stædig, stædig
-
Tatu : stædig person
-
Tatte : teppes, ødemark
-
Taune (la) : hornet
-
Tavaillon : træplade til tagdækning
-
Tavan : hestefly ( italiensk tavano )
-
Tchav: svarende til monchu: turist, borgerlig
-
Tchoucaton : en bølle, vild
-
Tchouk (at være) : at være let beruset ( Piemonte cioch )
-
Teppes ( les ): ødemark
-
Tiocan : indbygger i Gex-landet
-
Tiolon (den) : den lille (mand)
-
Tip-top : Perfekt (dine cardoons var tip-top!)
-
Tiquenailler : irritere
-
Toille : flaske, se botollion
-
Tomme : komælksost, en dyrebar vare for Savoyard, deraf udtrykket: du er den bedste efter tomme og smør! . ( Piemontees toma )
-
Tomme blanche : en slags glat hvid ost i en skål.
-
Touch (hånd) : ryste hænder
-
Toupin eller Taupin nm: terracottakande til servering af væsker ved bordet (vand, vin, mælk, bidollion, ...), ( Piemonte- tupin )
-
Toupine (la) : terracottakrukke
-
Touteler : spionere på folk fra dit vindue
-
T plan (gå) (eller en hvilken som helst plan): gå stille, langsomt
-
Tozon (at have det ): at være fuld
-
Tracle ( la ): stærk fløde i smag, baseret på skrabet ost eller gammel ost macereret i gnole og nogle krydderier
-
Temper : gennemblødt, verbalt adjektiv, se Stop ( Chui tout tempe !! )
-
Triendine (la) : tandspade
-
Trolli : tryk
-
Find ( kom ): besøg ( I morgen kommer du og finder mig, ikke? )
-
Find den lange tid : at kede sig, at tynge , ( Piedmontese trové longh ) ( - Så bedstemor, er du okay med dit aldershjem ? - Åh, jeg finder tiden lidt lang, jeg vil gerne hjem ... )
-
Thylon (e) : indbygger i byen Thyez.
U
-
Uvri : arbejdstager, handler, lærling
V
-
Minnow : kaldenavn til Annecy af passenaillus, der vedrører fiskene, der vises på Annecys våbenskjold
-
Vanné : meget træt
-
Vardiaf (la) (eller vardaf ): egern
-
Vargne (le) : henviser til den hvide gran
-
Vartollion : 1) tilstand af noget, der ruller op, der floker ( Piemontees vërtoj ). Bindweeds gør vartollions at vokse omkring stave og pigtråd. 2) hårnålsbøjninger i en bjergvej
-
Sørg for (hvis) : vær forsigtig (giver dig ræven når den kommer ud )
-
At komme : at blive ( Piemontees ven-e eller vnì ) ( Den kommer så stor som fingeren, mens du vokser op )
-
Gul mave : Bressan, kaldenavn på grund af farven på mave af Bresse kyllinger fodret med majs eller pung (fyldt med guld!) Båret af Bressan hesteforhandlere på bæltet
-
Verne : Alder
-
Vétia : voila
-
Vi eller Vy (la) : sti
-
Livet (gør det) : leve et liv med utroskab
-
Livet (lav a) : lav en skandale, ramte en krise ( Han lavede et af disse liv! Hun skabte mig et helt liv af den bugne, som jeg gjorde hende til hendes bil )
-
Gammel (dato) : i lang tid ( Det blev set, men det stammer fra gammelt ... )
-
Gammelt (bliver gammelt) : holder længe, hold fast (i aften bliver jeg ikke gammel, jeg går i seng tidligt )
-
Vigor : kraftig
-
Skurk (at gøre) : barder ( Det var uartigt ved Touéno, i går aftes )
-
Villard (le) : landsby
-
Vint diou : tynd, forbandet
-
Viourne : Musik
-
Virolets : små bøjninger i bjergene ( Piedmontese viret )
-
Skruet (dårligt) : i dårligt humør
-
Vogue : fest (i patois: vouga ). Nu bruges mode til at tale om tivoli.
-
Se : brug som en invitation til at gøre noget ( Kom og se hjælp dig selv i køkkenet! )
-
Volan : stor segl
-
Ønsker : bruges i betydningen at gå ind i fremtiden ( hvis din far vidste det, ville det være fint, ligesom! , Det ser ud som den ønsker at regn ... )
-
Tur : fragt ( det lavede 3 høture i Norine-feltet )
W
-
Wed'ze : kommerciel stavemåde, se Ouedzet
x
Y
-
Y : pronomen, erstatter de personlige pronomen "le, la, les" (eksempel: Jeg ved det , jeg er ligeglad ). Neutral pronomen arvet fra latin via Francoprovençal, som har tre køn: maskulin, feminin og neutral.
-
Yaute (la) : Haute-Savoie
Z
-
Zofater : verb, der gælder for en kaffemaskine, der laver støj ( zofate kaffemaskinen )
-
Zouins : Karakter, der kan lide at slappe af, mens han klager
Referencer
-
Arkitektur og traditionelt liv i Savoy , Marie-Thérèse Hermann
Bibliografi
- Alain Favre, Dominique Stich, Le Mini Dico Savoyârd / Françês, Diccionéro de fata , redaktør Yoran Embanner, 2004, 478 sider, ( ISBN 978-2-91485-507-5 )
- Laurent Fiorese, Les Expressions savoyardes en BD , tomes 1 (2004), 2 (2005), 3 (2007), udgiver Laurent Fiorese, Annecy-le-Vieux (imp. Italien)
-
Anita Gagny , ordbog over regional fransk i Savoie: Savoie, Haute-Savoie , La Fontaine de Siloé ,1993, 159 s. ( ISBN 978-2-86253-152-6 , læs online ) , s. 116.
- Kollektivt , Savoyard pas: Passapôrt Savouè , Sciez, editions thonon.ch kommunikation,2016, 36 s. ( ISBN 978-2-9523473-5-8 ) , s. 28
Se også
Relaterede artikler
eksterne links