Fransk skole i udlandet

De franske uddannelsesinstitutioner i udlandet (EEFE) er skoler uden for fransk territorium, der er certificeret af det franske undervisningsministerium og udført af agenturet for fransk uddannelse i udlandet . Kurserne gives primært på fransk, og skoleprogrammerne er de, der følges i Frankrig; når de dækker hele grundskolen og den sekundære uddannelse, forbereder de sig på studentereksamen .

For så vidt disse skoler er placeret på andre staters område, er det kun en lokal lov eller en bilateral aftale mellem den pågældende stat og Frankrig, der giver dem mulighed for at undslippe de regler, der styrer det lokale uddannelsessystem.

Disse skoler tilbyder klasser fra børnehave til final (men i nogle lande er ikke alle cyklusser repræsenteret eller tilbyder kun et Cned- relæ ) og endda nogle forberedende klasser til grandes écoles (CPGE).

Historie

1689 for Lycée français de Berlin , 1826 for Lycée français de Pondichéry , 1935 for Lycée français de New York , eksistensen af ​​de første franske skoler uden for de nationale grænser er gammel og følger udviklingen i Frankrigs historie uden for dens grænser. Bortset fra etableringerne af Mission laïque française, hvis oprindelse går tilbage til 1906 med oprettelsen af Lycée de Salonika , var de oprindeligt relativt isolerede, autonome og uden en eneste kontakt med de franske myndigheder.

I slutningen af anden verdenskrig blev de store gymnasier i europæiske hovedstæder oprettet: London , Rom , Madrid , Wien . Slutningen af protektoraterne og dekolonisering bragte institutioner som Lyautey high school i Casablanca eller Albert-Sarraut high school i Hanoi ind i et fransk netværk i udlandet, som var struktureret og oversteg 300 i slutningen af 1980'erne .

Netværket har dog gennem årene ført til stor administrativ, juridisk og finansiel mangfoldighed. Dette resulterer i en stor kompleksitet i fordelingen af ​​de ressourcer, som republikken afsætter til uddannelsesindsatsen, spredt mellem flere ministerielle afdelinger og mellem flere kapitler eller titler på budgettet, især den franske uddannelsestjeneste i udlandet inden for DGRCST (Generaldirektoratet for kulturelle, videnskabelige og tekniske forbindelser) i Udenrigsministeriet. I marken skaber uligheden i aflønningen mellem de forskellige kategorier af embedsmænd en utilpashed, der er skadelig for sammenhængen mellem virksomhederne og lærernes motivation. En dobbelt reform er nødvendig både på lokalt niveau for ligebehandling af embedsmænd og på centraladministrationens niveau for harmonisering og koncentration af ressourcer.

I 1989 foreslog Thierry de Beaucé , statssekretær med ansvar for internationale kulturelle forbindelser i Michel Rocards regering , ministerrådet en revision af aflønningssystemet og en plan for renovering af undervisningen, efterfulgt af oprettelsen,6. juli 1990, en ny offentlig virksomhed, agenturet for fransk uddannelse i udlandet , der sikrer styring og styring af hele skolenettet i udlandet under tilsyn af det franske udenrigsministerium .

Nuværende situation

Det franske uddannelsesnetværk i udlandet samler næsten 530 skoler i 140 lande. Omkring 375.000 studerende er uddannet der, hvoraf lidt over en tredjedel er franske og næsten to tredjedele er udenlandske studerende.

Virksomhederne er opdelt i tre kategorier (afhængigt af tætheden mellem deres forbindelser med den franske stat):

  1. offentlige institutioner forvaltet af Agency for French Education Abroad (AEFE) (74 i 2015). Disse virksomheder er også kendt som "virksomheder under direkte ledelse": de er decentrale tjenester fra AEFE, repræsenteret af den franske ambassade.
  2. privatretlige virksomheder, der er godkendt af den franske nationale uddannelse, og som har valgt at indgå en administrativ, finansiel og uddannelsesmæssig aftale med AEFE (156 i 2015). Disse virksomheder kaldes også "godkendte virksomheder"; de svarer til private institutioner under kontrakt, der findes i Frankrig, men deres udstationerede personale er embedsmænd og ikke privat uddannelsespersonale;
  3. de andre godkendte virksomheder, partnere i AEFE (264 i 2015).

Private skoler tilhører tilknyttede operatører som Mission laïque française , kendt i Marokko som International School and University Office (grundlagt i 1902) eller Alliance Israelite Universelle (grundlagt i 1860), anerkendt som værende af offentlig brug eller til lokale foreninger af forældre til elever, undertiden tilknyttet den autonome sammenslutning af foreninger af forældre til elever i udlandet (FAPÉE). De kan også være handelshøjskoler for børn af udstationerede medarbejdere, der ofte ledes af MLF .

De virksomheder, der er godkendt af den franske nationale uddannelse, skal levere en uddannelse i overensstemmelse med programmerne, uddannelsesmålene og de organisatoriske regler, der gælder i Frankrig , i offentlige uddannelsesinstitutioner. Denne godkendelse er ikke endelig, og virksomhederne skal regelmæssigt underkaste sig en procedure for at kontrollere, at de nævnte kriterier overholdes. Det kan derfor tildeles, trækkes tilbage, begrænses til en del eller udvides til alle klasser i virksomheden.

Skoleuddannelsen

Finansieringen af ​​offentlige virksomheder og private virksomheder efter aftale ydes i fællesskab ved fransk offentlig finansiering (ca. 40%) og ved opkrævning af skolegebyrer (for de resterende 60%). Disse studieafgifter (det traditionelt betegnede studieafgift) skal betales af forældrene, men et tilskudssystem gør det muligt at betale for børn med fransk nationalitet, når forældrenes situation berettiger det. Disse årlige gebyrer er ifølge det franske udenrigsministerium i gennemsnit € 2.000  , men kan i nogle lande nå op på € 8.000  .

Præsident Sarkozy havde besluttet gradvist at indføre gratis uddannelse for franske børn ( støtte gyldig for den sidste klasse fra 2007-2008, den første i 2008-2009 og den anden i 2009-2010). Denne form for økonomisk bistand blev imidlertid afskaffet i juli 2012 af regeringen for Jean-Marc Ayrault, fordi den blev beskyldt for at sætte mange gymnasier i vanskeligheder, som nogle gange måtte øge studieafgiften til andre studerende i høj grad, og at den hovedsageligt gavn af udstationerede familier med meget høje lønninger (de andre har allerede haft stipendier før reformen) og til virksomheder, der tidligere har dækket disse omkostninger.

AEFEs partneroperatører

AEFE er den offentlige operatør af fransk uddannelse i udlandet. Ud over de virksomheder, hvor det administrerer personale (i direkte ledelse eller under kontrakt), har det partnerskaber med partnernetværk under privatret, herunder:

Nogle skoler er oprettet lokalt af Alliance Française , især i Chile og Madagaskar.

Ikke-godkendte virksomheder

Offentlige eller private virksomheder, der tilbyder kurser på fransk, men hvis kurser ikke nyder godt af godkendelse fra de franske myndigheder (enten fordi de ikke har anmodet om det, når de har det nødvendige niveau, eller fordi de ikke opfylder betingelserne - især anciennitet - skal godkendes) er ikke en del af det officielle franske uddannelsesnetværk i udlandet. De modtager ingen direkte økonomisk bistand fra den franske stat, undtagen hvor det er relevant inden for rammerne af programmer til fordel for tosprogede sektioner. De kan drage fordel af LabelFrancÉducation under visse betingelser .

De ”franske lycées” af Kabul (Lycée Esteqlal og Lycée Malalai), grundlagt i henholdsvis 1922 og 1938 og genåbnet i 2002 efter fald på Taleban-styret , drage fordel af materiale og personale hjælp fra Frankrig, der drives efter hinanden. Ved AEFE derefter den mission laïque française , med ngo'er såsom La Guilde eller AFRANE og for eksperter via Ekspertise Frankrig agentur (ALEM programmet).

Virksomhedernes omdømme

Disse virksomheder har generelt et godt omdømme, fordi:

I 2014 opnåede 95,9% af de sidste års studerende deres studentereksamen .

I de offentlige institutioner under AEFE og i de skoler, der er godkendt af AEFE, kan en fransk elev på mindst 6 år ikke nægtes af den franske gymnasium, uanset niveau eller skoleår. Kandidater fra andre nationaliteter accepteres inden for grænserne af ledige steder og i lande, hvor der er stor efterspørgsel (for eksempel børnehaver i Marokko ), er der indført en optagelsesprøve for at dæmme op for strømmen.

Der formuleres også kritik mod disse virksomheder:

Personalet

I direkte administrerede og kontraherede virksomheder er ledelsespersonale, administrativt personale og nogle af lærerne udstationeret fra det franske ministerium for national uddannelse (med udlændingestatus eller bosiddende status) og betalt af AEFE. Disse virksomheder bruger også personale, der er rekrutteret lokalt i henhold til reglerne på det nationale arbejdsmarked (kontrakt, aflønning, social beskyttelse).

Personale fra andre virksomheder er ansat i overensstemmelse med lokale arbejdsretlige regler. Franske embedsmænd kan få direkte udstationering til ikke-kontrakterede virksomheder, men de betales af ledelsen, uden at deres løn nødvendigvis er korreleret med deres franske indeksløn.

Nogle virksomheder tilbyder gratis studieafgift til børnene til deres lokale personale, hvilket gør det muligt for dem at drage fordel af fransk uddannelse, som de ikke ville have haft adgang til på grund af manglende midler.

Liste over franske skoler og gymnasier i udlandet

Liste over godkendte franske skoler og gymnasier

Bemærk: denne liste er ikke nødvendigvis opdateret. Se listen opdateret årligt.

Afrika Liste over godkendte virksomheder på det afrikanske kontinent

Fransk gymnasium Jacques Prévert de SALY

  Amerika Liste over godkendte virksomheder i Amerika   Asien Liste over godkendte virksomheder på det asiatiske kontinent   Europa Liste over godkendte virksomheder på det europæiske kontinent

Zaragoza: Fransk Molière gymnasium i Zaragoza

 

Liste over ikke-godkendte franske skoler og gymnasier

Der er ingen liste over disse virksomheder, som ikke er genstand for en præcis definition.

Afrika
Liste over ikke-godkendte virksomheder (eller i færd med at blive godkendt) i Afrika

LabelFrancÉducation Network

Etableret i 2012 tildeles LabelFrancÉducation af det franske udenrigsministerium til tosprogede fransktalende ekspertise, der tilbyder styrket undervisning i det franske sprog og mindst en ikke-sproglig disciplin på fransk i overensstemmelse med landets officielle program. af 'Hjem. LabelFrancÉducation sigter mod at fremme udenlandske offentlige og private sektorer eller institutioner for grundskole og sekundær uddannelse uden for Frankrig, generelt teknologiske eller professionelle sektorer, og som inden for rammerne af deres nationale uddannelse bidrager til indflydelse af fransk uddannelse, sprog og kultur . Den operationelle ledelse af LabelFrancÉducation er overdraget af MEAE til agenturet for fransk uddannelse i udlandet .

Listen over mærkede sektorer opdateres hvert år efter en kommission.

Betingelser for udstedelse af LabelFrancÉUddannelsesetiket:

  • Forstærket undervisning i det franske sprog og kultur og undervisning på fransk i mindst en ikke-sproglig disciplin i henhold til landets officielle program, hvor hele repræsenterer mindst 20% af det ugentlige antal undervisningstimer;
  • Tilstedeværelse af mindst en fransktalende lærer med en kandidatgrad eller et anerkendt ækvivalent eksamensbevis og, hvis det er muligt, akkreditering af korrektur-eksaminatorer af DELF-DALF-prøver;
  • Diplom eller godkendt niveau i fransk for franske lærere og lærere i ikke-sproglige discipliner undervist på fransk;
  • Implementering af en pædagogisk uddannelsesplan for lærere i de pågældende discipliner
  • Præsentation af studerende til fransk sprogcertificering af det franske sprogstudieeksamen (DELF: DELF Prim eller DELF scolaire eller DELF junior) eller det avancerede franske sprogeksamen (DALF) udstedt af det franske ministerium for national uddannelse og administreret i udlandet af International Center for Pædagogiske Studier eller for professionelle franske certificeringer;
  • Tilstedeværelsen af ​​et fransktalende miljø: uddannelsesmæssige ressourcer inden for virksomheden, parring med en fransk skole, fransktalende kulturelle partnerskaber, tilbud om sprogophold osv.
(status pr. juni 2019)
Land By Etablering Dato for tildeling af
etiket 		Mærket niveau
Djibouti Djibouti Joseph-Kessel High School 2007 Gymnasium
Albanien Korçë Raqi Qirinxhi High School 07/20/2016 Gymnasium
Algeriet Alger Les Glycines skolegruppe 07/20/2016 Elementær og college
Tyskland Barleben Pierre-Trudeau International Primary School 07/20/2016 Elementære klasser
Tyskland Berlin Märkische Grundschule 06/28/2013 Elementære klasser
Tyskland Brasen Interkulturel Schule eV 06/19/2014 Elementære klasser
Tyskland Leipzig FRANZ Deutsch-Französisches Bildungszentrum der Stadt Leipzig  (de) 07/20/2016 Elementær og college
FYROM Makedonien Negotino Saints-Cyril-et-Methode Municipal High School  (mk)
Средното општинско училиште „Св. Кирил и Медотиј “ 		07/20/2016 Gymnasium
FYROM Makedonien Skopje Orce-Nikolov High School  (mk)
СУГС „Орце Николов“ 		07/20/2016 Gymnasium
Australien Melbourne Camberwell Primary School 06/28/2013 Elementære klasser
Australien Sydney Killarney Heights Public School  (en) 06/28/2012 Elementære klasser
Bulgarien Burgas GS Rakovski High School
(Гимназия за романски езици “Г. С. Раковски”) 		06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Bulgarien Sofia Lamartine High School
(9 fransk езикова гимназия „Алфонс дьо Ламартин“) 		06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Bulgarien Stara Zagora Lycée Romain-Rolland  (bg)
(Гимназия с преподаване на чужди езици (ГПЧЕ) „Ромен Ролан“) 		06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Bulgarien Varna Lycée № 4 Joliot-Curie  (bg)
(IV Езикова Гимназия "Фредерик Жолио-Кюри") 		06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Chile Santiago de Chile La Girouette College 06/28/2012 Elementære klasser
Spanien Cadiz IES Drago 06/19/2014 Mellemskole
Spanien Madrid IES Gabriel Garcià Marques 06/19/2014 Mellemskole
Spanien Madrid IES San Isidro 06/19/2014 Mellemskole
Spanien Santander IES Alberto Pico 06/19/2014 Mellemskole
Spanien Toledo IES Sefarad 06/19/2014 Mellemskole
Forenede Stater Drap Hollow Elementary i eg 06/28/2012 Elementære klasser
Forenede Stater New York New York French American Charter School 06/28/2013 Elementære klasser
Forenede Stater New York 84 Lilian-skolen 02/28/2012 Elementære klasser
Forenede Stater New York ( Brooklyn ) 58 Carroll School 02/28/2012 Elementære klasser
Forenede Stater Park by Trailside Elementary 06/28/2012 Elementære klasser
Forenede Stater Provo Edgemont Elementary 06/28/2012 Elementære klasser
Forenede Stater Salt Lake City Butler Elementary 06/28/2012 Elementære klasser
Forenede Stater Salt Lake City Diamond Ridge Elementary 06/28/2012 Elementære klasser
Forenede Stater Salt Lake City Morningside Elementary 06/28/2012 Elementære klasser
Forenede Stater Vest Jordan Fox Hollow Elementary 06/28/2012 Elementære klasser
Finland Helsinki Fransk-finsk gymnasium i Helsinki 06/28/2013 Grundlæggende og college klasser
Finland Tammerfors Den fransk-finske kanal Aleksanterikoulou 02/28/2012 Grundlæggende og college klasser
Ungarn Budapest Kölcsey Ferenc High School 06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Ungarn Pasztó Mikszáth Kálmán  (hu) gymnasium 06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Italien Rom School of the Sacred Heart of Trinité-des-Monts 06/19/2014 Elementære klasser
New Zealand Auckland Richmond Road School (tosproget sektion L'Archipel ) 02/28/2012 Elementære klasser
Polen Katowice Copernicus skolegruppe  (pl) 06/19/2014 College og gymnasium
Polen Łódź Gymnasium n ° XIII Maria Piotrowicz  (pl) 06/19/2014 Gymnasium
Polen Warszawa Sempołowska skolegruppe  (pl) 06/19/2014 College og gymnasium
Polen Warszawa Żmichowska skolegruppe  (pl) 06/19/2014 College og gymnasium
Rep. Tjekkisk Brno Matyáš-Lerch High School  (cs) 02/28/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Rep. Tjekkisk Olomouc Slavisk gymnasium  (cs) 02/28/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Rep. Tjekkisk Prag Jan-Neruda High School  (cs) 02/28/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Rep. Tjekkisk Tábor Pierre-de-Coubertin gymnasium  (cs) 02/28/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Serbien Beograd Vladislav-Ribnikar School
Ogledna osnovna škola "Vladislav Ribnikar" 		06/19/2014 Mellemskole
Serbien Beograd Gymnasium nr .  3 06/19/2014 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Slovakiet Banská Bystrica Jozef Gregor Tajovský High School  (sk) 06/19/2014 Klasser fra 4 th til Terminale
Slovakiet Bratislava Metodova High School  (sk) 06/19/2014 Klasser fra 4 th til Terminale
Slovakiet Kosice Milan Rastislav Štefánik High School  (sk) 06/19/2014 Klasser fra 4 th til Terminale
Slovakiet Trenčín Ľudovít-Štúr High School  (sk) 06/19/2014 Klasser fra 4 th til Terminale
Tunesien Sfax Nour el Maaref 06/19/2014 Grundlæggende klasser, college
Kalkun Ankara Tevfik-Fikret High School 11/15/2012 Grundlæggende klasser, college og gymnasium
Kalkun Istanbul Galatasaray High School 06/28/2013 Grundskole, mellem- og gymnasietimer
Kalkun Istanbul Notre-Dame de Sion skole og gymnasium 11/15/2012 Grundskole, mellem- og gymnasietimer
Kalkun Istanbul Saint-Benoît High School 11/15/2012 Klasser fra 4 th til Terminale
Kalkun Istanbul Saint-Joseph High School  (tr) 11/15/2012 Klasser fra 4 th til Terminale
Kalkun Istanbul Saint-Michel gymnasium 11/15/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Kalkun Istanbul Sainte-Pulchérie High School 11/15/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Kalkun Izmir Saint-Joseph gymnasium 11/15/2012 Klasser fra 4 th til 12. klasse
Kalkun Izmir Tevfik-Fikret High School 11/15/2012 Grundlæggende klasser, college og gymnasium (undtagen gymnasiets videnskabelige sektion).
Ukraine Kiev International fransk skole i Kiev 06/28/2013 Grundskole, mellem- og gymnasietimer
 

FLAM-program

Den franske økonomiske støttemekanisme LAngue Maternelle ( FLAM-programmet) er en mekanisme til konsolidering af fransk som modersmål , oprettet i 2001 af det franske udenrigsministerium på initiativ af medlemmer af Superior Council of French Abroad (CSFE, nu forsamling af Fransk i udlandet ) og senatorer, der repræsenterer franskmænd, der bor uden for Frankrig . Det er rettet mod foreninger dannet af franske fremmede statsborgere - midlertidigt eller ej, især blandede par - der ikke har en godkendt fransk uddannelsesinstitution (eller som foretrækker at uddanne deres børn i en virksomhed i landet). Aktiviteterne kan finde sted i en udenlandsk skole, i et fransk institut eller en Alliance Française eller i selve foreningens lokaler. Det er blevet administreret siden 2009 af AEFE .


eksterne links

Noter og referencer

  1. Tale af Edmonde Charles-Roux ved studentereksamen ceremoni for hundredeårsdagen for Lycée Chateaubriand , Rom,2003 ( Wikisource )
  2. (Es) Rafael Fraguas, "  El mundo que habla francés  " , El País ,12. november 2009( læs online , hørt den 25. juni 2018 ).
  3. Sagan om franske gymnasier derovre (L'Express) .
  4. Den franske sekulære mission gennem sin historie (1902-2002) , s.  219.
  5. The French Abroad (PUF) .
  6. Dekret nr .  90-588 af 6. juli 1990 om oprettelse af agenturet for fransk uddannelse i udlandet.
  7. "  Officiel bulletin for national uddannelse (BOEN) Franske uddannelsesinstitutioner i udlandet Godkendelse og overvågning - skoleår 2020-2021  " , på education.gouv.fr ,16. juli 2020
  8. "  Fapée  " , på Fapée ,26. august 2020(adgang til 26. august 2020 ) .
  9. Begrænsning af stigningen i studieafgifter i det franske uddannelsesnetværk i udlandet  : de 50 forslag af Claudine Lepage og Philip Cordery
  10. "  Stop betaling af studieafgifter i udlandet  " , på lesechos.fr (adgang til 18. november 2013 )
  11. Lycée Antoine-de-Saint-Exupéry i Santiago administreret af Alliance française de Santiago (Corporacion Educacional Alianza Francesa) , Lycée Frédéric-Mistral i La Serena osv.
  12. School of the Alliance française of Antsahabe i Antananarivo APEAF
  13. "  Fransk-afghansk uddannelsessamarbejde: støtte til Esteqlal og Malalaï gymnasier  " om den franske ambassade i Afghanistan ,10. september 2013(tilgængelige på 1 st august 2017 )
  14. "  På AEFE-webstedet" Baccalaureate 2014: fremragende resultater for gymnasieelever i det franske uddannelsesnetværk i udlandet "  "
  15. Vederlag i udlandet for personale, der er udstationeret til stedet for General Union of National Education CFDT i udlandet
  16. Job i lokalretlig kontrakt i netværket på webstedet for agenturet for fransk uddannelse i udlandet
  17. Hvad med MLF-rekrutteringsbetingelserne? på webstedet for House of French Abroad for det franske udenrigsministerium, der blev hørt den 18. marts 2013
  18. [Dekret af 11. juni 2018 om listen over godkendte skoler og franske skoler i udlandet] offentliggjort i Journal officiel nr .  0138 af 17. juni 2018 (tekst nr .  38)
  19. “  LabelFrancÉducation Site  ” , på LabelFrancÉducation Site
  20. "  Liste over LabelFrancÉducation kurser  "