Philippe de Marnix fra Sainte-Aldegonde

Marnix af Sainte-Aldegonde Beskrivelse af dette billede, kommenteres også nedenfor Philippe de Marnix fra Sainte-Aldegonde Nøgledata
Fødsel 1538 - 1540 (?)
Bruxelles- Holland af Habsburgerne
 
Død 15. december 1598
Leiden United Provinser
Primær aktivitet Statesman
Military
Poet
polemiker
teolog
Pædagog .
Forfatter
Skrive sprog Hollandsk
Fransk
Latin
Bevægelse Renæssance
Genrer Polemiske skrifter
Salmer

Philippe de Marnix , baron af Sainte-Aldegonde , født i 1538 eller i 1540 i Bruxelles og døde den15. december 1598i Leiden , er samtidig statsmand , soldat , digter , polemiker , teolog og pædagog .

Han skrev på tre sprog: hollandsk , latin og fransk .

Biografi

Philippe de Marnix, fremtidige Sainte-Aldegonde, født i Bruxelles under kejser Karl Vs regeringstid , kommer fra en adelig familie af Savoy og Franche-Comté . Han sandsynligvis studeret jura på Louvain , Paris , Dole og Padova og under John Calvin og Theodore Beza 's teologi i Geneve . Han vendte sandsynligvis tilbage til det sydlige Holland i 1561 .

Historien om Philippe de Marnix er tæt knyttet til Calvins . Så tidligt som i 1565 blev han som en overbevist kalvinist involveret efter prinsen af ​​Orange i tiggernes oprør mod den centraliserende magt Philip II, konge af Spanien og Holland, der efterfulgte sin far Charles Quint. Philippe II bestræber sig på at begrænse friheden for de gamle chartre, der dateres tilbage til hertugerne i Brabant og hertugerne i Bourgogne, hvorfra Karl V og hans søn Philippe II nedstammer direkte. Philippe de Marnix sluttede sig til den kompromis, der blev proklameret i Bruxelles, hvilket førte til Bréda , hvoraf han blev en af ​​de første forfattere. Kravet om samvittighedsfrihed er imod inkvisitionens teser  : Kompromiset afvises derfor af hollandske guvernante , Marguerite de Parma, der sidder i Bruxelles .

Da hertugen af ​​Alba ankom til Bruxelles i 1567 , blev Marnix tvunget til at forlade landet og fandt tilflugt i Bremen og Lütetzburg hos Emden , hvor han skrev sin pjece De Bijencorf der H. Roomsche Kercke ( Hive of the Catholic Kirke ), mere enkelt benævnt Bijenkorf i 1569 . Han vendte ikke tilbage til Holland før i 1571 . Guillaume de Nassau , prins af Orange, anklagede ham for diplomatiske, militære og religiøse missioner og beskæftigede ham som diplomat , propagandist og polemiker . Han blev investeret i forhandlinger med Paris og London og i 1578 med Diet of the Empire . Philippe de Marnix bidrog meget til opførelsen af universitetet i Leyden , til traktaterne om pacificering af Gent og Unionen Bruxelles i 1576 , traktater, der et øjeblik gav enhed til handling til provinserne i Belgien. ( Belgica Regia ). Udnævnt i 1583 til posten som ekstern borgmester i Antwerpen forsvarede han byen i 1584 i tretten måneder mod Alexander Farnese, men i 1585 måtte han endelig returnere den til Farnese . Han trak sig derefter tilbage fra det aktive politiske liv. Efter at have levet et afsides liv i fem år på West-Souburg slot i Zeeland County , dukkede han op igen som ambassadør i Paris i 1590 og boede derefter i Leiden , hvor han var ansvarlig for at oversætte Bibelen til hollandsk for kirken . Fra dette sidste projekt kan manden, hvis ordsprog er "Hvil andre steder", kun færdiggøre en bog.

Litterært arbejde

Kontroversielle traktater

Hans hovedværk, De bijencorf der H. Roomsche Kercke , udateret, men daterbar fra 1569 , blev udgivet under et fiktivt navn; det fra Isaac Rabbotenu fra Louvain . Den Bijencorf tilhører slægten derefter meget moderne pseudo-ros, er først og fremmest en pjece af propaganda Calvinist meget satirisk , både skarp og komisk, som en "  parodi komplementær" en lille bog undskyldende af romersk-katolske kirke af Ensian Hervet  : Missyve oft seyndbrief aende verdoolde van den Christen gheloove fra 1566 . Dette "missiv" er den hollandske oversættelse af et værk, der kom ud af pressen samme år, men som allerede blev offentliggjort i 1561 under en anden titel: Epistre aux desvoyes de la foy .

I sin Bijencorf taler Marnix en katolsk gejstlig, der er ivrig efter at rose sin kirke og kritikken fra calvinisterne. Men denne klodsede kontorist snubler over sin egen tale. I stedet for at rose de store katolske læger (jesuiten Bellarmine , prædikanten François Panigarole og den kontroversielle Gentian Hervet ) afslører han ubevidst alle deres laster og alle deres manipulationer.

Marnix's pjece blev hurtigt en stor succes og blev genoptrykt mindst 22 gange, og det indtil år 1761 . En første tysk oversættelse optrådte i 1576 , den anden i 1579  ; i alt var der fire forskellige, som på engelsk . Den udførlige, betydeligt udvidede tilpasning, der spænder over næsten 1.500 sider, som Marnix selv lavede på fransk , har titlen: Table des difference de la religion ( 1599 - 1605 ). Marnix-tonen låner fra Rabelais , Erasmus og Henri Estienne .

Ifølge Mathieu de La Gorce er hans meget rige verbale opfindelse, der forklarer, at tabellen undertiden er blevet beskrevet som "et uforståeligt tårn af Babel, et halvt vanvittigt sprogligt eventyr" , langt fra at være gratis. Tværtimod udgør det et våben sammen med satire i tjeneste for forfatterens protestantiske overbevisning. Således anvendes paradoksalt nok den verbale fantasi af rabelaisisk inspiration til en sag, der ønsker at domesticere den: "endnu værre, disse manipulationer har for første funktion til at fordømme sprogets plasticitet og fremme et rent og stabilt sprog" . Således er dette skiftede sprog - både sammenlignet med sproget i andre skrifter fra Marnix og mere generelt sammenlignet med datidens fælles sprog - det et opfundet sprog, et "fiktivt sprog" .

Den tabel er også det svar, Marnix formuleret om modtagelse givet til hans Bijencorf af adskillige forfattere i den katolske lejr, såsom præsterne Martinus Donckanus og Jan Coens, teologen Joannes Molanus, den jesuitiske Jan David og selv den berømte kardinal. Belarminus

Salmerne

Som digter er Marnix kendt for sine præcise oversættelser af Bibelen og Salmerne direkte fra hebraisk . Het boeck der psalmen Davids , der består af hele Salmebogen , dukkede op i 1580 . En anden udgave kom ud i 1591 såvel som de skriftlige kantikler ; Het boeck der heylige schriftuerlijcke lofsangen .

Få var foran ham de hollandsktalende lutherske og calvinistiske forfattere af "lyriske" - det vil sige foranderlige - versifikationer af alle salmerne, der oversættes fra hebraisk . Således oversatte Petrus Dathenus hele salteren til rim efter Genève , som er på fransk . Hans versifications rimede forblev populær og blev sunget i Republikken Seven United Holland indtil 1773 , indtil deres ord, men ikke deres melodier af den XVI th  århundrede , blev erstattet af en ny vers. Imidlertid kunne versifikationen af ​​Marnix ikke længere erstatte den for Dathenus, som på kort tid var blevet meget populær blandt de reformerede samfund i De Forenede Provinser , skønt alle psalterens rimede og sungne versifikationer blev produceret i de antikke lande - Bas den XVI th  århundrede med digtere som van Zuylen van Nijevelt , Utenhove , de Heere , Dathenus og van Haecht , har eftertiden anset dem Marnix som den bedste.

Andre værker

Undskyld for ikonoklasme

I 1567 offentliggjorde han anonymt sin sande fortælling og undskyldning for ting, der blev sendt i [ sic ] Holland, og berørte religionens kendsgerning . Den tidligere hollandske version af denne begrundelse for ikonoklasme , Van de beelden afgheworpen in de Nederlanden i Augusto 1566 , blev først trykt i 1871 .

Traktat om uddannelse

Ud over hans polemiske skrifter efterlod Marnix en afhandling på latin med titlen Ratio institendae iuventutis fra 1583 om uddannelse af prinser og børn.

Tvivlsomme forhold mellem den hollandske nationalsang

Han siges også at være forfatter til teksterne til Wilhelmus , den hollandske nationalsang . Denne traditionelle tilskrivelse er omtvistet i dag, men går tilbage til de første årtier efter hans død, da Wilhelmus vises under hans navn i et manuskript fra 1618 . Den ældste teksttekst er en kopi af samlingen af tiggersange, der findes i Frankrigs Nationalbibliotek i Paris , udateret, men sandsynligvis, at dømme efter dets politiske indhold, der følger nøje historiske begivenheder., Fra 1577 - 1578 . Som for at tillægge den Wilhelmus til den berømte højre hånd Silent , de filologer i vor tid er temmelig tilbageholdende; sammenligningen mellem den berømte tiggersang og de kendte værker fra Marnix gør en sådan identifikation vanskelig i betragtning af de stilistiske forskelle.

Vurdering af arbejdet

Marnixs berygtelse har været stor inden for mange forskellige områder. Ifølge Jan Romein var han ”oprørets sekretær” par excellence; den åndelige far og propagandist til de hollandske calvinister . For hollandsk litteratur er han en af ​​de vigtigste forfattere af sin tid. Som forfatter på det franske sprog og som en dygtig discipel af en Rabelais i sin Tableau er han meget værdsat, især af Edgar Quinet og Henri Pirenne .

Marnix vidste, hvordan man talte spansk, og dette påvirkede hans skrifter.

Liste over værker

Hovedkilder til denne artikel

  • Alberdingk Thijm, Petrus Paul Maria. La Joyeuse histoire de Philippe de Marnix, Lord of Sainte Aldegonde, og hans venner , Paris , Victor Plamé, 1878 .
  • Bork (van), Gerrit Jan og Pieter Jozias Verkruijsse (red.). De Nederlandse en Vlaamse forfattere af middeleeuwen til heden med inkludering af de friske forfattere , Weesp , De Haan, 1985 , s.  373-374 .
  • Delassois, Alain. Artikler i tidsskrifter nr .  38 og 39 Cirkelhistorie Leval-Trahegnies, Epinois, Mont Ste Aldegonde (Slam).
  • Laan (ter), Kornelis. Letterkundig woordenboek voor Noord Zuid , 2 e  udgave, Haag / Jakarta , GB van Goor Zonens Uitgeversmaatschappij, 1952 , s.  334-335 .
  • Quinet, Edgar . Marnix de Sainte Aldegonde , Paris , 1858 (downloades fra webstedet Les Classiques des sciences sociales ).

Litterære studier

  • Govaert, Marcel. Sprog og stil af Marnix de Sainte-Aldegonde i sin tabel over forskelle i religion, Bruxelles , 1953 , 311 s.
  • La Gorce (de), Mathieu. En ikonoklastisk retorik. Orden og uorden i tabellen over forskelle i religion af Philippe de Marnix de Sainte-Aldegonde , maskinskrevet afhandling fra University of Paris 7 - Denis Diderot, 2004, 730 s.

Forskellige

I Bruxelles , hvor han blev født, blev han hædret med tre offentlige statuer, hvoraf den ene var en del af det arkitektoniske og skulpturelle ensemble på Square du Petit Sablon  ; en anden pryder facaden på en kommunal skole i Marolles- distriktet .

Noter og referencer

  1. Se webstedet openlibrary.org .
  2. Se hjemmesiden test.larousse.fr .
  3. Året 1568 blev fyret og ødelæggelsen i Mont-Sainte-Aldegonde af herregården Escosson (etableret i nærheden af ​​den nuværende kirkegård) af båndene fra kongen af ​​Spanien under kommando af greven af ​​Lodron. Hvad der er tilbage af slottet og dets udhuse blev endeligt ødelagt i 1572 af tropperne ledet af Frédéric de Toledo mod Mons under den lange belejring af byen besat af de fransk-hollandske under kommando af Louis de Nassau . Herregårdens ruiner markerer sin placering i lang tid. I 1875 bragte ploven igen marken, der dækkede resterne af herregården, til overfladen mange affald af materialer, som var blevet begravet.
  4. Hive of the Holy Roman Church .
  5. Se: Ros af dårskab af Erasmus .
  6. Inkluderet den engelske oversættelse af 1589 .
  7. Mathieu de La Gorce , "Pape ... pipopu: leksikologisk ikonoklasme af Marnix de Sainte-Aldegonde, protestantisk og rabelaisisk" , i Migrations, exiles, errances et skrifter , Presses Universitaires de Paris Nanterre, coll.  "Humaniora og samfundsvidenskab",20. november 2014( ISBN  978-2-8218-5084-2 , læs online ) , s.  219-240
  8. Mathieu de La Gorce , "" Forvirre "læseren: satiriske afledninger af fiktivt samarbejde: I tabellen over forskelle mellem religion, af Ph. De Marnix de Sainte-Aldegonde" , i Usages et theories de la fiction: Debatten samtids til testen af ​​gamle tekster (16.-18. århundrede) , Presses Universitaires de Rennes, koll.  "Interferenser",19. juli 2016( ISBN  978-2-7535-4582-3 , læs online ) , s.  113–149
  9. Præst i Amsterdam, der skrev sin Corte Confutatie ende Wederlegginghe van den Biëncorff  ; fra 1578 .
  10. Hans latinske skrivning er fra 1570 .
  11. Foredragene om dette emne, som han holdt i Rom, blev offentliggjort fra 1581 til 1592 .
  12. Dette er et manuskript fra Simon de Gorter-samlingen, der skrev under Wilhelmus "Ghecomponeert ende Ghemaeckt door ionck-heer philips van marnicx heere van sinte aldegonde excellent poeet" (komponeret og lavet af gentleman Philippe de Marnix, Lord of Sainte- Aldegonde, fremragende digter); se også: Wilhelmus på hjemmesiden literatuurgeschiedenis.nl med siden i nævnte manuskript. .
  13. Gerrit Jan van Bork og Pieter Jozias Verkruijsse (red.), De Nederlandse og Vlaamse forfattere af middeleeuwen til heden med inkludering af de friske forfattere , Weesp , De Haan, 1985 , s.  374 .
  14. "Uden tvivl Spanien var kun repræsenteret i vores land med et lille antal embedsmænd, der er grupperet i den store administrative center, der var Bruxelles og de indfødte centrale organer, såsom provinsielle og lokale organer," de fortsatte samt ved den videre til ledes af statsborgere og bruge de nationale sprog fra regeringen for Marguerite af Parma og især med hertugen af ​​Alba ankom, blev spansk dog hædret ved retten og blev mere fortrolig for de store herrer og høje embedsmænd. Hvilken effekt kan denne mere eller mindre perfekte tosprogethed have på fransk, kan vi bedømme efter udseendet af spanske ord i korrespondance som Granvelle og endnu bedre ved prosaen fra Marnix de Sainte-Aldegonde?. I modsætning til de fleste franske renæssanceforfattere var han en fremragende kender af spansk, og især i tabellen over religionstvister fremstår spanske ord og udtryk ofte maleriske eller sarkastiske i sammenhængen. sådanne træk ville være uforklarlige, hvis de ikke var beregnet til læsere, der i det mindste havde kendskab til nogle grundlæggende spansk. Ved retten kom grupper af spanske skuespillere for at give forestillinger ”- Herbillon, Jules. Spanske elementer i Vallonien og på franskmændene i de gamle Holland, 23.-24. Memoarer fra Royal Commission on Toponymy and Dialectology. Vallonisk sektion 10. Liège: Michiels, 1961.

Se også

Relateret artikel

eksterne links