Byen Istanbul i Tyrkiet har kendt et stort antal forskellige navne alt efter tidspunkterne. Det mest kendte udover det moderne tyrkiske navn er Byzantium , Konstantinopel og Stamboul . Andre navne er forbundet med det på andre tidspunkter i dets historie og på forskellige sprog.
Ifølge Plinius den ældre er det første navn på Byzantium Lygos :
Sed a Bosporo sinus Lasthenes, portus Senum og alter qui Mulierum cognominatur. promunturium Chryseon Ceras, in quo oppidum Byzantium liberae condicionis, antea Lygos dictum; abest a Dyrrhachio DCCXI s.: tantum patet longitudo terrarum inter Hadriaticum hoppe og Propontidem.
”Fra Bosporus, Casthene-bugten, de ældres havn og en anden, der kaldes Kvindernes havn; udkanten Chrysoceras, hvor byen Byzantium er i fri tilstand, tidligere kaldet Lygos; det er langt fra Dyrrachium med 711.000 trin: sådan er intervallet, der adskiller Adriaterhavet fra Propontis. "
Det kunne være en thrakisk lokalitet placeret på det sted, hvor byen senere udviklede sig, i slutningen af halvøen ( Sarayburnu ).
Βυζάντιον ( Byzántion ), Latiniseret i Byzantium , blev grundlagt af græske kolonister fra Megara i 557 f.Kr. AD . Det antages, at selve navnet er af trakisk oprindelseog stammer fra før den græske koloni. Det kunne stamme fra et ordentligt thrakisk navn: " Byzas ". Gamle græske legender har en konge og en og samme grundlægger af byen, ved navn Byzas , leder af Megariot-bosættere.
Meget senere betegner navnet Byzantium i det vestlige det østlige romerske imperium, hvor Byzantium er hovedstad. Denne brug blev introduceret i 1555 af den tyske historiker Hieronymus Wolf , et århundrede efter dette imperiums fald. På imperiets tid betegner udtrykket " Byzantium " kun den græske koloni som en historisk hukommelse. Selve byen kaldes " Constantinopolis " (se nedenfor), forkortet og på populært sprog " ê Pólis " eller " Bolis ", mens imperiet, det regerede, kaldes " Basileia tôn Romaiôn " (Romerriget), forkortet " Rumænien ".
Augusta Antonina er navnet på byen for en kort tid i III th århundrede. Det blev givet ham af den romerske kejser Septimius Severus (193–211) til ære for sin søn Antoninus, den senere kejser Caracalla .
Før du foretager byen den nye østlige hovedstad i Romerriget den11. maj 330, Kejser Konstantin I foretog først et monumentalt byggeprojekt, delvis inspireret af Rom. Kejser Konstantin gav selv den nye by sit navn Konstantinopel og udråbte den lovligt (νόμῳ) det " andet Rom ".
Efterfølgende i efterfølgende århundreder finder vi blandt forfatterne forskellige uofficielle navne i brug: ἡ Νέα Ῥώμη ( hê Néa Rhốmê , "Nye Rom"), Alma Roma , Βυζαντιάς Ῥώμη ( Byzantiás Rhốmê , "Byzantinske Rom"), ἑῴα Ῥώμη ( heốia Rhốmê , "Østlige Rom") og Roma Constantinopolitana .
Udtrykket "Nyt Rom" er blevet kontroversielt med de vestgermanske kongerigers magtstigning, herunder det frankiske imperium, der søger at rekonstituere det vestlige imperium til fordel for det ved at stole på pavedømmet , og især i sammenhæng med skismen fra 1054 og korstogene , når de latinske og græske forfattere begynder at modsige kræve legitimitet over den romerske arv. I øjeblikket er "Nyt Rom" stadig en del af den officielle titel patriark i Konstantinopel .
Navnet Konstantinopel ( "City of Constantine") er givet til byen til ære for Constantine I st ( 330 ). Dens græske form er Κωνσταντινούπολις ( Kônstantinoúpolis ), dens latinske form Constantinopolis . Dens første officielle anvendelse er attesteret under kejser Theodosius II (408-450). Det er fortsat det officielle navn for byen i hele den byzantinske periode, og sit nuværende navn i Vesten indtil begyndelsen af XX th århundrede. Det blev også brugt (med sin variant "Kostantiniyye") af det osmanniske imperium inden Tyrkiets fremkomst .
Slaviske profetisk navn, der bruges af russiske Panslavists, herunder Nikolay Danilevsky og Fjodor Dostojevskij , i slutningen af det XIX th århundrede. Disse nærede håbet om at tage byen til at gøre den til hovedstaden i panslavisme. Den Slaget ved Dardanellerne i 1915 vundet af de osmanniske styrker sluttede deres drøm.
Bortset fra Konstantinopel henviser byzantinerne til byen ved en lang række æresnavne, såsom "dronning af byer" ( Βασιλὶς τῶν πόλεων , Basilìs tỗn póleôn ). På populært sprog er den mest almindelige måde at navngive det simpelthen "byen" ( ἡ Πόλις , ê Pólis ; på moderne græsk : η Πόλη , i Poli ). Denne brug, der stadig er relevant i dagligdags græsk og armensk ( Պոլիս , Bolis , på vestlig armensk eller Ստամբուլ ), er også grundlaget for det tyrkiske navn Istanbul .
Kostantiniyye (arabisk: القسطنطينية , al-Qusṭanṭiniyah ; osmannisk tyrkisk قسطنطينيه , Kostantiniyye ) er navnet, som byen er kendt under i den islamiske civilisation . Dette er en arabisk sporing af "Konstantinopel", den arabiske slutning betyder "sted for" i stedet for det græske suffiks " -polis ". Efter den osmanniske erobring i 1453 blev den brugt som det mest formelle officielle navn i det osmanniske Tyrkiet og forblev relevant indtil imperiets fald i 1923. Imidlertid foretrak de osmanniske myndigheder i visse perioder andre. Publikationerne fra Islamisk Stat- organisationen bruger dette udtryk.
Den moderne tyrkiske navn İstanbul (udtales / istanbuɫ / ) er attesteret (med variationer) fra X th århundrede, først i armensk og arabisk og i de tyrkiske kilder. Det stammer fra det græske udtryk εις την Πόλιν ( eis tên Pólin , udtalt istimbolin ) eller στην Πόλη ( stên Pólê , udtalt stimboli ), der betyder "i byen" eller "mod byen". Inkorporeringen af artikler (eller dele af artikler) og andre partikler i græske stednavne var almindelig selv før den osmanniske periode, såsom Navarino for Avarino (nuværende Pylos ). Andre tyrkiske stednavne følger denne proces: Stímboli (nu Argyroúpoli på Kreta ), Izmit , İznikmit fra græsk Nicomedia , İznik fra græsk Nicea (" iz nikea "), Samsun ( s'Amison , fra " se + Amisos ") eller İstanköy fra den græske ø Kos (fra " er tin Ko "). Tilstedeværelsen af en indledende ”i-” kan afspejle en gammel græsk form for ”er-” eller være en konsekvens af en sekundær epenthesis , som følge af phonotaxic struktur af tyrkisk .
På tyrkisk er İstanbul , selv før erobringen af 1453, det mest almindelige navn for byen i dagligdagen. På det officielle sprog foretrækker de osmanniske myndigheder dog andre udtryk som Kostantiniyye . Så Kostantiniyye bruges på mønter indtil udgangen af det XVII th århundrede og igen i XIX th århundrede. Det osmanniske kansleri og domstolen bruger Kostantiniyye som en del af komplekse formler, der udtrykker oprindelsen til officielle dokumenter, såsom be-Makam-ı Darü's-Saltanat-ı Kostantiniyyetü'l-Mahrusâtü'l-Mahmiyye . I det XIX th århundrede, er det brugt som bevismateriale i den tyrkiske trykning, i modsætning til oversøisk brug af "Konstantinopel". På det tidspunkt var "İstanbul" imidlertid en del af det officielle sprog, for eksempel i titlerne på den højeste osmanniske militærkommandant ( İstanbul ağası ) og byens højeste civile dommer ( İstanbul efendisi ). "Istanbul", såvel som flere variationer, bruges også i muslimsk litteratur og poesi.
Efter oprettelsen af Republikken Tyrkiet i 1923 blev alternativer til Istanbul forældede på tyrkisk. Med reorganiseringen af den tyrkiske posttjeneste beder de tyrkiske myndigheder officielt fremmede lande om det28. marts 1930at stoppe med at henvise til byen med traditionelle ikke-tyrkiske navne (Konstantinopel, Tsargrad osv.) og vedtage Istanbul som det eneste navn på deres sprog. Brev og pakker sendt til "Konstantinopel" eller "Tsarigrad" leveres ikke længere af tyrkiske stillinger, hvilket fremskynder den internationale vedtagelse af navnet.
På fransk er navnet normalt skrevet "Istanbul". På moderne tyrkisk er der skrevet “ İstanbul ”, fordi det tyrkiske alfabet skelner mellem i med en prik (store bogstaver İ) og jeg uden en prik ı (store bogstaver I).
Stamboul eller Stambul er et gammelt navn for den historiske gamle bydel , som således var den eneste del af byen. De nye distrikter eksisterede endnu ikke på tidspunktet for udseendet, som det er vanskeligt at datere, af denne form uden den oprindelige "i-" i Istanbul selv . Former uden "jeg" som original "Stambul" er attesteret ganske tidligt middelalderen, først i arabiske kilder til X th århundrede armenske kilder til XII th århundrede.
Istanbul bruges i Vesteuropa som svarende til Istanbul, indtil udtrykket erstattes af den nye tyrkiske tjenestebrug i 1930'erne det XIX th århundrede og begyndelsen af XX th århundrede vesteuropæiske kilder amerikanerne ofte bruge "Konstantinopel" for de storby som helhed og Stamboul for den centrale del på den historiske halvø, det vil sige den byzantinske Konstantinopel inden for murene , for indtil 1928 kaldte byområder officielt Konstantinopel , og Stamboul udpegede kun den gamle bydel (den historiske halvø).
Dette navn blev udvidet til hele byen i den moderne form af Istanbul efter reformen af tyrkisk sprog og skrivning af Atatürk i 1928 (Revolution of Signs).
Islambol ("hvor islam bugner") eller Islambul ("finder islam") er tilpasninger af Istanbul ved populær etymologi , skabt efter den osmanniske erobring i 1453 for at fremhæve byens nye rolle som hovedstad for det osmanniske imperium . De attesteres kort efter erobringen, og deres opfindelse krediteres af nutidige forfattere til Sultan Mehmed II selv. Nogle osmanniske kilder til XVII th århundrede, som Evliya Çelebi , tyrkisk navn beskriver Islambol som aktuel på det tidspunkt. Fra slutningen af det XVII th århundrede og XVIII th århundrede, dette navn har også officielt brug. Den første omtale af "Islambol" på en mønt kan dateres tilbage til 1703 under Sultan Ahmet IIIs regeringstid .
Moderne osmannere og udlændinge henviser til den kejserlige regering i særlige æresbetingelser, især i diplomatisk korrespondance. Vi finder :
Felicity Gate og Sublime Gate er steder i Topkapı-paladset og bruges af metonymi til at henvise til de myndigheder, der besætter det, og derfor til den osmanniske kejserlige administration.
Mange mennesker, der grænser op til det byzantinske imperium, bruger navne, der udtrykker begreber som "den store by", "kejsernes by", "romernes hovedstad" eller lignende udtryk. Den X th til XII th århundreder Konstantinopel er en af de to største byer i verden med Bagdad .
De vikinger , der havde kontakt med det byzantinske rige i løbet af deres ekspansion i Østeuropa, der anvendes i oldnordisk navnet Miklagarðr (fra mikill , "stor", og garðr , "by"), senere Miklagård . Dette navn er stadig i brug på islandsk ( Mikligarður ) og færøsk ( Miklagarður ).
I slaviske sprog , Konstantinopel er "City of Cæsar " Tsargrad ( Gamle slaviske : Цѣсарьградъ eller Царьградъ, bulgarsk , makedonsk , serbisk : Цариград, russisk : Царьград , Ukraine : Царгород , efternavn også i rumænsk : Ţarigrad ). Det er sandsynligvis en sporing af en græsk sætning som Βασιλέως Πόλις / Basiléôs Pólis ("kongens by"). Udtrykket bruges lejlighedsvis på bulgarsk , mens det er arkaisk på serbokroatisk , russisk og makedonsk . På serbokroatisk bruges det kun til at betegne den historiske hovedstad i de byzantinske og osmanniske imperier. På slovensk er Carigrad et alternativ til at udpege den moderne by. På tjekkisk (vestslavisk sprog) danner dette slaviske navn formen Cařihrad (brugt i XIX - tallet, lejlighedsvis i øjeblikket).
Dette udtryk gav også gamle toponymer som "Tsarigrad-armen" i mundingen af Donau (senere kaldet Stari-Stamboul ved mundingen af Chilia-armen ) eller "Tsargrad-vejen" i Bulgarien, der betegner Sofia- ruten - Konstantinopel lånt af Korstog .
Efter Konstantinopels fald til osmannerne , den Moskvas Patriarkat proklamerede sig selv "Tredje Rom", og det russiske imperium , til gengæld hævder romerske arv (ligesom Kaiser , titlen på zar kommer fra "Cæsar"), fastsat som en geopolitisk objektiv den " befrielse af Tsargrad " (og i øvrigt kontrol med sundet og oprettelsen af satellitstater på Balkan ...).
Bortset fra Kustantiniyyah , persisk , urdu , arabisk og andre sprog i de muslimske verden bruger navne baseret på titlen " Cæsar ", såsom den persiske Kayser-i Zemin , eller om den etniske navnet " Rum " ( "Romerne”) , Såsom den arabiske Rūmiyyat al-kubra ("Romernes store by") eller den persiske / urdu Takht-e Rum ("romernes trone").
På hebraisk kaldes byen undertiden Kushtandina ( קושטנדינה ), Kushtandina Rabati ( קושטנדינה רבתי , bogstaveligt talt "Great Kushtandina") eller forkortet til Kushta ( קושטא ), ændringer af "Kostantiniyye". Denne brug er aktuel blandt jøderne indtil begyndelsen af XX E århundrede; i øjeblikket er disse navne næsten forsvundet i Israel erstattet af en hebraisk translitteration af tyrkisk "Istanbul" ( איסטנבול ).
De fleste europæiske sprog har vedtaget navnet "Istanbul" på XX th århundrede til at beskrive den moderne by, som det er skik i kraft i Republikken Tyrkiet. Grækerne fortsætter med at henvise til byen som Konstantinopel ( Κωνσταντινούπολη , Konstantinupoli ) eller blot "byen" ( η Πόλη , i Poli ). Blandt de sprog, der bruger formularer baseret på "Stamboul": russisk , polsk (selvom den alternative form Istambuł er universelt accepteret og brugt i mange oversættelser), lettisk , litauisk , georgisk og albansk . den spanske bruger Estambul og det portugisiske Istanbul med et "m" i stedet for et "n". Den ungarske bruger Isztanbul med tilføjelsen af et "z", fordi med sin fiasko ville ungarernes onde udtale navnet "Ichtambul". De armenske anvendelser Bolis , baseret på den græske Polis , "byen". Den islandske beholder formen Mikligarður . I slovensk , Carigrad stadig udbredte og ofte foretrukket til det officielle navn.
"Istanbul blev først vedtaget som byens officielle navn i 1930 ..."