Savoyard (sprog)

Savoyard
Savoyâ / Savoyârd
Land Frankrig
Område Savoy
Antal højttalere 35.000 (1988)
Typologi syllabisk
Klassificering efter familie
Officiel status
Styret af Institut for Savoyard-sproget
Sprogkoder
IETF frp
Linguasphere 51-AAA-jd
Prøve
Artikel 1 i menneskerettighedserklæringen ( se teksten på fransk )
Savoyard (dialekt af det albanske land ) og dialekter (dialekt af Val d'Arly , Beaufortin ):

Artiklyo prômi

  • Stavning af Conflans: Artiklyo prômi
  • Albansk  : Tô lô etre umin libro è egalo ê dinyitâ è ê drè. É san fé dè rézon è dè konchèssa è dèvan aji loz på tilstået loz âtro djê på èspri dè fratarnitâ.
    • Val d'Arly , Beaufortin  : To louz omou néchan abada é equal in dinyitâ é in drè. I san fé de rézon é de konchansa é dèvan aji louz yon aoué louz härth dyan / dyin on ésprè de fratérnitâ.
    • Haute Tarentaise  : Tu luz omo nèsson libro è égalo in dinyita è in drèy. Jeg søn 'fèy dè réyjoun è dè konchènsi è dèyvon ajèy luz oun avèy luz atrè dè oun èspri dè fraternita.
    • ORB- stavning : Articllo premiér
Alle mennesker blev født frie og havde samme værdighed og rettigheder. De er en del af ånd og samvittighed og det at skulle handle, når man overfor ôtros diens erkender en ånd af broderskab.
Menu
Geografisk fordeling af Savoyard.
Geografisk fordeling af Savoyard.

Den Savoie ( Savoya eller Savoyard [ s har . V ɔ . J har ː ] ) er betegnelsen for de dialekter af sproget francoprovençale (eller arpitane ) tales i Savoy ( fornægte ). Det var den mest talte fransk-provencalske variant i Frankrig , med et antal talere, der anslås til 35.000 mennesker i 1988. Ifølge flere undersøgelser var andelen af ​​Savoyard-befolkningen, der talte dette sprog, 7% i 2001, hvoraf kun 2% af Savoyards brugte det dagligt, hovedsageligt i landdistrikterne.

Savoyard er inkluderet i det europæiske charter om mindretalssprog som en dialekt af Francoprovençal . Imidlertid er Savoyard selv opdelt i mange underdialekter i næsten alle de store dale.

Denne dialekt af Francoprovençal har set sit antal talere kraftigt faldet siden annekteringen af ​​Savoyen til Frankrig i 1860, især på grund af forbuddet mod at tale det i skole, militærtjeneste såvel som de to verdenskrige . Den XX th  århundrede så antallet af talere tilbringer næsten al den landbefolkningen Savoy et par titusinder.

Imidlertid eksisterede der i 1980'erne en fornyet interesse med tilrettelæggelsen af ​​mange internationale festivaler i Francoprovençal , oprettelsen af ​​flere foreninger med det formål at beskytte dette sprog, især Gruppen Conflans og Institut for Savoyard-sproget , udgivelse af adskillige værker (monografier, bøger, romaner) samt undervisning - selvom det er vanskeligt på grund af manglende anerkendelse som et regionalt sprog - til stede i nogle skoler. Talrige udvekslinger mellem studerende, der har taget denne mulighed, organiseres hvert år, især under Constantin-Désormeaux-konkurrencen med det formål at belønne det bedste arbejde for studerende på dette sprog. Tosproget skiltning begynder også at være til stede i Savoy ved indgangen til byer.

Den måde, som Savoyarden skal udvikle sig med hensyn til en mulig pseudostandardisering , en stavemåde, der er fælles for hele det fransk-provencalske område , er dog genstand for mange kontroverser mellem flere strømme. Disse strømme er oftest opdelt i to grupper. Den patois , for det meste består af pensionerede gruppe, som for det meste, er modersmål, har ubevidst lært sproget fra en tidlig alder med deres forældre, ofte i form af livet på landet, men for en del af 'mellem dem, ikke "geninteresse" i Savoyard indtil en temmelig sen alder: for flertallet er de for at bevare sproget, som det er med dets varianter, og foretrækker at bruge stavemåden af ​​Conflans (eller semi-fonetisk type). Den anden uformelle gruppe består af neo-højttalere , hvoraf den mest repræsenterede gruppe er de såkaldte arpitaner . De fleste af dem udøver et intellektuelt erhverv og lærte først sproget sent på frivillig basis. I modsætning til patoisanter bruger de kun udtrykket patois med indfødte talere, da de mener, at for almenheden har udtrykket patois en pejorativ konnotation (det ville være et undersprog) og bruger kun moderat det francoprovençale ord, som er forvirrende natur. De foretrækker den arpitanske neologisme og fremmer udbredelsen af ​​en standardiseret supra-dialektal ortografi ( ORB ) uden at afvise de fonetiske stavemåder, som ”altid vil være nyttige til at lære det mundtlige sprog, fordi de udfører rollen som det fonetiske alfabet. brugt til sprogindlæring ” .

Historie

Savoyard er en dialekt af Francoprovençal , som i sig selv er et gallo-romansk sprog, der stammer fra forskellige sprog, hvoraf de vigtigste er latin og de galliske dialekter samt et burgundisk substrat - hvis betydning inden for sproget stadig diskuteres. Født i den karolingiske periode på samme tid som resten af ​​det sproglige Francoprovençale-område, vil Savoyard opleve forskellige udviklinger og splittelser, der vil skabe det nuværende Savoyard-sprog og dets forskellige varianter afhængigt af dalene.

Oprindelsen til Savoyard-sproget og udviklingen i den tidlige middelalder

De første spor af Savoyard går tilbage til den karolingiske periode under den opdeling, der var mellem det sproglige område Oïl og det frankoprovencale sproglige område. Begivenheden ved oprindelsen af ​​denne adskillelse er den kapitalændring, der fandt sted under Clovis (regeringstid: 481/482). Kongedømmets hovedstad passerer derefter fra Lyon (Lugdunum) til Paris, og det følger derfor denne begivenhed, som kan synes ubetydelig, at de to sproglige områder adskiltes. Udviklingen i sproget i Pays d'Oïl accepteres derfor ikke længere nødvendigvis af det fransk-provencalske område. Vi kan bemærke tre store afslag fra denne tid, som fremskyndede fødslen af ​​Francoprovençal. Den mest bemærkelsesværdige og uden tvivl den mest slående var franco-provencalske nægtelse af at acceptere generaliseret oxytonisme , der er til stede i langue d'oïl. Langt størstedelen af ​​de endelige vokaler - hovedsageligt a , et tegn på det feminine. - forblev træg (eksempel: den latinske rosa giver rose på fransk og reu / rouza på Savoyard.).

På det vigtigste Savoyard-substrat forblev latin , keltisk og gallisk spor af sen latinisering til stede i Savoyard-sproget. Faktisk er den største forskel mellem occitansk og francoprovençal datoen for latinisering, som for det andet var senere end den første. Som et resultat heraf er det keltiske substrat meget vigtigere i det Francoprovençale domæne end i det occitanske domæne, som det fremgår af de mange ord fra galliske dialekter, der er indarbejdet i sproget. Vi kan nævne som eksempel ordet BLIGITICARE , der betyder "at mælke" på gallisk, hvilket i Savoyard gav bloshyi / blotsyé / blostyé [ b l ə θ i ] eller [ b l ə s t j e ] , hvilket betyder "at afslutte malkningen "eller" at mælke en anden gang "- vi kan, som for mange andre galliske former, der er forblevet i Savoyard, se den pejorative udvikling af dette ord," barbar "i latinens øjne. Dette udtryk er blandt andet oprindelsen af ​​navnet reblochon , en savoyardost. Savoyard-ordet nant (flod), der er meget til stede i dag i Savoyard-toponymi, er også et godt eksempel på det keltiske substrat , som kan findes på bretoniske sprog i tvetydige former, såsom bretonsk nant (kanal). Den tidlige middelalder var også stedet for barbariske invasioner i Savoyen , hovedsageligt burgundere, som bragte et mere eller mindre vigtigt antal ord til Savoyard, såsom kvast, grævling, fata (lomme) ... Kun i betragtning af den svage viden, som lingvister har om det burgundiske sprog , er det vanskeligt at bestemme nøjagtigt, hvad omfanget af det burgundiske substrat er. Det er derfor genstand for livlig kontrovers.

Det er derfor nødvendigt at notere lån fra keltiske sprog (fx: nant eller nan = stream, torrent) og burgundisk, men også fra tilstødende sprog som occitansk, og nogle fra langue d'oil. Savoyards hovedunderlag og de andre romanske sprog forbliver alligevel latin (ubelastede latinske endelige vokaler, som i landsbynavnet Giettaz siges [ ð j ɛ t a ] , den sidste "a" næppe hørt.).

Fra middelalderen til XIX th  århundrede

Indgangen til denne lange historiske periode er skabt af en periode med stærk sproglig udvikling og sprængning (ikke endemisk i området Francoprovençale) og vag i tilfældet med Savoyard. Faktisk sker udviklingen mellem Oïl-domænet og Francoprovençal-domænet enten på en mere eller mindre lignende måde eller helt anderledes. I det XII th  århundrede , en betydelig ændring er til stede i begge områder på en lignende måde, er det amussement s préconsonantique før en ustemt konsonant (f.eks tsasté> Tsaté ). På den anden side, splittelsen begyndte mellem de to sproggrupper i regeringstid af Clovis blev forstærket til dels XIII th  århundrede, herunder reduktion af affricates konsonanter i oldfransk [dʒ] i [ʒ] (fra J, D + Y; G + A Latin); [t͡s] i [s]; og [t͡š] i [š] (fra C + I, E Latin). Således ordene latin Centus og vocem gå fra XIII th  århundrede fransk udvikle sig som følger: Diurnus giver djorn > jorn > dag og Centus giver> tsentus > procent  ; mens i francoprovençal, vi observere et andet mønster, som følger: cinque > Tsin (q) > The ( θẽ )> tynd , og djor > Dzor > zeller have nogle dialekter fortsatte i z, ð (lyden af den engelsk), med undtagen visse steder i det fransk-provencalske område, der har bevaret dz og ts- formularerne i længere eller kortere tid . Det er i dette, at en sproglig vaghed vedvarer, fordi [dz] og [ts] ikke eksisterede i denne identiske form i hele Savoyen.

Som vist på kortet overfor, latinske C + A , som i sin oprindelige form [t͡s] ifølge Savoy-varianterne gav [st], [sh], [h], [s] og for nylig [f] i Lanslebourg (tidligt 1900 ). [D͡z] har i mellemtiden givet [zh], [z] og [zd]. De fleste af disse ændringer fortsat usikre, men den periode i udviklingen af [ts] i [SH] og [DZ] i [zh] er helt sikkert den ene ovennævnte - XIII th  århundrede - da dette er samtidig, at spansk så dens [t͡s] udvikle sig til inter-dental [θ] identisk med Savoyard sh . Metatese [st] og [zd] fremstillet i Val d'Arly og Beaufortain forbliver mystiske, og få forklaringer er givet. Et par undersøgelser udført om dette emne er Jules Cornu, der i 1877 offentliggjorde sin undersøgelse Metathesis ts i st og dz i zd i Rumænien, bind 6 nr .  23, en forklaring, der lyder [zd] og [st] ikke er enkle lyde , de stammer fra en sproglig udvikling. Han afslører derfor, at en sti af typen ts> sts> st og dz> zdz> zd helt sikkert er oprindelsen til denne unikke variation i den fransktalende verden.

Ud over den sproglige udvikling er middelalderen såvel som renæssancen også den gyldne tidsalder i Savoyard-litteraturen. Mange skrifter om de stærke episoder af hertugdømmet Savoy blomstrer. Som teksterne til John Menenc, som i 1590 roste fordelene ved Charles Emmanuel I St. of Savoy, og som delvis lyder:

David dè petit corsajut
Ot tantost met de revay
Goliaz, cé gro ravnajut,
Que facey så meget mavay.

David af lille størrelse
væltede snart
Goliat, den ødelæggende kæmpe,
der var så ond.

Tekster, som ikke altid var til fordel for hertugdømmet Savoye , som det fremgår af Den behagelige tale fra en Savoyart-læge, der var fængslet for at have rådgivet hertugen af ​​Savoye om ikke at tro hans sagsøger. (titel på gammel fransk) fra sommeren 1600, hvoraf her er et uddrag:

Creide me, dvs. vo en priou, Monsiou
On Ray é bin atrou at Dou
Per me arma, dvs. fechi bin coire;
Y se fecha en gran colaire
E brammave com'on pati [...]
Lo ray i hans fransy ikke esta
Mai bin det blev fundet i savoay
Et é dou e ray, per ma fay! [...]

Tro mig, sir,
en konge er meget forskellig fra en hertug.
Ved min sjæl kogte jeg det godt (med vrede)
Han blev meget sur
og klagede som en klodsemager. [...]
Kongen blev ikke i sit Frankrig
Men han var godt i Savoy,
og han er hertug og konge i min tro! [...]

Den XIX th  århundrede til i dag

Savoyard var og forbliver et geografisk variabelt sprog, fordi dannelsen af ​​et enheds Francoprovançale-sprog ikke blev lettet af de territoriale opdelinger, som Rhône-Alpes-regionen oplevede . Kun Savoy , Val d'Aoste, Vaud, Genevois og Valais oplevede større sproglig uafhængighed (fordi de ikke var tilknyttet Frankrig). En anden årsag til oprindelsen af ​​variationerne i Savoyard er tilstedeværelsen af ​​bjerge. Denne naturlige hindring letter faktisk ikke rejsen (robust terræn, betydelig snedække ...) og er årsagen til isoleringen af ​​mange landsbyer og landsbyer. Den største virkning af denne kvasi-autarki er, at variationerne mærkes mellem visse dale, nogle gange endda mellem visse landsbyer. Imidlertid fortsatte Francoprovençal med at blive brugt i de fleste af de nordlige alper (Dauphiné, Lyonnais, Bresse inkluderet).

Fra det 19. århundrede dukkede mange studier op på Savoyard-sproget; Denne forskning i Savoyard-sproget, der er udført af lingvister som Aimé Constantin , Jules Gilliéron , Joseph Desormaux, Jules Cornu eller endda Graziadio Isaia Ascoli (for hele Francoprovençal ), fører faktisk til offentliggørelse af adskillige ordbøger, f.eks. som Savoyard ordbog af Aimé Constantin og Joseph Desormaux. Der var dog en række undersøgelser, forskning og sproglige rapporter om Savoyard før denne periode, som vist i det følgende uddrag, taget fra La precellence du langue Françoys , der stammer fra 1579:

"I Savoyen siger en plovmand, der skal pløje landet, at han går arar og synkroniserer det latinske arare ... Nu har det samme land bevaret flere smukke ord på det latinske sprog, som ikke findes i andre dialekter '

- Henry Estienne, La precellence du langue Françoys , 1579

Men disse undersøgelser var ikke ret mange, før XIX th  århundrede, og for det meste ganske kortfattet. Men fra det '' at tage sproglige bevidsthed '' udført i slutningen af det XIX th  århundrede, begyndte forskere at gå bjergene i Savoy, på jagt efter beviser, og oplysninger om de forskellige varianter af sproget. Al denne forskning førte til offentliggørelsen af ​​hundredvis af anmeldelser, ordbøger, artikler i sproglige tidsskrifter, såsom i Revue des patois Gallo-Romans . Alle disse undersøgelser blev samlet af M. Desormaux i Bibliographie methodique des parlers de Savoie: langue et literature.

På trods af en voksende anerkendelse af dette sprog i universitetskredse, takket være de ovennævnte undersøgelser, fremskyndede obligatorisk læring af fransk, første verdenskrig og modernisering kun mekanismen for tilbagegang i Savoyard-sproget, som allerede var startet. Fra slutningen af Anden Verdenskrig og især i begyndelsen af ​​1960'erne med udvandringen fra landskabet og udviklingen af ​​landdistrikterne blev Savoyard-sproget næppe mere brugt end af bondemiljøet (og de ældre). , til at beskrive værktøjer eller feltarbejde. Siden 1980'erne har vi dog set en stadig mere nuværende dille for Savoyard, hvilket hovedsagelig skyldes turisme og bevidstheden om den rige arv, som Savoyard repræsenterer, lavet af flere gruppers og især Conflans-gruppens vilje i dets ønske om at oprette konkurrencer, udvikle en stavemåde, der tillader skrivning og samling af tekster. Desuden har Savoy som ethvert sprog den uvurderlige rigdom af en afspejling af den lokale kultur, Savoyard for dette sprog, måderne at gøre, at leve på, at leve i de alpine bjerge. Echoing denne dynamik er Savoyard i flere årtier blevet undervist i tosprogede skoler af Association of Teachers of Savoyard (AES) på trods af lovgivningsmæssige vanskeligheder, der begrænser denne undervisning, især på niveauet for Savoyard-indstillingen på Bac, som indtil nu ikke er godkendt af Undervisningsministeriet. At lære dette sprog stopper ikke der, men mange dialektgrupper i hele Savoy-regionen arrangerer kurser eller aftener til læring af Savoyard i forskellige kommuner.

Særlige træk ved Savoyard-dialekten

Blandt Savoys dialekter er der visse specificiteter, på den ene side af fonetisk behandling , på den anden side af leksikalsk korpus.

Dialektvariationer

I modsætning til den udbredte idé, ifølge hvilken Savoyard varierer på en arkaisk måde og ikke bestemt, kan man bemærke mange isoglosses , der afgrænser forskellige områder.

Bemærkelsesværdige variationer

Evolution af første person ental.

I savoyarde, den DJE (kommer af det latinske ego ) , udviklet sig til de i vest, og den nordlige del af Savoyen , men i ze, Zou eller DZE, zde , i dialekter af øst.

Udvikling af Latin C + A.

Den gamle form for det fransk-provencalske område for Latin C + A var ts . Som tidligere nævnt blev det i gennemsnit bevaret Tarentaise i Belleville-dalen såvel som sporadisk forskellige steder i Savoy, hvoraf i Mont-Saxonnex, i Bauges ... I størstedelen af ​​de Savoyard-dialekter ( af l 'vest, nord såvel som dem fra Maurienne ) har denne tidligere form givet plads til den intertandlige sh, θ . Imidlertid har tre andre områder fulgt forskellige udviklinger ( Val d'Arly, Moyen-Maurienne, Haute Tarentaise ). Haute Tarentaise har forenklet ts til s , mens i gennemsnit Maurienne, denne form er muteret til h , Mens Val d'Arly, Beaufortain har vendt [t͡s] til [st], som i modsætning til den første er en simpel lyd ( for yderligere oplysninger om denne udvikling, se del middelalder til XIX th  århundrede ).

Udviklingen i tredje person ental ( kastrat ).

Tredjepersons ental, i tilfælde hvor det er neutralt, har udviklet sig på to forskellige måder. Nord for Savoy gav det i (Eks: i plyu , det regner); mens i syd er det en é (Eks: é plyu , det regner).

Udvikling af C + I, latin E.

Vi kan bemærke, at der i Savoy er to store forskellige udviklingszoner; isoglossus mellem de to svarer relativt til tredjepersons (neuter) ental . I nord gav det latinske C + I, E f , hvis udbredelsesfokus utvivlsomt var Genève . I syd, hvis vi undtagen udviklingen i pause fra Maurienne, C + I, E gav s i næsten hele afdelingen, med undtagelse af en spredt udvikling i sh , på et par isolerede steder.

Udvikling af verb på latin IARE og af den korte E

Verber, der ender på latin med formen IARE , har som i gammel fransk givet IER (som i dag er den første gruppe, der slutter på er ). Derefter er denne opsigelse i de fleste dialekter Savoyard muteret til jeg . Kun to store undtagelser afviger fra reglen, de er Arly og Tarin. Faktisk var disse to sæt ret konservative, for at denne ende holdt de formen YÉ . Desuden er udviklingen af ​​det korte latinske E ens og gav i i de fleste Savoyard-varianter, med den undtagelse altid af Arly og Tarin, hvor det forblev formen é, yé (eksempel: Shi, giver tsé eller styé. ).

Udvikling af U i kort latin

Den korte latinske U , som på fransk gav OU , udviklede sig til a-eller i den gamle francoprovençal  ; Forskellige udviklinger følger i henhold til dialekterne. I de fleste nordlige dialekter, med undtagelse af Chablais , som har bevaret en ao , er diftongen forenklet til monofthong eu , måske under fransk indflydelse, da det er identisk med den form, der findes i gammel fransk. I syd er denne udvikling i eu kun meget sporadisk; men den oprindelige diftong varede ikke overalt. Faktisk er a-ou- lyden kun bevaret, som den er i Beaufortin og Haute-Tarentaise ( o-ou ) og er blevet til ô, â i de områder, der grænser op til konservative steder. Andetsteds, a-ou , har oftest givet euy , med undtagelse af Val d'Arly , eller, med undtagelse af et par ord, er diftongen vendt, hvilket giver ou-eu .

Diversitet i ordforråd.

Sammenligningstabeller med andre sprog.

Den følgende tabel viser (for Savoyard) hovedvarianterne for hvert ord hver gang. Disse varianter repræsenterer ikke alle variationerne i Savoyard-sproget.

Latin Savoyard fransk Piemontees Valdostain Occitansk (Vivaro-alpine) Italiensk
Clavis Klyâ Tast / tast Ciav Cllou Clau, Passa Chiave
Cantare Stantâ, Tsantâ, Shantâ Synge Canté Tsanté Chantar, Cantar Cantare
Capra Shèvra, Styévra, Tyèvra Ged Crava Cheevra Chabra, Bica Capra
Llingua Langa Sprog Lenga Lenva Lenga Lingua
Nox, Noctis Født, nuë Nat Neuit Net Nuech Notte
Sapo, Saponis Sæbe Sæbe Sæbe Sæbe Sabon Sapone
Sudare Chouâ Sved Sudé / strasué Sved Suar, Susar Sudare
Vitae Vya Liv Vita Via Vita, Vida Vita
Pacare Bankâ, betalt Betale Paghé Betalt Paiar, Pagar Pagare
Platea Pl (y) nok Firkant Piassa Firkant Placeret Piazza
Ecclesia Églyéze Kirke Gesia / Cesa Ellésé Gleia Chiesa
Caseus ( formaticus ) Fraaze, Tomâ Ost Formagg / Formaj Fromadzo Fromatge, Fromatgi Formaggio
Sammenligningstabel efter dale og kommuner
fransk Albansk Toner Lanslevilard La Giettaz Chambery Saint-Jean-de-

Maurienne

Moutiers Samoens Albertville
Kål Tyu Chu Tchu Styeû Shu Sheû Tsou Shou Styeû
Himmel Sé Syé Chyel Cheû Syel Chyé Chîe Syelo Dyrt
Spise Bdjî Mzhî Mi'ndjér Mzyé Medyé Mzhé M'djê Mzhî Mezye
Ged Tyèvra Shevra Chevra Styévra / Kàbra Shevra Tyèvra Chevra Shîvra Styevra
Træt Træt Træt Kreupar Mafyé (tā) / Lànyà Fateguâ Lasso Mafi Maf'itâ Mafyé
At sætte Måler M'tâ Betâr Betâ / Btâ B'tâ B'tâ Beta Måler Beta

Gennem disse eksempler fremkommer et allerede udviklet kendetegn ved Savoyard - og Francoprovençal generelt; variation og udvikling af ord efter forskellige lokaliteter. Denne udsving i sproget, især i substantiver og adjektiver, som tidligere nævnt, skyldes hovedsageligt isoleringen af ​​landsbyerne imellem, forårsaget det meste af tiden af ​​lettelsen, miljøet (sne ...). Som et resultat er visse Savoyard-varianter mere konservative end andre; resulterer i bevarelse af gamle former i visse "patois", såsom eksemplet med ordet wire, hvilket resulterer i fi d'arsho / arsto i de mere konservative varianter, i modsætning til varianter fi af fér / fi dè fér til stede i varianter er blevet påvirket af fransk . Disse variationer er mere eller mindre stærke mellem verandaens lokaliteter alt efter deres region. Den mest sproglige homogene region er Thônes-dalen, fordi den er lukket af høje bjerge, som tidligere kun tillod begrænset kontakt med ydersiden. Men selv i denne temmelig homogene dal vises variationer - om end minimale -.

Undersøgelsen, der blev offentliggjort under det sproglige og etnografiske atlas i Jura og de nordlige alper , udført af Gaston Tuaillon og Jean-Batiste Martin viser, at over mere end 1.500 almindelige ord havde Savoyard trods denne tendens til stærk variation sproglig 600 fælles til alle varianter af dialekten. Ligesom ordene r'nolye (frø), r'masse (kost) eller endda modâ (at forlade); som oftest kun varierer på en stavelse og / eller på udtale. Men dette forhindrer ikke nogle af disse ord, der anses for at være fælles for alle varianter af Savoyard, i at variere i bestemte isolerede lokaliteter eller i bestemte regioner (det tidligere anvendte eksempel er r'nolye er et af disse ord, fordi det er til stede i former, der er tvetydige til det, der er givet i alle Savoyard-varianterne, med undtagelse af Maurienne, hvor den muterer til ran-na) .

Vigtigste dialekter

Den foregående beskrivelse af isoglosses og variationer gør det muligt at skelne mellem flere store Savoyard-dialektgrupper.

Sisken

Tarin-dialekten er, som tidligere nævnt, karakteriseret ved sin ret konservative karakter ved at opretholde flere grundlæggende træk ved Francoprovençal såsom ts og dz . I modsætning til de fleste af de Savoyard-dialekter konjugerer Siskin verbet for at være i den latinske form eram, epoker, erat , hvilket giver dz'érou, t'érâ ... , ligesom dialekterne Valdotan og Valais. Et andet stort kendetegn ved siskinen, som ligesom den mauritiske har holdt de endelige konsonanter (som i tsatèl , slot), som ganske ofte er formuleret i henhold til tilbøjelighederne (emnet giver tsatè , mens regimerne og emnerne giver tsatèl . ).

Inden for Tarin-dialekten kan vi skelne mellem to hovedtilfælde, som er Haute-Tarentaise ( Tignes ) og landsbyen Esserts-Blay. Den første adskiller sig fra siskin i flere punkter; først og fremmest, i Haute-Tarentaise, blev det latinske C + A forenklet til s (f.eks: al a oün sapèl tirolyin , det har en tyrolsk hat), vi kan også bemærke, at diftongen a-eller har så lidt udviklet sig med danner o-eller. Disse forskelle forbliver alligevel minimale for hele sproget. Blaycherain fraviger i mellemtiden især på niveau af verb, som at være den, der oftest siger sig selv at være i Savoyard, men etökh i Esserts-Blay .

Maurienerne

Mauriennais defineres hovedsageligt af dets udtale såvel som visse særlige forhold i ordforrådet. Visse udtaler er endemiske for Maurienne , og blandt disse er tre særligt slående. Den første er udtalen af det latin, som i de fleste Savoyard-dialekter udtages [ɔ] eller [ɔɳ] undtagen Maurienne, eller udtales [ũ] ( OUN ). Den anden typiske lyd i Mauriennais er [ỹ] (f.eks. Pün , poing). Den tredje er [ĩ] (ex: pïn , pin), ukendt på fransk og Savoyard, ligesom de andre lyde. Den anden ejendommelighed, mindre synlig ved første øjekast, er forskellen i ordforråd til stede med visse ord; det tidligere eksempel på r'nolye , som giver ran-na i Maurienne, er et af de mest fortællende. Sidste slående karakteristik, der blev delt i hele Maurienne, og adskiller sig fra enkel udtale; udviklingen af ​​C + I, latin E i hh , (ex: oüna heumna , en skorsten.).

Inden for Mauriennais skal der imidlertid skelnes mellem to områder i Mauriennais-dommen. Faktisk har Moyen-Maurienne ( Valloire ) og landsbyen Lanslebourg nogle specifikke karakteristika og ikke universelle på en mauritisk skala. Valloire-regionen er den eneste, der har ændret Latin C + A til h (f.eks. Oün ha , un chat). Lanslebourg-regionen har på sin side kun kendt denne forskel i omkring et århundrede, nemlig udviklingen af sh in f (f.eks: oüna fin-na , en kæde). Den dialekt af Languérine regionen har også en bemærkelsesværdig ejendommelighed på niveau med den slutter af sine verber, som i modsætning til de andre varianter af Savoyard, har holdt den latinske r ved slutningen af infinitiv (ex: portâr [porter], overmodnes [dø] ...).

Arly

Denne Savoyard-dialekt, der følger Arlys forløb , kan først og fremmest ses som en relativt homogen Savoyard-variant. Dette sæt adskiller sig fra de andre i flere vigtige punkter, herunder metatesen ( allerede nævnt ) af ts i st i hele Arly og i mindre grad af dz i zd . Udover dette hovedkarakteristik er flere andre endemiske for denne dialekt. Først og fremmest udviklingen af ​​kort tonic O i ou-eu ( porta → poueurta ) (f.eks. Mudderet , stalden). Vi kan også bemærke, at udviklingen af ​​det latinske C + A i st undertiden blev ledsaget af tilføjelsen af ​​et y efter st (ex: styé , chez). Den y er også blevet opretholdt som det er (jf Evolution af verber i Latin iare , og kort E ) i mange tilfælde, som med verber i Yé faldende fra latinske verber ender på iare  ; såvel som med mange ord, der har udviklet sig til i i resten af ​​Savoyard-dialekterne.

Chambérien

Chambérien kan ses som dialogen af ​​den rette Savoie (uden Arly), der hovedsageligt er kendetegnet ved variationer i ordforrådet, som er specifikke for det. Det mest slående tilfælde er udviklingen af den demonstrative pronomen der i denne region. I de fleste andre dialekter giver det faktisk s'li , s'lé (selv sétye , Arly), men i Chambérien-dialekten giver det uden undtagelser chô (ex: y'è chô ki fô sin , det er den der gør det.). En anden lignende udvikling, præpositionens her, er , som udviklede sig under former som vétyà, vatchà ( tlé i Faucignerand), men som er til stede i Chambérien-dialekten i formen vékà (til stede sporadisk nogle få andre steder.).

Den kammerianske dialekt er ligesom Faucignerand også kendetegnet ved indflydelse fra fransk , især i en del af deres ordforråd. Dermed har adskillige præpositioner som tanke, tænke eller 'fire, d'feur ( udenfor ) givet plads (med nogle få undtagelser) til jusk', jeusk ' og yôr, d'jôr former påvirket af det franske sprog. Denne indflydelse er også til stede på ordforrådsniveauet, som med ordene shalande , er til stede (især den vestlige del af den kammerske dialekt) i formene druknet ( feminin ), no-é . Bøjningen påvirkes også i mindre grad af fransk; hovedsageligt med pronomenet elle såvel som verbet til at have. Faktisk giver pronomenet elle, som for det meste er til stede med lé , yé i Savoyard, èl i det meste af Chambérienne-området. For fortidens participium af verbet at have finder vi faktisk en form tættere på fransk end avu , awu , med zu, yeû (f.eks: No on-na yeû , Petit Bugey, No on-na zu , Arvillard).

Skrivning

Grafisk design af Conflans

Den stavning af Conflans er en skriftlig konvention af Francoprovençal (Savoie i særdeleshed) udført fra 1981 i centrum de la Kultur Savoyarde de Conflans , på foranledning af Abbot Marius Hudry (berømt historiker), og Gaston Tuaillon, lingvist ved Center for Dialektologi fra universitetet i Grenoble samt et stort antal "patoisanter" fra de fire hjørner af Savoy-regionen . Denne gruppe, kaldet "Group of Conflans", havde som hovedmål at udvikle en stavemåde til at skrive Savoyard, der tillod dens beskyttelse, fordi mere og mere forsømt. Denne semi-fonetiske stavemåde er baseret på de franske sproges fonetiske konventioner for at udtrykke de lokale Savoyard-dialektvarianter.

Detaljeret tabel over ortografiske normer i Graphie de Conflans
API Grafisk design af Conflans Franske eksempler Savoyard eksempler
Ikke nasaliserede vokaler (forskelligt stavet)
  • havde
  • hvor
  • Åh
  • ò (accent kræves ikke)
  • på
  • à (accent kræves ikke)
  • han vil have
  • frygten
  • høj
  • etage
  • dej
  • Paris
  • la ryeûte (skråningen)
  • tòteùra (senere)
  • sh / ts / stôtan (sommer)
  • mòsh / styu (lommetørklæde)
  • apréstâ (at forberede)
  • pàta (klud, svamp)
Halvokaler (forskelligt stavet)
  • [  j ]
  • [ w ]
  • y
  • eller
  • flaske, betale, jod
  • ja, Louis
  • yô (høj) , frozyé (at udvikle sig)
  • we nou i re (et valnøddetræ)
Nasaliserede vokaler (forskelligt stavet)
  • år
  • vi
  • i
  • langsom
  • lang
  • Ain
  • l'àvan (kurv)
  • nyonsan (ingen steder)
  • på sh / ts / stin (en hund)
Konsonanter (forskelligt stavet)
  • [ s ]
  • [ z ]
  • [ k ]
  • [ g e ] , [ g i ] , [ g œ ]
  • [  ɲ ] , [ ʎ ] , [  j ] (palatale konsonanter)
  • [  ʒ ]
  • s ( ss mellem to vokaler)
  • z
  • k
  • ford, mistelten, gueu
  • ny, ly, y
  • j
  • ansigt, pause
  • vase
  • hjelm søgen
  • sjal, guillaume, tigger
  • bjerg, halm, kurv
  • gul vest
  • mossâr (jordklods med sit græs)
  • klyôzatâ (at blinke, blinke)
  • koston (hals) , lou kakatin (toilettet)
  • r'guétâ (at se) , guilye (klump smør)
  • nyolè (sky) , pelyë (hår)
  • jarzë (uldstrikning), jambri (at lide)

Nogle forklaringer:

  • lyden [ ã ] er altid skrevet en . Eksempel: en st e ryé = at øge
  • lyden [ o ] vil altid blive skrevet o eller ô . Eksempel : dest ô = barfodet
  • lyden [  ɲ ] er skrevet ny , eksempel : ny ole = sky eller ny på san = ingen steder
  • lyden [ ʎ ] vil altid blive skrevet ly eller you , som i pe ly ë (hår)

Denne stavemåde tillod også offentliggørelse af et stort antal bøger, der beskæftiger sig med Savoy, såsom : opdagelse af Savoyens historie , 1989; Oplev Parlers de Savoie , 1994, delvist finansieret af kulturministeriet og det regionale direktorat for kulturelle anliggender i Rhône-Alpes, DRAC.

Skriften af ​​Constantine

Det grafiksystem Aime Constantin er en af de første grafiske systemer kan tilpasses alle variationer af Savoyard sprog. Det blev oprettet i 1902 af denne forfatter for at give hver højttaler mulighed for at skrive sit sprog ved at gengive så trofast udtalen af ​​den sidstnævnte variant. Dette system er meget komplet uden at være etymologisk og uden at være fuldstændig baseret på systemerne i andre romanske sprog.

hovedtræk
  • Næsten alle bogstaverne er talt.
  • Den samme lyd er skrevet ens efter ordene. De nasale vokaler en, un, på, såvel som konsonanterne gu og ch bevarer den franske udtale.
  • Når tonisk stress ikke er markeret på den sidste, men på den næstsidste stavelse, er dette angivet med en caron (ˇ) på den sidste stavelse (f.eks. Tomǎ , òmǒu ).
    • For at markere tonisk accent på en bestemt stavelse anvendes den grav accent (ex: éstòmǎ ).
  • Vokalerne î, û, eû, oû , overvundet af en cirkumfleks accent er lange, ellers er de korte.
    • Vokalerne a eller o , uanset om de er overvundet af et alvorligt diakritisk mærke, giver en kort og åben lyd. Mens når de er toppet med en circumflex accent, er lyden lang og dyb. Når disse to vokaler er toppet med en høj accent, er lyden mellem de to foregående.
  • Den w udtales som lyden eller kort i fransk. Den vilje til gengæld svarer til en II (tidl Balyi ).
  • Bogstavet q findes uden u og bruges kun før e og i , ellers erstattes det med c .
Skrivning af ukendte lyde på fransk
  • Lyden th hård engelsk er repræsenteret af çh , og den bløde th af jh (ex: çhtalë , sajhǒ ).
  • Lyden c'h til stede i bretonsk og tysk findes omkring Samoëns, Aime ... er repræsenteret af c'h (f.eks: c'hi , seks).
diakritikere
  • Apostrofen bruges til at indikere en forbindelse i slutningen af ​​et ord eller en elision i begyndelsen af ​​et ord (f.eks. Sim'plǎ , n'òmoŭ ).
  • Bindestregen bruges som på fransk, som om den skal forbinde pe foran en vokal med r , pe-r på ...

ORB stavemåde

Den henvisning stavning B (ORB), er et grafisk system, der skal være supra-dialektisk - således omfatte hele Francoprovençal - udviklet af lingvisten Dominique Stich i 2003. Denne stavning er selve udviklingen i et første ortografisk ordning (ORA), som begge er pseudoetymologiske, er baseret på de ortografiske modeller af fransk og italiensk (hovedsagelig). At give for eksempel ordet avoé, ( / ærefrygt / , med) i Conflans Spelling, avouèc i ORB Spelling ; nærmer sig den franske etymologi med ouè samt tilføjelse af den endelige c , som måske eller måske ikke udtages (afhængigt af francoprovençale-varianten.). Dette giver former, der nærmer sig den etymologiske sti, som deres franske, italienske eller occitanske ækvivalenter har kendt. Som et resultat forklarer Dominique Stich, at han kan udtrykke homonymer, noget der undertiden er vanskeligt i Graphie de Conflans.

Dette temmelig komplekse system er så meget mere, da det fungerer med to typer ORB'er som en base, som Dominique Stich definerer som følger:

"Den såkaldte store form for ORB [...], det vil sige den, der næppe tager højde for nogen lokal fonetisk ejendommelighed. [...] Den såkaldte stramme ORB, der uden at skjule ordet i stor ORB giver nogle yderligere detaljer "

- Dominique Stiche i  : Mini Dico Français / Savoyard.

Ordet ORB '' stort '', mas (udtalt / mig / i alle Savoyard-varianter.), Skrives màs i ORB '' stramt '', og det er i denne kompleksitet og denne uklarthed, som kritikerne er rettet mod. Således kvalificerer nogle kritikere, såsom redaktøren for Glossaire du patois de suisse romande Eric Fluckiger, metoden, der anvendes af Stich, som "En atypisk mikrostrukturformel, der ikke er i overensstemmelse med reglerne for moderne leksikografi." . Kritikere angriber også den pseudoetymologiske metode, der anvendes af Stich, på niveauet med identifikation af morfemer af Dominique Stich, der ifølge Eric Fluckiger "på grund af manglende præcis identifikation af bestemte morfemer, misunder forfatteren at skabe forvirring" . ORB er imidlertid anerkendt i at lette differentieringen af ​​homonymer, den største kritik fra Graphie de Conflans .

Grammatik

Definerede artikler

Savoyard er ligesom flertallet af Francoprovençaux-dialekter kendetegnet ved tilstedeværelsen af ​​to forskellige artikler til det maskuline ( det eller lò efter steder.) Og det feminine ( det overalt), der i modsætning til fransk giver en form for hvert flertals køn ( maskulin lou eller lô , feminin le ). Ud over denne lighed med italiensk er bøjningen også meget ens mellem disse to sprog.

Variation af definerede artikler
Enkel Flertal
Han Feminin Han Feminin
Nominativ lô eller den det det det lô eller lou lô-z eller lou-z det le-z
Genitiv fra lô / le eller du af' af af' de lou / de lô eller dé de lou-z / de lô-z eller dé-z fra fra le-z
Dativ a lô / le eller u har til har a lou / a lô eller é a lou-z / a lô-z eller é-z har det a lé-z eller é-z
Akkusativ lô eller den det det det lô eller lou lou-z eller lô-z det le-z

Vi kan bemærke på tabellen ovenfor, at genitiv og dativ kan udtrykkes i to former, af lou eller af for den første; a lou eller u for det andet. Den første form for hver var oprindeligt til stede i alle frankoprovencale dialekter, men den blev opgivet - under indflydelse af fransk - i vigtige dele af området Francoprovençale, især i vest, til fordel for den anden form.

Ubestemte artikler

Variation af ubestemte artikler
Han Feminin
Nominativ vi (eùn) ¹ ikke relevant
Genitiv Don her
Dativ a (r) 'on² have nà
Akkusativ vi ikke relevant

1: Formularen eùn findes nogle få steder i Maurienne.

2: R ' er meget ofte til stede for at undgå a- on gap , som er vanskeligt at udtale. Denne euphonic r findes også meget ofte i pè'r'on (pour un) pour pè on.

Særlige tilfælde
  • Når substantivet begynder med en vokal, er n af on forbundet med (f.eks: on-n-ami ).
  • Når on er et numerisk adjektiv, har det formen yon (f.eks: yon d'lou dou = en af ​​de to)
Oversigtstabel over variationen af ​​bestemte og ubestemte artikler
Kvinders artikler mandlige genstande
la, la route = la ròta

en, en vej = na ròta

des, ruter = de ròt e

vejene = le ròt e

den, bænken = forbuddet

en, en bænk = på forbud

des, bænke = de ban

bænkene = lou ban

Den foregående tabel viser et kendetegn, som Savoyard deler med resten af ​​de arpitanske dialekter, dannelsen af ​​det feminine flertal. dem var døve (næsten altid kvindelige mærker til almindelige navne) i slutningen af ​​ord bliver til et halvt stum flertal. Vi finder denne variation med et par maskuline ord, som i ordet bouébo (barn), der giver lou bouébe i flertal.

Eksempler:
Den vielye guimbârd en en Døde ETA havde en émoutyé. = Claude's gamle bil var svært at starte.
Lé vielye guimbârd e i Døde étyan skyldte har afstumpet . = Claude's gamle biler var svære at starte.

Verb og bøjning

Bøjningen af ​​Savoyard-verber er meget tæt på den spanske bøjning, især for gruppen, der slutter med â (ex amâ = at elske). Alle varianter af Savoyard har tre verbale grupper, nemlig: verb, der slutter med â og yi / yé ( amâ, starmèyé) - de to former, der ikke har den samme bøjning -; dem, der ender på ì ( krapì ); og dem, der ender på re ( kreter ). Savoyard har et ret stort antal gange, ligesom det franske svarer til det mere end perfekte .

hjælpestoffer

Savoyen, som alle romanske sprog, bruger to hjælpere Ave og være fra den latinske habeo og sum for at artikulere sine sætninger med den passive stemme og danne forbindelser tid.

  • At være  :
    • Til stede
    • (vejledende) D (e) ' / Zh (é)' si eller sé; T'é; Âl é, Ly'é; On'é / Nô sin; vô z'ète / vô z'èrsse; Y san ( lyd på albansk.)
      • (konjunktiv) ke d (e) ' / zh (é)' sàiye eller sèye; k (e) 'tè sàiye eller sèye; k'â, k'lyé sàiye eller sèye; k (e) 'nô sàiyèn eller sèyan; ke vô sàiyì eller sèyé; k'y sèyàn eller sussan (La giettaz)
    • Forbi
    • (fortid) D'é / Zh'é étâ; Du var; Âl'a, l 'étâ; On'a étâ / Nô z'avèn étâ; Vô z'é étâ; Y 'et etâ
    • (ufuldkommen) D ' / Zh' étyou; T'étâvâ eller T'étyâ; Âl, Ly 'étâve eller étâ; Vi var / Nô z'étàvan ; Vô z'étavâ; Y'étyan
      • (ufuldkommen, anden form ¹) D (e) ' / Zh (é)' ériô ; T'érâ; Âl, Ly'érê; Nôz eran ; Vô z'érâ; Y'éron eller erin
    • (mere end perfekt) D ' / Zh' avyou etâ; T'avyâ etâ; Âl, L 'avè étâ; Én avè étâ / Nô z'avyan étâ; Y avyan etâ
      • (mere end perfekt, anden form ²) D ' / Zh' avyou-z-etâ; T'avyâ-z-etâ; Âl, L 'avè-z-étâ; Én avè-z-étâ / Nô z'avyan-z-étâ; Y'avyan-z-etâ
    • Fremtid
    • (enkel) D (e) ' / Zh (é)' sarè; Tè saré; Â, Lyé sarâ; We sarâ / No sarèn; Vô sarì eller saré; Y saran
    • (tidligere) D ' / Zh' arè étâ; Du var der; Âl, L 'arâ etâ; Vi arâ etâ / Nô z'aran etâ; Y'arèn etâ
      • (tidligere, mere velkendt form )  D ' / Zh' arè-z-étâ; T'are-z-etâ; Âl, L 'arâ-z-etâ; Vi arâ-z-etâ / Nô z'aran-z-etâ; Y'arèn-z-etâ

1: Den anden form findes i visse regioner i Savoie, men er stadig mindre hyppig.

2: De to former for det ufuldkomne er ækvivalente (og findes overalt), men den anden er mere velkendt.

  • Avè eller Avì  :
    • Til stede
    • (vejledende) D'é / Zh'é ; T'a; Âl, a; On'a / No z'avèn; Vô avì / avé; Y'an
    • (konjunktiv) ke d ' / zh'àiye eller èye; k (e) 't'àiye eller èye; k'â, k'l 'àiye eller èye; k (e) 'på èye / nô z'àiyèn eller èyan; ke vô z'àiyì eller èyé; k'y'àiyon eller èyan
    • Forbi
    • (forbindelse) Dé / Zh'é avouü; T'a Avouü; Âl, L 'avouü ... ( tilstod alle mennesker)
    • (ufuldkommen) D ' / Zh' avyou; T'avyâ; Âl, L 'avè; Én avè étâ / Nô z'avyan; Y avyan
    • (tidligere) se verbet være
    • fremtid
    • (simpelt) D ' / Zh' aré; T'are; Âl, L 'arâ; On avrâ / Nô z'avran; Vô z'avré eller avrì; Y'avrèn
      • (enkel, anden form¹ ) D ' / Zh' erè-z-etâ; T'èré-z-etâ; Âl, L 'èrâ-z-etâ; Vi èrâ-z-etâ / Nô z'èran-z-etâ; Y'èrèn-z-etâ
    • Betinget
      • (nuværende) D ' / Zh' ari; T'ara / æra; Âl, L'are / ère; Vi er / Nô z'aryan; Vô ara / æra; Y eryan
        • (nuværende, anden form ¹) Zh 'aryou; T'aryâ; Âl, L 'arè; En arè / Nô z'aryan; Vô aryâ; Y ariske
      • (forbi) D ' / Zh'avryou z'avouü eller z'u; T'avryâ z'avouü eller z'u ... ( tilstod for alle mennesker)
        • (fortid, anden form ²) Zh'aryou z'avouü eller z'u; T'aryâ z'avouü eller z'u ... ( tilstod alle mennesker)
    • Deltage
    • (nuværende) Ayèn (undertiden èyèn )
    • (tidligere) mask Avouü fem Avouüta ³

1 og 2: Den første form er nyere end den anden, som ikke længere findes i alle varianter af Savoyard-sproget.

3: Forskellen mellem maskulin og feminin i fortiden er blevet meget sjælden.

Bøjning

Bøjningen i de forskellige Savoyard-varianter af Francoprovençal er meget tæt på den occitanske bøjning, der består af 4 forskellige grupper. Den første gruppe inkluderer verb, der slutter med â , der kommer fra den latinske gruppe, der slutter i are , som på fransk gav den første gruppe i er . Den anden gruppe slutter med yî , yé og chî, ché det svarer til den anden gruppe på fransk (ender på iller, cer ). Den tredje gruppe ser i mellemtiden sine verbs ende på î svarende til den anden franske gruppe. Den fjerde gruppe svarer til 3 e  fransk gruppe, og afslutningerne er flere: ire, è, AD, BE, dre, be, re, feber. Denne gruppe, som på fransk , inkluderer flere undergrupper af bøjninger.

Spændene ligner relativt de andre romanske sprog, bortset fra fraværet af en ækvivalent til den enkle fortid i næsten alle Savoyard-varianter. Her er en række tabeller, der viser Savoyard-bøjningen og dens vigtigste varianter.

Verb i den første gruppe (slutter med â)  : eksempel amâ (at elske)
Vejledende Subjunktiv Betinget
Personlige stedord Til stede Ufuldkommen Fremtid Til stede Ufuldkommen Betinget
D ' / Zh' AMO eller sjæl âmave eller âmavo sjæl Ke d ' / zh'âmèsso Ke d ' / zh'âmissou âmeryou
T ' Âma eller sjæl âmavâ sjælfuld Ke t'âmissa Ke t'âmissa âmeryâ
Âl, L (y) sjæl sjæl K'âl, K'l'âme K'âl, K'l'âmèsse K'âl, K'l'âmisse sjæl
Til / Nej We soul / No z'amàn âmave / z ' âmavàn âmerà / z'âmeràn K'on âmèsse / K'no z'amissàn K'on âmisse / K'no z'amissyon âmerè / z ' âmeryàn
Vô z'âmâ z'âmavâ z'âmeré / z'âmaré K'vô z'amèssa K'vô z'amissâ z'âmeryâ
Y ' y'amàn amavàn âmeryan K'y'amissàn K'y'amissàn âmeryàn
  • Numre: aman (feminin og maskulin).
  • Singular participium  : AMA eller âmâye ¹ (feminine og maskuline); flertal (feminin): âmé.

1: Den anden form er sjældnere.

Verb i den anden gruppe (slutter med yé, yi)  : eksempel vanyé (at kultivere)
Vejledende Subjunktiv Betinget
Personlige stedord Til stede Ufuldkommen Fremtid Til stede Ufuldkommen Betinget
D ' / Zh' vânyo eller vânye vânyévo eller vânyéve vânyerè Ke d ' / zh'vânyèsso Ke d ' / zh'vânyèsso
T ' vânye vânyévà vânyeré Ke tè vânyèssà Ke tè vânyèssà
Âl, L (y) é vânye vânyéve vânyera K'âl, K'l'vânyèsse K'âl, K'l'vânyèsse
Til / Nej På vânye / Ingen vânyàn vanyéve / vanyévàn vânyera / vânyeràn K'on vânyèsse ' / K'no vânyèssàn K'on vânyèsse ' / K'no vânyèssàn
Vô vânyé vanyévâ vânyeré K'vô vânyèssà K'vô vânyèssà
Y ' vânyàn vanyévàn vânyeràn K'y vânyèssàn ' K'y vânyèssàn '
  • Nuværende participium: vânyan (feminin og maskulin).
  • Tidligere participium: ental  : vânya (feminin og maskulin); flertal (feminin): vânyè.
Verb i den tredje gruppe i (slutter i)  : forudsat eksempel (efterbehandling)
Vejledende Subjunktiv Betinget
Personlige stedord Til stede Ufuldkommen Fremtid Til stede Ufuldkommen Betinget
D ' / Zh' ovn eller ovn ovn ovn Ke d ' / zh'fourèchou Ke d ' / zh'fournechisse / eller Fourneryou
T ' ovn (oprindeligt ovn) ovn bage Ke t'fournechâ Ke t è fournechissâ ' Fourneryâ
Âl, L (y) ovn bage / che K'âl, K'lé fournerà K'âl, K'lé fournessè / chè K'âl, K'lé fournèchisse ' ovn
Til / Nej Vi leverer / Ingen Fournessàn ovn / ovn / chàn Fournerà / z'fourneràn K'on fournessè / K'no fournessàn / chàn K'on fournèchisse / K'no fournèchissàn Fournerè / Fourneryàn
Vô stillet til rådighed ovn eller ovn bage K'vô fournechâ eller fournessâ K'vô fournèchissâ Fourneryâ
Y ' ovn ovn Fourneran K'fournechàn K'y Fournèchissàn Fourneryàn
  • Præget participium: fournechan (feminin og maskulin).
  • Tidligere participium: fournè (maskulin), fournèta (feminin); flertal (feminin): fournète.
Verb i den tredje gruppe i (slutter med vre)  : eksempel dèvre (pligt)
Vejledende Subjunktiv Betinget
Personlige stedord Til stede Ufuldkommen Fremtid Til stede Ufuldkommen Betinget
Fra / Zhe dèvo eller dève devyou devrè devrè
Du af devyâ skulle gerne devryâ
Âl, L (y) af devè K'âl, K'lé devrà devrè
Til / Nej dè / No dèvàn devè / devyàn eller dèvô devrà / z'devràn devrè / devràn
Vô dède eller dèvi (albansk) devyâ skulle gerne devryâ
Y devàn devyàn devran devràn
  • Præparat : ental dèvan (feminin og maskulin).
  • Tidligere participium: ental  : dyu (maskulin), dyuà (feminin); flertal (feminin): dyuè

Savoyard-sprogets nuværende tilstand

Brug af befolkningen

Savoyard bruges stadig i visse landdistrikter og undertiden til turistbrug gennem Savoyard-sproget , brug af visse udtryk. I 1990'erne var der en dille efter oversættelse af udtryk til Savoyard i vintersportens verden , såsom Tot drêt darré lo bochon, der betyder "Kun bag buskene" eller endda tekniske udtryk som "Ouedzet", som betyder "Grabe "i snowboard eller peuf (" pulversne "), der kommer fra Savoyard puça, hvilket betyder" støv ". .

Nogle kommuner installerer tosprogede fransk / Savoyard tegn, og nogle gange er oprettet Savoyard lektioner undervist af frivillige, som f.eks Kommune Arvillard ( Arvelâ ), i Savoie afdeling eller landsbyer i Arve og Saleve .

Ikke desto mindre viser en undersøgelse, der blev foretaget i 2009 med Pierre Gardette Institute (Det katolske universitet i Lyon), at antallet af talere er lavt, og at familietransmissionen af ​​sproget er ophørt i flere årtier.

Offentligt liv

Radio

Savoyarden er til stede i radioen, især med programmet Et si on parlait patois, der præsenteres hver søndag kl. 12:45 af bèda, der er genfødt på den kristne radiostation i Annecy RCF. Det kan også høres sammen med andre arpitanske dialekter på Radiô Arpitania .

Skynde sig

Savoyardsproget er lejlighedsvis til stede i patois sektioner af visse aviser og bulletiner, såsom kâke fanfiourne sektionen (nogle historier) i hver udgave af Val d'Arly bulletin . Den dialekt avis Dava-rossan-na blev en daglig offentliggjort i 1990'erne helt i Savoyard, som er skrevet af forskellige dialekter af Savoyen . La Voix des Allobroges , en Savoyard-avis, vedligeholder også en Savoyard-kolonne med titlen La Voué med artikler om eller i Savoyard Arpitan. Denne avis har lanceret et websted specielt dedikeret til en række rapporter kaldet A l'Espéraz om Savoyard-sproget i hele Savoy. Seks videoer blev produceret i 2014 og 2015.

Internet

På Internettet er Savoyard til stede på en række websteder, der er afsat til dette sprog, samt på blogs og facebook- sider . Derudover er der mulighed for at skrive i Savoyard i wikipédia i arpitan, Vouiquipèdia .

Undervisning i Savoyard i skoler

Savoyard undervises i nogle Savoyard-skoler af Association of Teachers of Savoy (AES). Denne sammenslutning blev oprettet i slutningen af ​​1990'erne af Marc Bron , nuværende præsident for foreningen, med det formål at bevare og frem for alt overføre dette sprog til fremtidige generationer.

Men også andre mål er til stede, såsom anerkendelse af denne dialekt eller muligheden for tosprogede studerende, der ønsker at være i stand til at tage baccalaureat i Savoyard Arpitan. I alt studerer flere hundrede studerende dette sprog. For at kunne udveksle mellem skoler arrangeres forskellige teaterkonkurrencer i Savoyard og andre.

OpinExemmpleion

Ifølge en undersøgelse, der var udført på vegne af en regional avis i februar 2001 af studerende fra IUT i Annecy-le-Vieux under ledelse af Marc Bron, præsident for Association of Teachers of Savoyard og:

  • 71% af de adspurgte vil beholde Savoyard;
  • 37%, læring gennem skolen;
  • 31%, aftenundervisning;
  • 40%, etablering af tosprogede menuer i restauranter, skilte ved indgangen til byer skrevet på begge sprog og muligheden for at vælge Savoy som valgfrit sprog til studentereksamen  ;
  • 4 ud af 5 personer siger, at de har hørt det brugt i en samtale;
  • Kun 7% siger, at de taler det;
  • en ud af to mener, at Savoyard skal overføres til fremtidige generationer, og at der skal oprettes tosprogede skoler for familier, der ønsker det.

Bøger i Savoyard

I de senere år er tegneserier blevet oversat til Savoyard-sorten af ​​arpitan. Det gælder i særdeleshed med Fanfoue des Pnottas , en Chablaisian produktion , oversat af Marc Bron, formand for Foreningen af Lærere i Savoie (AES). Sidstnævnte tilpassede også et album af Gaston Lagaffe , nu Gust Leniolu.

Vi kan også bemærke udgivelsen af ​​flere værker af M. Viret, og især oversættelsen af ​​den lille prins , Lè ptyou prins , af Antoine de Saint Exupéry på Savoyard-sproget.

I 2007 lancerede Alliance Culturèla Arpitana i Cervens (Chablais) albummet L'afére Pecârd , en oversættelse af L'affaire Tournesol på francoprovençal. I dette Tintin- eventyr taler helten om Savoyard-sorten af ​​Arpitan med udtryk lånt især fra Thônes- regionen . Albummet bruger referencestavningen B , samlet skrivning til francoprovençal.

Der er mange ordbøger, hvoraf flere er relativt komplette, såsom: La Giettaz: patois i det øvre Val d'Arly , lavet af de sidste patoisants i La Giettaz samt Gaston Tuaillon til forordet eller patois of Tignes, Savoie , udgivet i 1998.

Referenceforeninger

For at koordinere arbejdet og initiativerne vedrørende Savoyard findes der et vist antal referenceforeninger:

  • Institut de la Langue Savoyarde (ILS)  : Et benchmark-institut til bevarelse og formidling af Savoyard-sproget i Savoie .
  • Lou Rbiolon, Federation of Savoyard Language Groups  : samler omkring tyve patoisforeninger.
  • Alliance Culturelle Arpitane (ACA)  : alt, der vedrører Arpitan og Savoyard-dialekten;
  • Kontor Géographique Arpitan (GeoArp)  : alt hvad der vedrører sprogets toponymi og geografi.

  • Institut de la Langue Savoyarde (ILS)

  • ACA - International Federation of Arpitan

  • Arpitan Geographical Office (GeoArp)

Sprogeksempler: et par sætninger i Savoyard

Almindelige udtryk

Disse ordsprog og udtryk er skrevet i begge officielle stavemåder. (Grafik af Conflans / Grafisk ORB.)

  • Na vilye de pelyë / Na vèlye de pê l = En hårlås
  • Teryé de stavon / Tèrriér de chavon = At snorke stærkt
  • Kinta bourta frè / Quinta bôrta frêd = Hvilken uudholdelig kulde!
  • E't de klyar anrazi / Est de cllâr enragiér = Det er en udtynding, der ikke varer
  • Té parsé lou zizé kouï zargounan? / Tè pèrces los uséls hvem jargon? = Hører du fuglene kvitre?
  • Se veryé lou poueûze / Sè vreyér los pôjos. = Drej tommelfingrene.
  • Pyote, sovâ mig! / Piotes, sôvâd-mè! = Ben, red mig!
  • Alôr é zoye? / Alor el jouye? = Hvordan fungerer det?
  • Mantou k'é balye? / Ment 'til den el balye? = Hvordan har du det? (bogstaveligt: ​​Hvordan ser det ud?)
  • Fo-li s'â t'a shit / Fola-y s'o t'emmerde = Slå ham, hvis han leder efter dig
  • Dromi polalye / Dromiéd polalyes = Sov hønene .

Diktioner, ordsprog

  • Fouà é t'on solé / Lo fuè est un solèly = Ilden holder selskab.
  • Kouï s'an ri s'an banke / paye / Qüi s''r rire s'bank / paye = Hvem griner betaler
  • Pâ dè dessande san chouële / Pas de dessando sen solèly = Ingen lørdag uden sol
  • At stalande su le solerë, at pake é / u tizon / At Chalendes sus los solères, i påsken ux gløder = jul på balkonen, påske med gløder
  • É fô pa tarstyé myézeur a katôrze yeura / El fôt pas chèrchiér mi-jorn a quatôrze hores = Du bør ikke kigge efter kl.
  • É no balye ran, é no voute ran / Él nos balye ren, et nos voute ren = Det giver os ikke noget og tager ikke noget væk fra os
  • Te vera poé kan te saré vyu toke / man mé / Te vêra-pués when you sarés viely ment mè = Du ser, når du er gammel som mig
  • Den gode vin har tozho / adé opmuntret koueur d'l'omo, é did zhamè gatà cho d'la fèna / Lo bon vin at tojorn / adés èguèyér lo heart of homo og på jamés gâtâ ço de la fèna = God vin har altid lyset mandens hjerte op og har aldrig forkælet kvindens hjerte.
  • Brâva / Bèla reuza devin grata-ku / Brâva / Bèla rousa blev grata-cul = smuk rose bliver røvskrubber (= frugt af hyben, der bruges til at gøre kløende hår).
  • Mé vi brygger mèrda, mé l'chê (eller tan mig vi modige mèrda for at male chouan) / Més braçont mèrda, més ele lugter = jo mere vi rører lort, jo mere lugter det.
  • Sé on povè fère på far d'solié, tilstod na linga d'féna é na rankuna d'inkrouà / ankroua, y ên aré pe tota la vyà / Sé povont fâre un par de solârs tilstod na lengoua de fèna og na rancuna d ' encurâ, y en arét por tota la via = Hvis vi kunne lave et par sko med en kvindes tunge og en præstes nag, ville der være dem for livet.

Franske ord lånt fra Savoyard-sproget

  • Lavine , kommer fra lavenche eller lavine . Ava- betyder "at stige ned" og lanche er "skrånende jord".
  • Chalet kommer fra ordet chalèt, der betyder " bjergly ", kommer fra præindo-europæisk (Kalittu).
  • Crétin , kommer fra Savoyard Crèhtin . "Christian" i Savoyard, blev dette udtryk pejorativ til at betegne Savoyards under udtrykket "crétin des Alpes".
  • Diot , kommer fra diôla , pølse i Savoyard
  • Fayard , kommer fra Savoyard-ordet foyârd eller fo , der kommer fra Latin Fagus og betegner populært den almindelige bøg.
  • Génépi , kommer fra Génépél , en bjergplante, der bruges til maceration .
  • Gnôle , kommer fra Savoyard niola (betyder "sky") og betegner brandy (i nogle dale fra hyldebær). Populær under første verdenskrig. Dette ord har også sin oprindelse i andre Francoprovençaux dialekter.
  • Frost kommer fra Savoyard zhivro, zevra betegner en frossen væske.
  • Piolet , der kommer fra Savoyard Chamoniard piolèt , hvilket betyder "pickaxe".
  • Reblochon , kommer fra Savoyard reblyoshon (Savoyard ost), selv kommer fra verbet reblochiér, der betyder "at mælke en anden gang".
  • Sérac , kommer fra Savoyard seré, sera (ost fremstillet af valle ), der definerer både osten og den masse sne, der er blevet til is (samler ost).
  • Moraine , kommer fra Savoyard morêna , "jordens udbulning", der betegner en stenmasse, der er deponeret af en gletscher.
  • Traviôle (de), der kommer fra det Savoyard-sprog traviôla , skævt .
  • Grebe kommer fra Savoyard grebo og betegner som på fransk vandfugle af familien Podicipedidae .

Litteratur

Bøger og forfattere

Savoyarden betragtes ofte som blottet for litteratur, selvom han besidder en række skrifter og digte. her er et par.

  • Chantin vores ATRO , (ukendt forfatter), XVII th  århundrede, udgivet af Savoy magasin, 1867 s.  73 .
  • Savoyard hån , (ukendt forfatter), Chambéry, 1603.
  • prolog lavet af en Savoyard messenger , (ukendt forfatter), Lyon, 1596.
  • tekst rettet til hr. Dumaz, Amelie Gex, 1878.
  • E n'Aero , Just Songeon, genudgivet i 1980.
  • Solférino , Just Songeon, genudstedt i 1980.
  • Na sisparichon. Simone Hyvert Be sson, genudgivet i, Les contes fantastiques de Savoie , 2009

uddrag

Per kobri! Chesi ba

Ved kragen! Hun faldt

Le ne fou pa a mi tonba

Sa roba etya ja ronpua

At hendes kjole allerede var revet

Og trovi touta nua

Og hun fandt sig ret nøgen

En chakon vi adon ke ly ere

Alle så derefter, hvad hun var

Lille ê gran alave veire

Unge og gamle skulle se hende

I tonban for at gå til kieri

Da hun faldt græd hun så højt

Ke vouz y oussia vu couri

At du vil have set løbe

alle de bety 'rundt

Alle dyrene omkring hende

Desu touta, se løve

Men overgår dem alle, løven

( Prolog lavet af en Savoyard messenger , 1596, v. 60-69)

Chéra Monchu, n'ên vô la pina

Det er bestemt sir, det er det værd

Fra konserva noutron patoué.

For at bevare vores dialekt.

Pêndên k'on sêntra diên sa veîna

Mens vi vil føle i hans vene,

San of Vilye Savoué ...

Den gamle Savoys blod ...

Pêdên ke, yeu k'on redd ên Frankrig

Mens, uanset hvor vi er i Frankrig

Diên noutro koueur vi vil forkæle

I vores hjerter vil vi beholde

Ple petiouta-sovenansen

Den mindste hukommelse

Af bognète og tara,

Bougnettes og kande

Monchu, vred voutron,

Sir, på trods af din hukommelse

Lo savoyâr se faron gloere

Savoyards vil være herligheden

Fra manden fra devan

At tale som før.

Tekst rettet til hr. Dumaz, borgmester i Chambéry, for at protestere mod hans holdning til Savoyard , Amelie Gex, 1878.

Noter og referencer

  1. Det francoprovençal, glemte sprog , Gaston Tuaillon i Femogtyve sproglige samfund i Frankrig , bind 1 , s.  204, Geneviève Vernes, L'Harmattan udgaver, 1988.
  2. http://icar.univ-lyon2.fr/projets/ledra/documents/Etude_FORA_rapport_d%C3%A9finitif.pdf
  3. http://www.langue-savoyarde.com/institut-de-la-langue-savoyarde/ses-statuts-et-ses-objectifs
  4. generisk kode
  5. Le Portable, nr .  6, februar 2001.
  6. "  Etude_FORA_rapport  " (adgang til 4. august 2016 )
  7. (fr + frp) Andrée Blanc, Le Parler Savoyard , De Borée ,2014, 179  s. , Sider 14 ~ 19
  8. Internationale festivaler for arpitan: kronologi
  9. “  De seneste Haute Tarentaise nyheder af Pierre VILLENEUVE.  » (Adgang til 4. august 2016 )
  10. Francoprovençal mellem Frankrig, Schweiz og Italien: diffust sprog, fokuseret sprog og standardiseringsspørgsmål; Natalia Bichurina
  11. Romain Colonna (og andre forskere), TALERE OG SPROG: MAGTIGHEDER, IKKE-MAGTIGHEDER OG TÆLLEMAGTIGHEDER , Lambert-Lucas ,2013, 374  s.
  12. Stave på ACAs websted, International Federation of Arpitan / Francoprovençal
  13. "  1. Le Franco-Provençal af Gaston Tuaillon. 1 st del  " (adgang 31 December 2015 )
  14. ”  2. Le Franco-Provençal af Gaston Tuaillon. Anden del  "
  15. Gaston Tuaillon, Le francoprovençal, fremskridt med en definition , Center for Romerske Filologi og Litteratur ved Universitetet i Strasbourg.
  16. "  oversigt over de vigtigste konsonantændringer fra latin til fransk  "
  17. "  palatalisering af C og G bliver E og I  "
  18. Paul Teyssier , FORSTÅENDE ROMANSKE SPROG. Fra fransk til spansk, portugisisk, italiensk og rumænsk. Metode til interforståelse , Chandeigne
  19. Stéphane Gal , Charles-Emmanuel De Savoie, Afgrundspolitikken , Paris, Payot , koll.  "Payot-biografi",2012, 560  s. ( ISBN  978-2-228-90721-7 og 2-228-90721-9 )
  20. (fr + frp) Christian Abry, Collective, Marius Hudry, Dominique Abry, Aristide Beruard, OPDAG SAVOIES TALKS , Center for Savoyard-kultur,1 st oktober 1994
  21. Joseph Desormeaux, metodisk bibliografi dialekter af Savoy: sprog og litteratur ,1922
  22. Thérèse Leguay og Jean-Pierre Leguay, Savoy fra oprindelsen til i dag , Ouest-France
  23. "  Savoyarderne knyttet til deres dialekt  "
  24. Interview med Gaston Tuaillon. Francoprovençal, et glemt sprog, Gaston Tuaillon
  25. Félix Fenouillet, Monograph Du Patois Savoyard ,1902, 278  s. , s.  22-23
  26. "  Dictionnaire Savoyard  " (adgang 20. oktober, 16 )
  27. Conflans Group, Opdag Savoys dialekter , s.  42
  28. Félix Fenouillet, monografi af Savoyard-dialekten , s.  26
  29. Roger Viret, fransk ordbog: Savoyard.
  30. Conflans Group, Opdag Savoys dialekter , s.  44-45
  31. Conflans Group, Opdag Savoys dialekter , s.  50
  32. (fr + frp) "  Monografi Du Patois Savoyard  "
  33. "  Oprindelsen af ​​Tarentaise-dialekten  "
  34. gruppe af conflans, opdag dialekterne i Savoy
  35. Dominique Stich, fransk Savoyard lommeordbog.
  36. "  http://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionary_Viret_Francais_Savoyard.pdf  "
  37. (fr + frp) Patois- gruppen, La Giettaz, Patois i det øvre Val d'Arly. , Évian, Cleopas,2009, 405  s. ( ISBN  978-2-917283-06-6 )
  38. (frp + fr) “  Ordbog over Savoyard-dialekt, som det tales i kantonen Albertville.  "
  39. (fr + frp) Aimé Constantin, J. Desormaux, Savoyard-ordbog ,1902, 522  s. , s. 35
  40. (fr + frp) Roger Viret, fransk ordbog: Savoyard ,2013, 2269  s.
  41. (fr + frp) “  Origines Du Patois de Tarentaise.  "
  42. "  Oprindelsen af ​​Tarentaise-dialekten  "
  43. Fenouillet, Morfologi af Savoyard Patois
  44. gruppe af conflans, opdag dialekterne i Savoy
  45. F.Brachet, Dictionary of Savoyard patois, som det tales i kantonen Albertville
  46. Lingvistisk atlas over Frankrig, J. Gillieron 1905.
  47. MLVignon, gennemgang af fransk filologi og litteratur
  48. Metatese af TS i ST og af DZ i ZD , J. Cornu, I : Rumænien, tome 6 n o  23, 1877. s.  447-449 .
  49. (fr + frp) Célestin Duch og Henri Béjean, patogen af Tignes (Savoie) ,1998, 311  s.
  50. (fr + frp) Roger Viret, DIKCHONÉRO FRANSÉ - SAVOYÂ - FRANSK DICTIONARY: SAVOYARD (Fjerde fjerde udgave revideret og udvidet.) , 2831  s.
  51. (fr + frp) F. Brachet, ordbog over Savoyard-dialekt, som det tales i kantonen Albertville ,1883
  52. "  Monograph Du Patois Savoyard  "
  53. (fr + frp) Roger Viret, DIKCHONÉRO FRANSÉ - SAVOYÂ - FRANSK ordbog: SAVOYARD , s.  292-293
  54. (fr + frp) "  Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf  "
  55. http://projetbabel.org/document/savoyard_graphie_conflans.pdf
  56. “  Savoyard Culture Center | Institut de la Langue Savoyarde  ” , på www.langue-savoyarde.com (konsulteret den 24. december 2015 )
  57. (fr + frp) Gruppe af Conflans, Opdag dialekterne i Savoyen , Center for Savoyard Culture,1994, 163  s. , Side 17-26
  58. (fr + frp) “  Savoyard-ordbog  ”
  59. (fr + frp) Alain Favre og Dominique Stich, Mini Dico Savoyard: fransk. , Yoran Embanner,2005, 478  s. , Side 4.
  60. "  These_Stich_2001  " , på arpitania.eu (adgang til 2. august 2016 )
  61. s
  62. For en kritisk videnskabelig analyse af Stich stavning, se anmeldelsen af Eric Fluckiger (2004), i Vox Romanica 63, s.   312-319.
  63. (fr + frp) Victor Duret, Savoyard Grammar , Eduard Koschwitz,1898
  64. (fr + frp) Jean-Baptiste Martin og Gaston Tuaillon, sproglige og etnografiske atlas i Jura og de nordlige alper ,1999
  65. (fr + frp) Group of Conflans, Opdag dialekterne i Savoyen , Center for Savoyard-kulturen
  66. (fr + frp) "  archive.org  "
  67. (fr + frp) Victor Duret, Savoyard grammatik ,1893
  68. (frp + fr) Roger Viret, LÔ VÈRBO SAVOYÂ - Konjuguézon / SAVOYARD VERBS: Conjugation , Arbané - Albanian
  69. (frp + fr) F. Brachet, ordbog over Savoyard-dialekt, som det tales i kantonen Albertville ,1883
  70. "  Dialekten af ​​Yaute: populære udtryk at kende i Haute-Savoie  " , på ledauphine.com
  71. "  Charter over regionale sprog: Pierre Grasset, forsvareren af ​​Francoprovençal  ", Frankrig 3 Alpes ,31. januar 2014( læs online ).
  72. Patois, Gaga, Savoyard, Francoprovençal, Arpitan. Hvilket navn på et sprog? [1] af James Costa, populær artikel af Jean-Baptiste Martin offentliggjort i Languages ​​et Cite , 18, s.  6 . 2011.
  73. Radiô Arpitania officielle hjemmeside
  74. http://francoprovencal.org/radio-arpitania
  75. La Vouè på hjemmesiden for avisen La Voix des Allobroges
  76. Forhåbentlig: arpitan - patué - francoprovènsal
  77. Interview med Marc Bron: https://www.youtube.com/watch?v=itekbNMIdv0
  78. Le Portable , Annecy, nr .  6, februar 2001
  79. "  Tournesol-affæren er netop blevet oversat til Arpitan, et udtryk, der betegner den alpine patois, der tales fra Lyon til Aosta via Savièse" i Le Nouvelliste , Sion, 31. marts 2007.
  80. Gaston Lagaffe taler Savoyard Arpitan og hedder Gust Leniolu , ACA - International Federation of Arpitan
  81. Site International Federation of arpitan / Francoprovenal .
  82. geoarp.org- websted .
  83. "  Overlevende fra den Savoyard-dialekt  "
  84. "  Génépi  "
  85. "  GNOLE: Etymology of GNOLE  " , på www.cnrtl.fr
  86. (fr + frp) Gaston tuaillon, Overlevelser af Savoyard-patois , 65  s.
  87. Hachette, den franske ordbog , Hachette ,1989, 1816  s. , s.1526, "- Du Savoyard serai, sera, du lat serum".
  88. "  grebe  "
  89. Gaston Tuaillon, litteratur i Francoprovençal før 1700 , Ellug,2001

Se også

Bibliografi

Ordbøger
  • De sidste Giettois-patoisanter, La Giettaz, Le patois du haut Val d'Arly, Cleopas, 2009
  • Roger Viret , Patois fra det albanske land. Savoyard-fransk ordbog , Seynod, Annecy-Impression,1998( 1 st  ed. 1998), 531  s. ( ISBN  978-2-9512146-0-6 og 2-9512146-0-X ). Den 3 th  udgave kan findes på sitet arpitania.eu [PDF] Savoy-fransk Dicitonnaire. Indeholder flere varianter af Savoyard-sproget , 2269 sider.
  • Celestin Duch; Henri Béjean; Madeleine Béjean, Le patois de Tignes (Savoie), ELLUG, 1998.
  • Chanoine Victorin Ratel, "Undersøgelse af det lokale sprog, Savoyard patois" , i Jacques Lovie  ; Paul Dufournet; Victorin Ratel; Louis Terreaux  ; Pierre Préau; Alain Boucharlat, Savoie. Regional Encyclopedia , Paris, Christine Bonneton, koll.  "Regional opslagsværker" ( repr.  1997) ( 1 st  ed. 1978), 368  s. ( ISBN  978-2-86253-006-2 ).
  • Anita Gagny , ordbog over regional fransk i Savoie: Savoie, Haute-Savoie , La Fontaine de Siloé ,1993, 159  s. ( ISBN  978-2-86253-152-6 , læs online )
  • Talrige værker eller artikler, der især er offentliggjort i Revue savoisienne ( Académie florimontane ) af filologen Aimé Constantin , herunder
Lokale tilgange
  • Maurice Richard , ord fra Haut-Chablais: Morzine, Avoriaz , La Fontaine de Siloé ,1994, 119  s. ( ISBN  978-2-908697-93-3 , læs online )
  • Chanoine Victorin Ratel , ordbog, grammatik, fonetik af patois Saint-Martin-la-Porte (Savoie) , Chambéry, Chambérys samlede trykpresser,1976, 363  s..
  • Julie Dupraz , Saxels patois: ordbog ,1975, 221  s.
Andre værker
  • Eric Varnay , Patois arpitan og sange af vores bedstefædre Savoyarder , Romorantin, CPE Editions ( 1 st  ed. 2011), 160  s. ( ISBN  978-2-84503-938-4 ).
  • Jean-Marie Jeudy , ord at sige Savoy: og i morgen vil jeg have noget andet at fortælle dig , Montmélian, La Fontaine de Siloé ,2006( Repr.  2006) ( 1 st  ed. 2004), 540  s. ( ISBN  978-2-84206-315-3 , læs online ).
  • Chanoine Adolphe Gros , ettymisk ordbog over stednavne på Savoy , La Fontaine de Siloé ,2004( Repr.  2004) ( 1 st  ed. 1935), 519  s. ( ISBN  978-2-84206-268-2 , læs online ).

Relaterede artikler

eksterne links