Romani

Den Romani , Rromani eller Rromanes , er et indo-arisk fra den nordlige del af Indien  : Det er en del af gruppen af Northwestern indoariske sprog, som også omfatter den Punjabi , den Sindhi og andre, spørgsmål af 'en enkelt populær sprog eller Prakrit talt i Indus- dalen og hvis oprindelse er rodfæstet i sanskrit .

Det siges at være talt af nogle af romaerne, romerne (også kendt som "Bohemians", "sigøjnere", "Manouches", "Romanichels", "Tziganes" og andre), hvis forfædre ville have foretaget en langsom og diffus migration mod vest siden begyndelsen af II th  årtusinde e.Kr.. AD gennem territorierne i tyrkerne Ghaznévides og Seldjoukides (sydlige rute) og khanaterne i Golden Horde , Hadjitarkhan og Krim (nordlige rute).

Sprogets enhed, selv dets eksistens som et "oprenset" og "originalt" sprog, debatteres imidlertid, visse forskere taler om en "historisk fiktion", knyttet til en nylig etnogenese (sammenlignelig med opfindelsen af ​​'et samlet sprog i mange europæiske nationalstater). Faktisk taler mange romaer andre sprog ( catalansk eller caló , fransk , rumænsk , bulgarsk osv.).

Sprogets historie

Romani skiller sig ud fra de andre indo-ariske sprog i nordvest under det lange ophold for sine højttalere (1071-1381) i sultanatet Roum under Seljuk-styre i Anatolien , hvor det officielle sprog var persisk og sprogene græsk og armensk. Romani har beriget den måde mange ord oprindeligt kaldt neo-persisk ( farsi-ye darbari , post-Pahlavi), armensk , græsk , byzantinsk, Pontic , men også tatarisk når det luftede XIII th  århundrede nord for Kaukasus og i Pontic Steppe .

Lån forskellige europæiske sprog, som Romani blev derefter fundet i kontakt, er efter XIV th  århundrede.

Romani er opdelt i tre hovedgrupper eller lag. Fra det første lag løsnede sig den "atlantiske gren" sig, reduceret i dag til et par dusin ord, der blev brugt af Kalé eller Kaló (iberiske sigøjnere) og Romanichels, derefter de Sinto-sigøjneriske dialekter , tættere på "almindelig romani". Med betydelige lån fra det germanske og baltiske sprog . Stratum III, hvis mest kendte form er kelderàri (navn kommer fra den rumænske caldarari  : "kedelmagere"), blev dannet af fonetisk mutation fra dialekterne i stratum II og lån fra forskellige sprog på Balkan .

Der er også blandede dialekter, grupperet under navnet Para-Romani  (en) , som ikke er af Romani oprindelse, men omfatter et stort antal Romanis bidrag: dette er tilfældet med . Anglo-Romani  (en) (Det Forenede Kongerige ), scandoromani  (en) (Sverige og Norge), caló (Spanien, Portugal, Latinamerika) osv.

I det XXI th  århundrede, Romani Balkan har en tendens til ikke praktiseres som en primær sprog af de unge, der primært anvender sprogene i de lande, hvor de bor, med nogle specielle slang .

Antal højttalere pr. Land

Europa

Andre lande

Status

Romanisprog er mindretalssprog overalt .

En række af Europarådets stater har underskrevet det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog og lovet at beskytte Romani. Faktisk skal hver stat ved at underskrive denne traktat vælge det sprog, den beskytter, og definere midlerne. Dem, der inkluderer beskyttelse af Romani, er Tyskland , Østrig , Slovakiet , Slovenien , Finland , Montenegro , Holland , Rumænien , Serbien og Sverige .

I øjeblikket er det eneste sted, hvor Romani har officielt sprog status er kommunen Chouto Orizari , en af de ti kommuner, der udgør hovedstaden i North Makedonien , Skopje .

Den første indsats for at offentliggøre i Romani blev foretaget mellem de to verdenskrige i Sovjetunionen og derefter i det kommunistiske Jugoslavien.

Forskellige varianter af sproget kodificeres i lande med en særlig stor romabefolkning, såsom Slovakiet . Der er også forsøg på at oprette et samlet standardsprog .

En standardiseret form for romani bruges i Serbien og anerkendes som et mindretalssprog i den autonome provins Vojvodina. Vojvodinas offentlige radio- og tv- udsendelser på f.eks. Romani hver dag. Undervisningen af ​​modersmål Romani som valgfrit emne blev introduceret i september 2013 i 40 kommuner i det centrale Serbien og 30 i Vojvodina.

I Rumænien, et land med et stort romamindretal (2,5% af befolkningen), er der et samlet undervisningssystem for romani for alle dialekter, der tales i landet.

Skrivning

Romani litteratur har eksisteret siden 1930'erne . De stavemåder eller alfabeter, der anvendes i de forskellige sorter af Romani, svarer generelt til dem i de lande, hvor de tilsvarende romasamfund bor. De anvendte alfabeter er i faldende rækkefølge efter brug af det latinske alfabet , det kyrilliske alfabet , derefter det arabiske alfabet (sidstnævnte bruges i Iran og blev brugt af den første tidsskrift, der blev produceret af Roma til Roma. "godt" -, udgivet i Edirne i Tyrkiet i 1920'erne ) og det græske alfabet.

Imidlertid blev en samlet stavning ved hjælp af det latinske alfabet foreslået i årene 1980-1990 af Marcel Courthiade . Denne såkaldte "metafonologiske" stavemåde antages at "tillade, at dialektvariationer behandles på det fonologiske og morfofonologiske niveau". Dette standard Romani-alfabet blev præsenteret for Den Internationale Romani Union i 1990, som vedtog det som den officielle stavemåde på sit niveau. Denne stavemåde er dog stadig langt fra universelt vedtaget af forfattere i Romani.

For fuldstændighedens skyld er det også nødvendigt at påpege eksistensen af ​​andre manuskripter, der er foreslået til Romani, skønt på et meget marginalt niveau: ifølge Ian Hancock , "konstruerede alfabeter, der ikke bruger det latinske skrift, som det fremstillede. af Andrzej Mirga på en indisk model, eller et devanagari- baseret system , som lejlighedsvis er blevet brugt, er kun af akademisk interesse, men afspejler en bevidsthed om Romanis historiske tilknytning til det indiske subkontinent ” . Imidlertid har nogle mennesker for nylig vist interesse for at bruge Devanagari til Romani og har foreslået et transskriptionssystem til stede på Wikipedia på Romani. Imidlertid har denne indsats på det individuelle niveau hidtil ikke haft noget ekko på det institutionelle niveau, og indtil videre har ingen offentliggørelse eller tidsskrift i en af ​​Romani-varianterne vedtaget et sådant system.

I den normaliserede transkription betegner r og rr ikke det samme fonem , r transskriberer en rullet r ( r ), og rr er en stærk r (som på spansk "  perro  " ) eller grasseyé ( ʁ ), det vil sige den sædvanlige r på fransk. Rromani er derfor en videnskabelig skrivning, foretrukket, i det mindste i uddannelsesmæssige værker, fremfor Romani .

Alfabet

• 1. Bogstaver som på fransk: a , b , d , f , g (som i "gogo"), i , k , l , m , n , o , p , r (rullet), s (som i " pølse '); t , v og z .
• 2. Bogstaver skrevet som på fransk, men med en anden udtale: c [ts] som i "tsar, tsigane, tsé-tsé"; e altid udtalt som [e] (eller [ɛ]), aldrig som et stille "e"; h åndede altid som på engelsk i "to h ave"; Jeg altid [j] ligesom det i der aourt eller Ma der var; u altid [u] som eller på fransk og x altid som tysk ch i "a ch tung" eller som den spanske jota af "  J uan".
• 3. Særlige bogstaver: ś = [ʃ] som i "kat, valgt, skat", ć = [t͡ʃ] som i "Tchad, tchapati, tjekkisk", ź = [ʒ] som i "dag, ben, ung", ʒ = [d͡ʒ] som i "Djibouti, Djakarta", ćh = [t͡ʃʰ], som ć efterfulgt af en ambition: ćhavo "søn" = tchHavo; ph = [pʰ], ligesom p efterfulgt af en aspiration: phen “søster” = pHènn

I visse dialekter (cerhàri, ćuràri, colàri, lovàri, maćhàri, kelderàri i særdeleshed) udtales ʒ som en meget blød [j] og ćh som en meget blød [ch]; på trods af alt forbliver skrivningen den samme.

kh = [kʰ], ligesom k efterfulgt af en aspiration: khoro "kande" = kHoro (i dette ord glem ikke aspirationen, fordi det ellers er et andet ord: koro "armbånd"), th = [tʰ], som t fulgte af en aspiration: thav "fil" = tHav (i dette ord glem ikke aspirationen, for ellers er det et andet ord: tav  ! "cook!")

• Vokaler kaldet "præyotiseret": ǎ = [ja], ě [je], ǐ [ji], ǒ [jo], ǔ [ju]
• θ udtales [d] efter n  : manuśenθe "hos / hos mennesker" = manouchènndé, og [t] i enhver anden position: laθe "i hende, i hende" = der
• q udtales [ɡ] efter n  : manuśenqe "for mennesker" = manouchènnghé, og [k] i enhver anden position: kasqe "for hvem" = kàské
• ç udtages [t͡s] efter n  : manuśença "med mennesker" = manouchènntsa, og [s] i enhver anden position: tuça "avec toi" = toùsa

Se bort fra umlauter på ä , ë og ï, da de forsømmes i standardudtalen (de er tegn på den baltiske dialekt).

Tonal accent:

• I princippet falder det altid på den sidste stavelse undtagen i to tilfælde:
  • Hvis det udtrykkes med en alvorlig accent, er det på vokalen angivet med denne alvorlige accent.
  • Hvis ordet indeholder en af ​​bogstaverne q , ç eller θ i slutningen , står det på stavelsen lige før disse bogstaver.
• Så i mangel af en alvorlig accent eller bogstaverne q , ç eller θ er det den sidste stavelse, der bærer accenten.

Leksikon

Etymologisk ordliste

Sprog indfødte til midten Ganges-dalen, den Rromani, ligesom sine folk, krydsede Asien til XI th og XII th  århundreder, deraf indiske og iranske rødder, men også græsk, armensk, georgisk og selv at komme settle fra 1300 i Østeuropa . Som følge af denne lange historiske fordrivelse af befolkningen er romerne i dag dog stillesiddende til 98%. Romani præsenterer også slaviske og rumænske lån, men også germanske, tyrkiske eller ungarske. I nedenstående tabel efterfølges de romanske ord, der ikke er fælles for alle dialekterne, af en eksponent i parentes, der angiver ordets dialektoprindelse. De fleste af ordene i denne etymologiske ordliste findes på ROMLEX Lexical Database, der samler leksikoner på 27 romanske dialekter, herunder finsk Kaalo, Sinto-germansk, såkaldt "østslovakisk" og ćuxnìtko fra Letland. Dette leksikon findes også i "Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik" (Min første europæiske ordbog over Rromani-sproget) af Marcel Courthiade. Med hensyn til Kalo Wales, en af de reneste dialekter af Rromani sprog (som blev talt indtil midten af det XX th  århundrede), blev det indsamlede og transskriberet af John Sampson. Sidstnævnte, efter at have arbejdet med medlemmer af Wood-familien i lang tid, som stadig omfattede indfødte talere af denne variant, offentliggjort i 1926 "The Dialect of the Gypsies of Wales: Being the Elder Form of British Romani Preserved in the tale of klanen af ​​Abram Wood ". For pararomaniske dialekter eller "paggerdilectes" er de vigtigste referencer: "A Chipicallí" (sigøjnerens sprog), nylige værker af Fuentes Cañizares og Krinková og "Os ciganos de Portugal" for Ibero-Romani, " Scandoromani: Remnants of a Mixed Language "til skandinavisk. Til den engelsk-romanske "Romani i Storbritannien" af Matras samt en tilgængelig og søgbar ordbog online. For etymologierne er de fleste angivet i Sampsons arbejde, andre referencer har gjort det muligt at etablere de manglende etymologier, især for de iranske, armenske og georgiske rødder. Turners komparative ordbog over de indo-ariske sprog (inklusive romani) " En komparativ ordbog over de indo-ariske sprog " blev også hørt for indiske rødder. Til studiet af romanske rødder af græsk oprindelse blev "Etymological Dictionary of the Greek Language" fra Chantraine brugt.

Franske ord af romersk oprindelse

Den franske lånte forskellige ord i romani, især inden slang som bank (√ Bers = år); surin (kniv; √ ćhuri ); dikave ( √ dikh-  : se, se) marave ( √ mar-  slå, slå), chourer og kohlrabi ( √ svarer  : stjæle) choucard (e) ( √ sukar  : smuk) Gadjo ( gaӡo  : ingen mand -rom), Romanichel ( rromani ćel  : Roma-folk), Manouche ( manuś  : menneske), poucave (informator √ phukav-  : at fordømme), bicrave (at sælge √ bikr-  : at sælge), crayave (at spise √ xa-  : at spise) bouillave (utugt) ...

Grammatik

Der er i Romani:

• to grammatiske tal  : ental og flertal
• to køn  : mand og kvinde
• seks vigtigste sager : nominativ og akkusativ på den ene side; dativ , besiddende (fungerer også som relationel eller præpositionel ), ablativ , instrumental på den anden. Disse sidste fire sager er dannet ved tilføjelse af en postposition til den accusative (for animerede indhold ) eller relationelle (for livløse) form. Der er også en vokativ for de animerede.

Underinddeling

Romani-dialekter kan organiseres i følgende grupper (med deres ISO 639- sprogkoder ):

• Nordøstlige Romani
  • Baltic Romani ( rml )
  • Finsk RomaniFinske Romani ( RMF )
• Nordvestlige Romani
  • Britisk Romani
    • Walisisk Romani  (en) ( RMW )
    • Romani engelsk  (en) ( rme )
  • Skandinavisk Romani  (en)
    • Dansk Romani ( RMD )
    • Norsk Romani ( rmg )
    • Svensk Romani ( RMD )
  • Sintikès ( rmo )
• Central Romani  (en) ( rmc )
• Balkan Romani  (en) ( rmn )
• Romani vlax  (en) ( rmy )

Den Caló ( RMK ) er en blandet sprog, lavet af roma og romanske sprog.

Noter og referencer

1. Ifølge V.de Gila-Kochanowski (se litteraturliste), bør man sige det Romani, den -i være den feminine mærke.
2. Således ifølge Cécile Canut: "Hvis ingen mere taler det" detaljerede sprog "af oprindelsen, hvis det faktisk blev talt en dag, arbejder forskere på at gøre det til identitetssymbolet for" tsiganitude "eller et" essentielt etnisk træk ”
   Cécile Canut,”  Det romanske sprog: en historisk fiktion  ”, Sprog og samfund , bind.  2, nr .  136,2011, s.  55-80 ( læs online , konsulteret den 5. februar 2019 ).
3. Stéphane Zweguintzow, Roma fra det tidligere Sovjetunionen , i "Echoes of Russia and the East", Ed. B. de Saisset, 1994.
4. (i) Dieter W. Halwachs , højttalere og Numbers , Graz, Østrig, Rombase,2004, pdf ( læs online ), opsummerende estimaterne af (en) Peter Bakker , ”Romani in Europe” , i The Other Languages ​​of Europe , Clevedon,2001, s.  293–313.
5. 53.879 og 71,5% ifølge folketælling af befolkning, husstande og boliger i Republikken Makedonien, 2002 - Bog X , s.  197 og 61 .
6. (in) Kamusella, T, "  Sprog i Centraleuropas historie og politik: Fra reglen om cuius regio, eius religio til det nationale princip om cuius regio, eius lingua ?  ” , Journal of Globalization Studies , bind.  2, n o  1,Maj 2011( læs online ).
7. (sr) B92, Romski jezik stiže u škole
8. (in) P. og K. Bakker Kyuchukov, Hvad er romanisproget ? , Gypsy Research Center, University of Hertfordshire Press,2000, 140  s. ( ISBN  978-1-902806-06-8 , læs online ) , s.  90.
9. (i) Matras, Yaron Romani: en sproglig introduktion , Cambridge, Cambridge University Press ,2002, 291  s. ( ISBN  978-0-521-63165-5 ).
10. M. Courthiade s udsagn er voldsomt angrebet af Vania de Gila-Kochanowski (som kalder ham Cortiade ) i hans precis de la langue Romani littéraire ( s.  280-323 )
11. http://www.radoc.net/radoc.php?doc=art_c_language_standardization&lang=da&articles=true
12. http://www.geonames.de/alphrs.html
13. (in) "  ROMLEX: home  " på romani.uni-graz.at (adgang 9. marts 2017 ) .
14. "  Kort over rromani  " [PDF] , på portal-lem.com (adgang til 9. marts 2017 ) .
15. Marcel Courthiade, " Finsk Romanis  position: dialektologisk og sociolingvistisk oversigt  ", Etudes Tsiganes ,2008, s.  130-145 ( læs online [PDF] ).
16. (De) Franz Nikolaus Finck, Lehrbuch des Dialekts der deutschen Zigeuner , Marburg, NG Elwert,1903, 120  s. ( læs online ).
17. (rom + hu + en + fr + es + de + uk + ro + hr + sk + el) Marcel Courthiade, Morri angluni rromane ćhibǎqi evroputni lavustik , Budapest: Fővárosi Onkormányzat Cigány Ház - Romano Kher,2009, 511  s. ( ISBN  978-963-85408-6-7 ).
18. (da) John Sampson, The Dialect of the Gypsies of Wales: Being the Elder Form of British Romani Preserved in the Speech of the Clan of Abram Wood , Clarendon Press ,1926, 419  s. ( læs online ).
19. (i) AOH Jarman ELDRA Jarman den walisiske sigøjnere: Børn af Abram Wood , Cardiff, University of Wales Press,2012, 228  s. ( ISBN  978-0-7083-2398-4 , læs online ).
20. (es) Tineo Rebolledo, J., A chipicallí. La lengua, historia y tradiciones genuinamente gitanas , Granada, Gómez de la Cruz, Fernando,1900, 264  s. ( ISBN  978-84-9862-329-1 , læs online ).
21. (r) Jaiver Fuentes Cañizares, Testimonios de un Legado Romaní , Editorial Visión Libros,2010, 232  s. ( ISBN  978-84-9008-062-7 og 84-9008-062-3 , læs online ).
22. (r) Javier Fuentes Cañizares, Nuevas Aportaciones Al Estudio Del Caló , Editorial Visión Libros,2008, 92  s. ( ISBN  978-84-9983-392-7 og 84-9983-392-6 , læs online ).
23. (r) Javier Fuentes Cañizares, Apuntes sobre el Caló en la obra af George Lån , Editorial Visión Libros,2008, 80  s. ( ISBN  978-84-9983-339-2 og 84-9983-339-X , læs online ).
24. (i) Javier Fuentes Cañizares, Nye perspektiver på leksikalsk Caló , Madrid, Vision Net,2007, 84  s. ( ISBN  978-84-9821-833-6 og 84-9821-833-0 , læs online ).
25. (i) Zuzana Krinková, Fra Iberiske iberiske Romani til Para-roma-sorter , Prag karlsuniversitetet, Karolinum Presse2015, 272  s. ( ISBN  978-80-246-2936-0 og 80-246-2936-4 , læs online ).
26. (pt) Coelho, Francisco Adolpho, Os ciganos de Portugal; com um estudo sobre o calão , Lissabon, Imprensa Nacional,1892, 348  s. ( ISBN  978-972-20-1187-7 , læs online ).
27. (i) Gerd Carling Lenny Lindell og Gilbert Ambrazaitis, Scandoromani: Rester af en blandet anmeldelse , slethvar,2014, 310  s. ( ISBN  978-90-04-26645-2 og 90-04-26645-3 , læs online ).
28. (i) Yaron Matras, Romani i Storbritannien: Et sprogs efterliv , Edinburgh University Press ,2010, 272  s. ( ISBN  978-0-7486-8701-5 og 0-7486-8701-7 , læs online ).
29. (in) "  Angloromani - Romani Project  " på romani.humanities.manchester.ac.uk (adgang 9. marts 2017 ) .
30. (i) Yaron Matras, Romani i Kontaktperson: Historien, struktur og sociologi af et sprog , John Benjamins Publishing Company,1995, 225  s. ( ISBN  1-55619-580-X , læs online ).
31. (i) Mesrob G Kouyoumdjian, En omfattende ordbog: armensk-engelsk , Atlas Press,1970, 1150  s. ( læs online ).
32. Irène Assatiani, lad os tale georgisk , L'Harmattan ,2011, 316  s. ( ISBN  978-2-296-46025-6 og 2-296-46025-9 , læs online ).
33. Desmaisons, Jean Jacques Pierre, persisk-fransk ordbog , Rom: Polyglot typografi af propaganda SC,1908, 996  s. ( læs online ).
34. (i) RL Turner, A Comparative ordbog af indoariske sprog , Motilal Banarsidass Publishe,2008, 1601  s. ( ISBN  978-81-208-1665-7 og 81-208-1665-X , læs online ).
35. (in) "  A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages  " på dsal.uchicago.edu (adgang til 9. marts 2017 ) .
36. Pierre Chantraine, Etymological Dictionary of the Greek Language , Klincksieck ,2009, 1436  s. ( ISBN  978-2-252-03681-5 og 2-252-03681-8 , læs online ).
37. Frédéric Dard bruger dette udtryk i betydningen "at røre, trænge ind, triturere" (f.eks. Koger jeg urlupes = jeg ryster låse), men ofte også i en mere eksplicit seksuel forstand (f.eks. Angelas gamle kogevand = det tidligere " elsker "). (San-Antonio Dictionary, Black River, 1993 ( ISBN  2-265-04964-6 ) ).

Bibliografi

• Marcel Courthiade , fonologi fra Rrom-sprog og grafisk diasystem af Rromani-sprog (doktorafhandling), University of the Sorbonne nouvelle,1995
• Marcel Courthiade , ” Romanisproget ,  fra det ene årtusinde til det andet  ”, Études Tsiganes , nr .  22,2005, s.  25-41
• Vania de Gila-Kochanowski , parlamenter sigøjner - sigøjnernes historie, kultur og sprog , Paris, L'Harmattan,2001
• Vania de Gila-Kochanowski , Præcis af det litterære romanske sprog , Paris, L'Harmattan,2002( ISBN  978-2-7475-3779-7 )
• Louis de Gouyon Matignon , Lær sigøjneren , Paris, L'Harmattan,2014( ISBN  978-2-343-03501-7 )
• (en) Viktor Elšík , dialektvariation i romanske personlige pronomen ,1999( læs online )
• (en) Viktor Elšík , " Dialektvariation i romanske personlige pronomen" , i Viktor Elšík og Yaron Matras, Grammatiske relationer i Romani: Substantivsætningen , Amsterdam, John Benjamins, koll.  "Aktuelle spørgsmål i sproglig teori" ( nr .  211)2000, 65-94  s. ( ISBN  9789027284433 , DOI  10.1075 / cilt.211 )
• Mozes Heinschink og Daniel Krasa , Le rromani de poche , Assimil ,2010( ISBN  978-2-7005-0398-2 )
• (en) Ronald Lee , Learn Romani: Das-dúma Romanes , Hatfield, University of Hertfordshire Press,2005( ISBN  978-1-902806-44-0 )
• (en) Yason Matras , "Klassificeringen af ​​romanske dialekter: Et geografisk-historisk perspektiv" , i Barbara Schrammel, Dieter W. Halwachs, Gerd Ambrosch, generel og anvendt romansk lingvistik - Forløb fra den 6. internationale konference om romansk lingvistik , LINCOM,2005( læs online )
• Garo Morgan , "  Det romanske sprog i hjertet af den bekræftelse af den romerske nation  ", Hérodote , bind.  2, nr .  105,2002, s.  154-165 ( læs online )
• (rom) Gheorghe Sarău , I rromani ćhib thaj i literatùra vaś o panʒto siklǒvipnasqo berś ( Limba literi literatura rromani, pentru anul V de studiu ) , Buzău, Alpha MDN,2007( ISBN  978-973-139-013-0 , læs online )
• (rom) Ionel Cordovan og Noemi Palfi-Tamaș , I rromani ćhib thaj i literatùra vaś o eftato siklǒvipnasqo berś ( Limba și literatura rromani, pentru anul VI de studiu ) , Bukarest, Vanemonde,2009, pdf ( ISBN  978-973-1733-06-7 , læs online )
• (rom) Gheorghe Sarău , Gabriela Moise og Marius Căldăraru , I rromani ćhib thaj i literatùra vaś o eftato siklǒvipnasqo berś ( Limba și literatura rromani, pentru anul VII de studiu ) , Bukarest, Vanemonde,2009, pdf ( ISBN  978-973-1733-07-4 , læs online )
• (rom) Jupiter Borcoi , Nicolae Pandelică og Gheorghe Sarău , I rromani ćhib thaj i literatùra vaś o oxtoto siklǒvipnasqo berś ( Limba și literatura rromani, pentru anul VIII de studiu ) , Bukarest, Vanemonde,2009, pdf ( læs online )
• (rom) Gheorghe Sarău og Ionel Cordovan , I rromani ćhib thaj i literatùra vaś o deśto siklǒvipnasqo berś ( Limba și literatura rromani, pentru anul X de studiu ) , Bukarest, Vanemonde,2009, pdf ( ISBN  978-973-1733-23-4 , læs online )
• (rom) Gheorghe Sarău og Camelia Stănescu , Alfabetizaciaqo lil anθ-i rromani ćhib vaś e ćhave, kedelig thaj baremanuśa , Bukarest, Vanemonde,2002, pdf ( læs online )
• Vania de Gila-Kochanowski ( oversættelse  fra Romani) , Slangenes konge og andre baltoslaviske sigøjneres fortællinger , Châteauneuf-les-Martigues, Wallâda,1996, 143  s. ( ISBN  2-904201-21-1 )

Se også

Relaterede artikler

• sproglig
  • liste over sprog
    • sprog efter familie
      • Indo-europæiske sprog
        • Indo-iranske sprog
          • Indo-ariske sprog
• Lingvistikere af Romani: Lingvistikere fra Romani  (en)
  • Marcel Courthiade (1953-)
  • Yaron Matras  (in) (1963-)
• Romani-studier  (in) eller Romani-studier eller Gypsiologie
• Roma litteratur

eksterne links

• (en) Sprogfil[rom] i den sproglige  database Ethnologue .
• (da) ROMLEX leksisk database (multi-dialekter og flersproget)
• Freelang Romani-fransk / fransk-romani ordbog (kun til Windows)
• (in) University of Hertfordshire Press, Romani Studies
• [1] Et interview med Jeanne Gamonet om RFI ( La danse des mots )
• Hvordan man tæller i Romani