Japanske skrifter | |
![]() 書 道 shodō . | |
Egenskaber | |
---|---|
Type | SOV , agglutinerende |
Sprog (s) | Japansk |
Historisk | |
Tid | V th århundrede - nuværende |
System (er) relateret (e) | sinoxenisk |
Kodning | |
Unicode |
U + 2E80 - U + 2EFF , U + 3000 - U + 303F , U + 3040 - U + 309F , U + 30A0 - U + 30FF , U + 3100 - U + 312F , U + 31F0 - U + 31FF , U + 3200 - U + 32FF , U + 3300 - U + 33FF , U + 3400 - U + 4DBF , U + 4DC0 - U + 4DFF , U + 4E00 - U + 9FFF … |
ISO 15924 | « Jpan » no 413 |
Typerne på japansk er sammensat af grafiske systemer:
I modsætning til det kinesiske sprog, der kender toner, er det japanske sprog trægt, og kompilering af kanji gav anledning til mange homofoner. Kun skrivningen er autentisk. Som et resultat - og af andre historiske og kulturelle overvejelser - kunne vi ikke i dag overveje at afskaffe kanji for at etablere en rent fonetisk skrivning. Men sproget er under udvikling, og moderne kommunikationsmidler hindres ikke i Japan. Tværtimod kanji har fordele: de er kondenseret information.
Forskellige eksemplarer af primitive skrifter kaldes Jindai moji eller kamiyo moji 『神代文字』 , nogle billedgåder eller runer tegn og andre tæt på koreansk Hangeul , betragtes nu forfalskninger skabt for at fremme japansk nationalisme i 1930'erne . Hovedargumentet er, at disse systemer er baseret på fonologien i moderne japansk, som er mere begrænset end den gamle japanske.
De kinesiske tegn dukkede først op i Japan som dekorative elementer fra artikler importeret fra Kina (sæler, mønter, sværd osv.).
Det ældste objekt er Seal of the King of Na , doneret i 57 e.Kr. af kejser Han Guang Wudi til en ambassadør i Yamato-perioden . Ligeledes er der fundet kinesiske mønter på arkæologiske steder fra Yayoi-perioden .
Den praksis at skrive Dog vil sprede sig til Japan end til V th århundrede e.Kr.; disse importerede kinesiske tegn blev derfor sandsynligvis ikke forstået af de japanske befolkninger.
Blandt de første vidner til kanji i Japan, er der keramik med indridsede figurer i vommen, den ældste eksemplar stammer fra slutningen af det V th århundrede.
I 2019 forsvarede professor Yasuo Yanagida hypotesen om, at objekter fra det 2. århundrede. av. AD fundet i ruinerne af Uruujitokyu i Itoshima ( Fukuoka Prefecture ) eller i ruinerne af Nakabaru i Karatsu ( Saga Prefecture ) menes at være lokalt producerede blæksten . De ville være bevis for en praksis med at skrive i Japan på det tidspunkt.
Hvis man tror det Nihon Shoki og Kojiki , det er en semi-legendariske videnskabsmand ved navn Wani (王仁), sendt af Kongeriget Baekje under regeringstid af kejser Ōjin tidligt i VI th århundrede, der indførte konfucianismen og kinesiske tegn til Japan . Kanji 's officielle ankomst ville have fundet sted i 552 ifølge Nihon Shoki fra året 720. Dette er en forsendelse af en statue af Buddha og sutraer af kong Syöng-Myöng fra det koreanske kongerige Paekche til kejser af Japan Kinmei. En anden kilde, Gangōji Garan Engi , giver datoen 538.
De kinesiske tegn er ankommet i Japan omkring IV th århundrede . I løbet af Yamato-perioden blev de første japanske dokumenter sandsynligvis skrevet ved den kejserlige domstol af tosprogede kinesiske eller koreanske udsendelser. Det er på dette tidspunkt, at den diplomatiske korrespondance fra de fem konger i Wa , dateret 478, er vedhæftet .
Derefter blev en speciel klasse lærde, fuhito , ansat ved retten til at læse og skrive klassisk kinesisk . Under regeringstid af kejserinde Suiko (593–628) havde Japan diplomatiske repræsentanter på fuld tid i Kina, hvilket førte til indlæringen af dette skrivesystem i Japan. Oprindeligt blev ikke sinogrammer brugt til at skrive japansk; at være læsefærdigt betød at have evnen til at læse og skrive klassisk kinesisk.
Da japanerne ikke havde et skrivesystem, forsøgte de at bruge kinesiske tegn ikke kun til at skrive kinesisk, men også deres eget sprog. Indtil i dag, på det leksikale niveau, bruges kanji stadig hovedsageligt ikke til at bemærke udtaler, men til at bemærke betydninger. Imidlertid har japansk en meget anden struktur end klassisk kinesisk, og kinesisk skrivning tillader ikke, at dens grammatik og syntaks transskriberes.
Der plejede at være et system kaldet kanbun (漢文), som brugte både kinesiske tegn ( kanji ) og noget der lignede kinesisk grammatik. Kanbun- systemet af diakritikere blev opfundet og brugt under Heian-æraen (794-1185). Fra klassisk kinesisk skrivning blev diakritiske tegn placeret ved siden af kinesiske tegn for at hjælpe med at formidle den japanske ækvivalent. Dette system giver japanske højttalere mulighed for at omstrukturere sætninger, hvilket indikerer nødvendige inversioner i ordrækkefølgen og grammatiske slutninger af verb, så de kan læses i overensstemmelse med japansk grammatik . Japans første skrevne historiske krønike, Kojiki (古 have 記), siges at være blevet samlet inden 712 og at være blevet skrevet i kanbun . I dag underviser japanske universiteter og nogle gymnasier stadig kanbun som en del af deres litterære læseplan.
Der var intet mundtligt japansk skriftsystem indtil udviklingen af man'yōgana (万 葉 仮 名). Dette første skrivesystem, der brugte kinesiske tegn til deres fonetiske egenskaber (afledt af deres kinesiske læsning) snarere end for deres semantiske værdi, dukkede op omkring år 650: dette kaldes man'yōgana , med henvisning til mennesket ' Yoshu eller Manyoshu (万葉集), en samling af japansk poesi af VIII th århundrede , der tog sit navn stammer skrive system. Disse kinesiske tegn vises med en fonetisk værdi. Den man'yōgana blev oprindeligt brugt til at skrive digte.
Derefter er hiragana (平 仮 名) og katakana (片 仮 名) begge afledt af man'yōgana .
Oprindeligt meget talrige har man'yōgana over tid gennemgået et drastisk fald i deres antal, indtil de er begrænset til en pr. Lyd. Denne udvikling førte til moderne hiragana og katakana , to syllabaries med 46 grundlæggende tegn; disse to moderne kana- syllabary-systemer stammer derfor fra de kinesiske kanji- tegn . Ækvivalensen mellem disse to syllabary systemer er sammenfattet i gojūon 五十音systemet .
Det er udseendet af kana til XIII th århundrede i epistolary skrifter.
De to pensum ( hiragana og katakana ) gør det muligt at notere alle de eksisterende lyde fra det japanske sprog (som man kun kunne skrive med disse pensum). Imidlertid ville de mange homonymer, der findes på japansk (se ovenfor), gøre det vanskeligt at forstå betydningen af visse ord; deraf kanji 's interesse .
Den ene avis Asahi Shimbun fra19. april 2004 bruger samtidig alle fire former for skrivning.
Kanji er i rødt , hiragana i orange , katakana i grønt , rōmaji og arabiske tal i sort:
Nogle andre eksempler på skrivning på japansk:
Stil | litterære | skole | udenlandsk | vestlig | kommentar |
Alfabet | sinogram | glat | fragmenteret | Latin | Latin |
Form | tæt | afrundet | kantet | romaniseret | latiniseret |
karakter | Kanji | Hiragana | Katakana | Rōmaji | Fransk oversættelse |
---|---|---|---|---|---|
1 st år | 一 | い ち | イ チ | ichi | a 1 |
6 th | 私 | わ た し | ワ タ シ | watashi | jeg mig |
1 st og 2 e | 金魚 | き ん ぎ ょ | キ ン ギ ョ | kingyo | guldfisk |
græs : 1 st | 煙草 | た ば こ | タ バ コ | tabako | tobak, cigaret |
4 th og 3 rd | 芸 者 | げ い し ゃ | ゲ イ シ ャ | geisha | "Kunst" + "-ist" |
Den korpus efter type af skriftlig distribueret i millioner af glyffer i artiklerne i avisen Asahi Shimbun i året 1993 er opdelt efter følgende statistik:
Procent | Skrifterne | Millioner af glyfer |
---|---|---|
|
|
Den kanji (漢字, bogstaveligt tegn af Han ) kinesiske tegn ligner det japanske sprog (der er dog nogle nationale tegn). Ved vedtagelsen af disse tegn vedtog japanerne også deres udtaler, som skulle tilpasses det meget dårligere japanske fonetiske system med hensyn til forskellige lyde. Dette resulterer derfor i et stort antal disambiguation. Den kanji undertiden have en anden betydning mellem den japanske og den kinesiske, fordi lånene, lavet i tidens løb, ikke har været ensartet. Nogle gange blev det brugt til betydningen, undertiden til udtalen: visse japanske ord blev derefter skrevet med et ideogram, hvis kinesiske udtale svarede til det japanske ord, der skulle transkriberes.
I den rangordning UNESCO af de vanskeligste sprog, det japanske sprog er 5 th mellem kinesisk 1 st og fransk 10 th . En kompleks kalligrafisk kanji kan have 48 slag i龘og op til 52 slag (4 * 13 slag雷) i䨻. For børn kan en sjov kanji- læringsbog stoppe ved 29 slag. Den kanji bruges til at transskribere de fleste af de ord fulde , semantiske luftfartsselskaber:
Alle japanske ord kunne i princippet skrives udelukkende i Hiragana eller Katakana ; ord, hvis kanji er sjældne, for komplekse eller vanskelige at forstå (f.eks. i børnebøger) transskriberes normalt i hiragana .
Mens nogle kanji kan have flere mulige læsninger afhængigt af konteksten, mest japanske kanji Have A音読みlæsning ( on'yomi , på læsning) svarende til kinesisk-oprindelse aflæsninger og en訓読み( kun'yomi , KUN læsning) læsning svarende til japansk læsning for eksempel for音betyder støj:
Den kanji med usædvanlige eller komplekse aflæsninger kan kommenteret af støtte til udtale kaldet furigana .
Det japanske uddannelsessystem lærer 1945 Jōyō kanji officielt anerkendt af Undervisningsministeriet . Denne læring er spredt over en stor del af de studerendes skolegang. Imidlertid anvendes i praksis ca. 1000 almindeligt. De eneste undtagelser er "unik" kanji , der kun bruges til efternavne eller sjældne steder.
Japanske aviser, herunder de vigtigste Yomiuri Shimbun (読 売, ), Asahi Shimbun , Mainichi Shimbun (毎 日 新聞) og Sankei Shimbun (産 経 新聞), er målrettet mod 94% af befolkningen ved i slutningen af deres gymnasium mindst den kanji sædvanlige . De journalistiske stil favoriserer kortfattethed omkring 45 tegn pr klausul ved at fjerne formelle suffikser (丁重語 teichōgo ) af høflighed (ます masu ,です desu ) undtagen Akahata (しんぶん赤一), der har gjort det til en specialitet.
Kanji- foreningen vælger årets kanji hvert år .
Stil
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Læsningens lodrethed værdsættes ved at tilpasse oversættelsen og det vandrette japanske citat af Soseki i et venstre vest- højre møde Rising Sun左右 symboliseret ved to antagonistiske pile, der → ←udsætter rubin på en furigana- måde .
I 1908 offentliggjorde Sōseki sin novelle med en lodret orientering. Ligesom højdepunktet af Hokusaï-bølgen , begrebet som "lodret" af Joëlle Nouhet-Roseman, er nutiden af lodret skrivning i webbrowsere skrevet med den stilfulde egenskab W3C : Top Down Right to Left for Japanese for Japanese. writing-mode (en): vertical-rl;
I Rising Suns land er det traditionelle udgangspunkt for læsning det rigtige. Samurai Minamoto beder om at se markøren mus flyveorienteret sætning Sōseki lodret foran rynken på de formede øjenbryn "V" . Hvordan kan markøren for lodret markering placere musemarkøren skifte til en vestlig vandret markering i tabellen "Lodret " ? Afhængigt af placeringen vælges et langt klik enten efter række eller efter kolonne.
Lodretheden udtrykkes med 90 ° rotation af de → ←orange pile, som findes i lodret form af små pile ned for og op for . For at genkende dets oprindelse, vil vesterlændingen bøje sit hoved til højre med Stupor og trembling . 左↓右↑
Den hiragana (平仮名) tjener primært til at skrive morfemer grammatiske end et par ord og fonetisk notation kanji .
Ord, der normalt er skrevet i kanji, kan også transskriberes i hiragana afhængigt af forfatterens præferencer. Nogle ord er normalt skrevet i hiragana , og at skrive dem i kanji vil give en mere formel stil; omvendt vil skrivning i hiragana give en blødere eller mere sentimental stil. De onomatopoietikon af manga for unge piger er primært skrevet i hiragana .
Nogle ord, der normalt er skrevet i kanji, er blevet grammatikaliseret i visse sammenhænge, hvor de derefter skrives i hiragana . For eksempel er den verbale rod af見る( mi ru , se) normalt skrevet med kanji 見 ; men når dette udtryk bruges som et suffiks, der betyder "at prøve", skrives verbetみ る, som i食 べ てみ る : din bete miru , "prøv at se at spise noget" , "smag, du vil se godt" .
Den Katakana anvendes hovedsageligt for at lave låneord sprog (undtagen kinesisk og koreansk, hvis låne ordforråd er til stede i det japanske sprog i lang tid) og tjener som vægt.
Den Katakana bruges også i stedet for hiragana at lægge vægt på et ord eller en sætning segment (såsom kursiv i europæiske sprog), eller til at give den idé, at ord læses med en udenlandsk accent eller kunstigt for eksempel ved en syntetisk stemme.
Placeret lille som et noteopkald 振り仮 名(ふ が な)over kanji kaldes disse kana derefter furigana 振 り 仮 名og angiver udtalenふ り が なaf ideogrammet. Disse furigana findes for eksempel i manga og bøger beregnet til unge; at lære kanji er lang, det er afgørende at give udtale en ung publikum, der bruger en stor del af deres skolegang på at lære dem.
Det er med henvisning til disse furigana , at sprogforskeren og diplomaten Sir George Sansom skrev:
”Vi tøver med at kvalificere et skrivesystem, der er så komplekst, at det kræver et andet system for at gøre det forståeligt. Der er ingen tvivl om, at dette er et fascinerende emne for undersøgelse, men som et praktisk instrument har dette system bestemt intet ringere end det. "
Japanerne bruger rōmaji meget lidt bortset fra at skrive ofte tekniske ord, der er umulige at skrive med japanske tegn:
Forskellige romaniseringer såsom Nippon-shiki eller Kunrei eksisterer, herunder Hepburn-metoden, som er den mest anvendte uden for Japan.
Japansk er skrevet uden mellemrum mellem ord. Kommaet " 、 " og punktet " 。 " efterfølges af et adskillende mellemrum over bredden af bredden af det samme ideogram . En kanji er tættere end det forenklede hiragana- symbol, der følger den.
Traditionelt er japansk skrevet i formatet 「縦 書き」 tatega ki fra top til bund og fra højre mod venstre:
![]() |
|
![]() |
||||||||||||||||||||||||||||
Manga漫画 | Tategaki | Emaki 絵 巻 |
Men der er flere og flere bøger skrevet i yokoga ki (横 書き) formatet , det vil sige fra venstre mod højre og top til bund, som fransk. Dette er især tilfældet for videnskabelige arbejder. Tategaki- formatet er ikke så forskelligt fra yokogaki- formatet, som det kan synes ved første øjekast, da det er en simpel drejning af skriveretningen i kvart omgang.