Gamle højtyske Althochdeutsch | |
Periode | fra 750 til 1050 e.Kr. JC |
---|---|
Piger sprog | mellemhøj tysk |
Område | Tyskland syd (syd for linjen Benrath ), dele af Østrig og Schweiz , Sydbøhmen , sporadiske samfund i Gallien fra øst |
Typologi | SOV og V2 , bøjning , akkusativ , accentuel , med intensitetsaccent |
Klassificering efter familie | |
|
|
Sprogkoder | |
ISO 639-2 | goh |
ISO 639-3 | goh |
IETF | goh |
Den højtysk gamle (ikke "gamle" højtysk, i tysk : Althochdeutsch ) er den ældste skriftlige form af den tyske sprog i perioden fra 750 til at 1050 ca., som efterfølges af middelhøjtysk . Vi finder også det tilsvarende udtryk "gammel højtysk", som også er en oversættelse af det tyske ord Althochdeutsch .
Ordet, der betyder "tysk" (i øjeblikket: deutsch ), vises for første gang i Latiniseret form theodiscus , hvis oprindelige betydning er "populær", i et dokument fra 786 . Det handler om to synoder, der blev afholdt i England, og hvor de trufne beslutninger blev læst "tam latin quad theodisce" , det vil sige "både på latin og på det populære / germanske sprog".
Det er almindeligt accepteret, at det frankiske sprog i den karolingiske æra ikke adskiller sig fra gammelt højtysk ifølge Henri d'Arbois de Jubainville .
Den gamle højtyske form af ordet er attesteret først meget senere: i kopi af et gammelt manuskript til at lære at læse, sandsynligvis fra den anden halvdel af IX th århundrede, der er omkring latinske ord galeola (redskab eller porcelæn i form af en kranium) annotation diutisce gellit ("på tysk, skål"). Denne kommentar kommer sandsynligvis fra en munk, der tilsyneladende ikke forstod ordet galeola , men måtte bede en kollega om dets betydning.
Disse dialekter adskiller sig fra andre vestgermanske sprog ved deres udtale af konsonanter, mere præcist ved den anden konsonantmutation, der udstrålede fra syd til nord.
Dialekterne nord for " Benrath-linjen " - dvs. lavlandsregionerne i det nordlige Tyskland og det nuværende Holland - har ikke gennemgået denne mutation. Disse nordlige dialekter af Old German betegnes som gamle Saxon ( Altsächsisch ) eller, mere sjældent, Gammel nedertysk ( Altniederdeutsch ). Den gamle sakser blev mellemnedertysk og lavsaksisk .
Da gammelt højtysk er en gruppe af nært beslægtede dialekter, og der ikke var nogen ensartet standard for skriftsprog i den tidlige middelalder, kan vidnetekster fra denne periode spores til de forskellige dialekter i gammelt højtysk, så vi ofte taler mere præcist af (gamle) vestfrankiske , af (gamle) sydfrankiske , af gamle bayerske , af gamle tysktalende osv.
Den ældste højtyske tekst er Abrogans Codex , en tosproget latin-tudesk ordliste, der tilskrives Aribon de Freising . En stor del af den gamle højtyske litteratur består af religiøse tekster (bønner, dåbsløfter, bibeloversættelser). Det er kun isoleret, at man finder verdslige tekster ( sang fra Hildebrand , Ludwigslied ) eller andre vidnesbyrd (inskriptioner, magiske besværgelser som Merseburgs magiske formler ). Et af de vigtigste sekulære dokumenter er repræsenteret af ederne i Strasbourg .
Et kendetegn ved gammeltysk er bevarelsen af vokalerne i de endelige (ubelastede) stavelser:
Gammel høj tysk | Nuværende tysk | fransk |
---|---|---|
machon | machen | lave |
tagâ | Tagus | dage |
demo | dem | fra (i dativ) |
perga | Bank | bjerge |
Den politiske situation i X th århundrede resulterede i en regression af skrifter i almindelighed og produktion af tyske tekster i særdeleshed. En genetablering af denne produktion observeres fra 1050 . Som bevis for XI th århundrede er klart forskellige fra tidligere tekster til fonetisk, taler siden da til " middelhøjtysk " og ikke "oldhøjtysk".
I modsætning til det gotiske sprog, som er et uddødt sprog uden afstamning, har gammelt højtysk udviklet sig til det nuværende tyske sprog [1] .
Piergiuseppe Scardigli definerede Lombard (germansk sprog) som "en planet, der, efter at have været i lang tid i den gotiske bane , derefter blev trukket ind i den gamle højtyske", mens Marcello Meli specificerer: "Som en generel regel, Lombard (Germansk sprog) er også inkluderet blandt dialekterne i gammelt højtysk , men manglen på sproglig dokumentation tillader ikke en sikker klassificering ”.
Paul W. Brosman, en sprogforsker, der underviste i forskellige amerikanske universiteter, skrev "franskmændene ville indeholde mange lån gamlehøjtysk og især den frankiske renske". Wilhelm Meyer-Lübke , en akademisk lingvist, identificerede 125 gamle højtyske etymoner for det franske sprog . F.eks. Ville ordet "krig" komme fra den gamle højtyske werra (ord bekræftet i 858) og ikke fra den gamle lave francique. Ordet "krig" ville så tidligst være af karolingisk oprindelse (den gamle højtyske går fra 750 til 1050), ikke af merovingersk oprindelse og ikke importeret under de store invasioner . Det italienske ord "guerra" har også en etymologi på gammelhøjtysk ( germansk Lombard ).
Toponymen over landsbyer og byer i Belgien, Frankrig, Luxembourg, Tyskland, Schweiz, Østrig eller Italien henviser undertiden til gammelt højtysk, som for eksempel for Villers-la-montagne og Ottwiller i Frankrig og for Bergweiler i Tyskland.
Forveks ikke med "Alt hoch Deutsch", der oversættes til "gammel høj (syd) tysk" med "Hoch Deutsch", der oversættes til standardtysk (nuværende, ikke-dialektisk).