| Venetiansk Veneto | |
| Land | Italien , Kroatien , Slovenien , Brasilien , Argentina , Mexico |
|---|---|
| Område | Adriaterhavets kyster |
| Antal højttalere | 6.230.000 |
| Typologi | syllabisk |
| Klassificering efter familie | |
|
|
| Sprogkoder | |
| ISO 639-3 | med |
| IETF | med |
| Linguasphere | 51-AAA-nb |
Det venetianske er et sprog, der hører til gruppen af romantiske sprog i den indoeuropæiske familie . Det er ofte forkert knyttet til gruppen af gallo-kursive dialekter , selvom det er tættere på standard italiensk end dialekterne i denne gruppe. Faktisk har den i modsætning til andre norditalienske dialekter ikke noget keltisk substrat.
The Venetian er ikke at forveksle med den venetianske , gamle indoeuropæiske gruppe af de italiske sprog , der blev talt i det nuværende Veneto til III th århundrede f.Kr.. AD , inden regionen sluttede sig til den romerske republik . Den gamle venetianske udgør underlaget for det venetianske sprog, der kommer fra latin .
De fleste taler venetianske findes i italienske regioner i Veneto , Friuli Venezia Giulia , Trentino Alto Adige , men der er små minoriteter af taler dette sprog i to nabolande: Slovenien og Kroatien (koncentreret, for sidstnævnte, i Istrien halvøen , med et par foci på den dalmatiske kyst ).
Desuden italienske udvandring til XIX th og XX th århundreder førte til dannelsen af små "øer" af højttalere venetianske i Amerika , især i byen Chipilo ( Puebla , Mexico ), i Argentina , og i de brasilianske stater i São Paulo og Rio Grande do Sul , især i vinregionerne, hvor der er udviklet en dialekt kaldet Talien , der består af en hel del venetianske og i mindre grad italienske med eksterne leksikale lån .
I Veneto er der undertiden et tosproget vejskilt i dobbelt form (venetiansk / italiensk).
Ud over de eksterne former, der praktiseres i Mexico og Brasilien, inkluderer den globale betegnelse "venetiansk" flere varianter, der praktiseres i regionerne i det nordøstlige Italien .
Wikipedia på venetiansk skelner mellem følgende sorter:
Wikipedia på italiensk bruger en anden klassifikation:
Han citerer yderligere følgende udvendige varianter:
Her er nogle eksempler på ord:
| Venetiansk | Italiensk | fransk |
|---|---|---|
| ava | abe | bi |
| carega | sedia | stol |
| tor eller ciapar | tage | tage |
| insir | uscire | gå ud |
| cascar | cadere | efterår |
| nòtoła | pipistrello | flagermus |
| casa eller ca ' | casa | Hus |
| làvaro | labbro | læbe |
| brasso | braccio | arme |
| nùmaro | nummer | nummer |
| póm eller pómo | mela | Æble |
| scóla | scuola | skole |
| schirate | scoiattolo | egern |
| greb | influenza | influenza |
| gå ud | raffreddare | fedt nok |
| istà | ejendom | sommer |
| ancó eller ancuo | oggi | i dag |
| subiar | fischiare | fløjte |
| piron | forchetta | gaffel |
| lùni | Mandag | Mandag |
| màrti | martedì | tirsdag |
| mercòre eller mèrcoli | onsdag | onsdag |
| ziobe | giovedì | torsdag |
| komme | venerdì | Fredag |
| sàbo | sabato | lørdag |
| domenega | domenica | Søndag |
Der er også bemærkelsesværdige forskelle i morfologi og syntaks. Det venetianske verbum anvender klitiske emner, når emnet aktualiseres, og selv når det ikke aktualiseres ( du 2 e ental, el / ła 3 e ental masc / fem., I / the 3 e plural masc / fem.).
Det har også forhørende emneklitorier:
Disse klitikker er ikke kun nyttige, når emnet er lige efter verbet:
Udtrykket èser drio + infinitiv i stedet for at være ("èser drio" betyder "at være bag", men også "at være optaget med"):
Venetiansk har også det upersonlige passive (med xe stà eller gh'è stà '(il) a eté'), som tysk:
Klitik og artikler er ofte mere stabile end slutninger:
Ordene arsenal , ciao , ghetto , gondol, lagune og lagune , lido og Montenegro er nøjagtige transpositioner, for nogle, hvis ikke tilpasninger af ord fra den venetianske.
Historien om den venetianske dialekt er blandt andet blevet undersøgt af Lorenzo Tomasin , der har offentliggjort et resumé af det i bindet Storia linguistica di Venezia, Roma, Carocci, 2011.