Asterix blandt bretonerne

Astérix chez les Bretons er det ottende album i Asterix- tegneserieserien af René Goscinny (manuskript) og Albert Uderzo (tegning), forud offentliggjort i Pilote du n o 307 (9. september 1965) I nr . 334 (17. marts 1966) og udgivet som et album i august 1966 (900.000 eksemplarer).

Albummet blev tilpasset til en tegneserie med samme navn i 1986 , derefter i live action i 2012 under titlen Asterix og Obelix: Au service de Sa Majesté .

Synopsis

Julius Caesar er netop invaderet Bretagne , men en landsby i Cantium (navnet på en civitas, der er blevet Kent ), modstår stadig de romerske legioner. En af dens indbyggere, den bretonske Jolitorax, sendes til Gallien for at søge hjælp fra indbyggerne i landsbyen til sin fætter Asterix , der er kendt for sin trylledrik, der mangedobler styrke. Asterix og Obelix ledsager ham tilbage til Bretagne for at transportere en stor tønde trylledrik.

En gang i Bretagne forsvinder tønden sammen med andre tønder (af vin disse). Romerne griber alle de tilgængelige tønder for at smage dem for at finde den magiske traldønde. Tønderen er endelig brudt og dens indhold mistet.

Den bretonske landsby kæmper mod romerne ved hjælp af Asterix og Obelix, men uden trylledrik. For at give mod til landsbyen forbereder Asterix en falsk potion baseret på mærkelige urter, som han havde taget med sig. Efter deres sejr over romerne beslutter lederen af den bretonske landsby at hæve denne traldrik til rang af national drink. Det viser sig, at disse urter faktisk var te .

Historiske elementer

Historiens bretoner vedrører ikke indbyggerne på den nuværende Bretagne- halvø , men det bretonske folk i nutidens Storbritannien eller mere præcist Wales , Cornwall , England (før invasionen af de angelsaksere ), der er i dag 'hui med navnet “ Island Bretons ”.

Julius Caesar havde invaderet Storbritannien i55 f.Kr. J.-C., som en del af hans erobring af gallerne fra58 f.Kr. J.-C., kronet af sin sejr over Vercingétorix i52 f.Kr. J.-C.Han skrev en bog med navnet Commentaries on the Gallic Wars, hvor denne kampagne diskuteres. Landet blev dog besat og koloniseret, at jeg st århundrede under kejser Claude .

Den romerske koloni Londinium , som krydses i albummet, blev ikke grundlagt af romerne før 43 e.Kr. næsten et århundrede efter Asterix 'eventyr. Tilstedeværelsen af denne by er derfor anakronistisk.

Derefter kom vinklerne og sakserne til øen Bretagne og danner det nuværende England, men i erobringen tog den bretonske etniske befolkning tilflugt i Armorica og dannede dermed landet Bretagne, der blev samlet i år 800, men også Galicien og Asturien .

Humoristiske elementer

NB: "p10-c5" betyder "kort 10 boks 5"; elementerne er klassificeret i hver undertekst efter deres kronologiske udseende på albummet.

Det engelske sprog

Ud over den sædvanlige humoristiske tilstand af Goscinny og Uderzo i deres albums (ofte baseret på anakronismer ) præsenterer Asterix blandt bretonerne specifikke elementer knyttet til britisk kultur . Selvom Goscinny ankom til USA i 1945 uden at kende et eneste ord engelsk , gjorde hans forskellige ophold i de følgende år ham i stand til at mestre sproget. I dette album klistrer han systematisk de syntaktiske tendenser, der er specifikke for engelsk, og oversætter dem ord for ord til fransk på en komisk måde.

“Please” (p2-c6) = Please , for “jeg beder dig”.
“Weekend” (p2-c7) = Weekend . Udtrykket bruges som det er i Quebec og New Brunswick.
"Chokerende! »(P2-c8) = chokerende !
"Hellere. "(P3-c2) = Snarere .
”Og al den slags ting. »(P3-c7) = Og al den slags ting = et cetera.
" Jeg siger. "(P4-c4) = siger jeg . , at bretonerne på albummet placerer hele tiden i deres sætninger (det er det samme for "hvad" = hvad ). Typisk for en engelsk high society af den tidlige XX th århundrede. Dette twist blev brugt til at understrege noget.
”Et stykke held. "(P4-c5) = Lidt held .
”Lad os ryste hænderne. »(P4-c7) = Lad os tage hånd .
”Jeg beder om din tilgivelse. »(P5-c3) = Undskyld .
”Jeg vil ikke være til gene for dig. »(P6-c6) = Jeg vil ikke være noget problem for dig .
”En glad god dreng. »(P24-c5) = En dejlig god fyr .
" Vi skal. »(P24-c2) = Vi skal.
"Du godeste! »(P25-c2) = Min godhed! (variant af "Nådig godhed!" = godhed nådig! eller undertiden godhed nådig mig! )
”Hold din overlæbe stiv. "(P25-c4) = Hold en stiv overlæbe =" Hold dig kølig. "
”Han er gået helt nødt. "(P26-c4) = Han bliver nødder =" Han bliver nødder . "," Han mister kontrollen. "
”Jeg var ude af mit sind med bekymring. »(P28-c2) = Jeg var ude af tankerne med bekymring. = "Jeg var bekymret. "
“De var ikke fair play” (p40-c1) = Fair play
”Det var dejligt at have dig her. »(P43-c7) = Det var dejligt at have dig her.

Tegnnavne

Zebigbos (p3-c1) = big boss = big boss .
Jolitorax (p3-c2) = Pæn brystkasse
O'Torinolaringologix (p3-c2) = otolaryngologist . Denne Hibernian repræsenterer den nuværende irske . Bevis for dette er den partikel, der er knyttet til sit navn, O ' , der udgør mange irske efternavne.
MacAnoterapix (p3-c2) = hentydning til mekanoterapi, gren af fysioterapi , behandling af sygdomme med mekaniske apparater. Denne caledonian repræsenterer de nuværende skotter . Bevis for dette er præfiks knyttet til sit navn, Mac , der udgør mange skotske (og irske) efternavne, samt dens tartan- baserede knickers (stof anvendes især til fremstilling af kilte ). Andre folk i det nuværende Skotland vises i serien med albummet Asterix blandt Picts , Picts .
Ipipourax (p35-c8) = Hip hip hurra!

Britiske traditioner

Klokken fem om eftermiddagen ( klokken fem ) drikker bretonerne varmt vand (p2-c6): dette er den berømte tradition for te , en snack taget om eftermiddagsbaseret te . Bortset fra at denne drink ikke eksisterer på det tidspunkt, som ankommer hjemme takket være gallerne i brædder 41, 43 og 44. I mellemtiden er de derfor tilfredse med varmt vand, muligvis ledsaget af en sky af mælk .
Den marmelade, der er kær for briterne, er en slags falsk ven og svarer ikke helt til den franske marmelade : det er næsten udelukkende bitter appelsinmarmelade . Bretonerne spiser det på toast , bogstavelig oversættelse af toast (p2-c6).
Britisk slim (i hele albummet, f.eks. P30). Dette karaktertræk, som opmuntrer dig til at holde dig kølig under alle omstændigheder, inklusive de mest dramatiske, illustreres af udtrykket Hold en stiv overlæbe . Bogstaveligt betyder "Hold din overlæbe stiv." ”Det henviser til, at læben ryster, når vi græder og derfor tilskynder til selvkontrol (eller selvkontrol). På viktoriansk tid var denne slim udbredt i samfundet, hvor englænderne blev undertrykt i deres følelser. Det var mere præcist stoicisme , der ikke bestod i at føle noget, men snarere i at udholde livets omskifteligheder og kræve et skridt tilbage. Dette ideal er godt transskriberet i digtet Si af Rudyard Kipling såvel som i Invictus af William Ernest Henley . Men i øjeblikket opfattes holdningen om altid at forblive ubevægelig temmelig dårligt med henvisning til denne følelsesmæssige undertrykkelse.
De uophørlige tåger (p3-c8) og regn (p10-c7).
Cambridge og dets roere (p3-c10); jf. Bådløbet .
Den tidlige lukningstid for pubber, der har hersket i lang tid (p11-c6).
Den stærke drikke (varm) (P11-c6), forfader til øl , uløseligt forbundet med pubber, som er lavet meget større forbrug i Storbritannien end i Frankrig ( se her ).
I restauranten (pub) spiller decurion dart (p12-c7).
De køretøjer, der kører til venstre (P13-c3).
Den genvej græs , karakteristisk for den engelske have (P14-c1). Vi kan også observere andre elementer i denne type have på denne hytte, såsom den grædende pil ved siden af et sommerhus .
De angelsaksiske mål , ikke decimaler, får Obelix til at sige "De er skøre disse bretoner" (p16-c8).
De gamle monetære enheder (s. 18). Før 1971 blev det britiske pund opdelt i 20 shilling , hvor hver shilling (betegnet " / " eller forkortet "s") selv blev opdelt i 12 pence (betegnet "d"). Den guinea var værd 1 pund og 1 shilling (dvs. 21 sh). Indtil 1971 er 2s svarende til en florin 1/10 th af £ og 5s svarende til en krone ( krone ).
Den dobbeltdækker bus (p20-c6).
De paraplyer (p20-C7), relateret til den legendariske dårligt vejr i Storbritannien.
Den bowlerhat (p20-C8).
Boligkvarterer, hvor alle huse er ens (p28-c9).
De stramt nævnte skotter (p31-c4: Caledonians ).
Den rugby med " Tournament fem stammer " (P33). Obelix, begejstret for spillets voldelige natur, foreslår at importere det til Gallien, en henvisning til den popularitet, som dette spil af engelsk oprindelse har opnået i Frankrig.
Den britiske humor (p33-c1).

Syntaks

I dette album spiller Goscinny på de syntaktiske forskelle mellem engelsk og fransk og tilpasser dem ord for ord på fransk:

det typiske spørgsmålstegn ved den angelsaksiske grammatik, nemlig den spørgende drejning, der kan afslutte en sætning, der svarer til "er det ikke?" " på fransk.
"Jeg tror, det bliver tid, er det ikke?" "(P2-c4), mens fransk ville spille en" er det ikke? "; enten det kommer til at være på tide, er det ikke? ;
den anteposed tilnavn adjektiv (placeret før den materielle) på engelsk ( en god ven ): Jolitorax, den første fætter af Asterix, taler om "trylledrik" (p5-c1), derefter af de "romerske hære" (p5-c2 ), etc. Denne vittighed er den mest anvendte af albummet og identificerer selv bretonerne. Obélix bemærker denne mundtlige specificitet og tilpasser den straks på sin egen måde ved at lægge adjektiver, der normalt er anteposeret på fransk: "Jeg begyndte at have en stor appetit" (p11-c1). Når det er sagt - og dette er så meget mere sandt, da Goscinny gør det klart, at bretonerne taler det samme sprog som gallerne (p2-c2) - Jolitorax og andre bretoner glemmer denne inversion fra tid til anden; for eksempel "lunken ale", "en fætter" og "en trylledrik" (p3-c4).

Andre kulturelle elementer

“ Min skrædder er rig ” (p5-c9), berømt omfordeling af Assimil- lærebøgerne ( Min skrædder er rig ).
"Min have er mindre end Rom, men min pilum er stærkere end dit brystben!" », En anden omdirigering afledt fra Assimil manualer.
Kontinental dom kaldes ofte for kvaliteterne i det britiske køkken . “I Bretagne er maden lækker” (p7-c3); eller med den berømte myntsauce (p15-c4).
Den Kanaltunnelen (p10-C8). Selvom tunnelen i 1966 endnu ikke var bygget (har været i brug siden 1994 ), blev projektet genstartet i 1957 og var således kernen i europæiske nyheder ved oprettelsen af historien.
The Beatles (p15-c10).
Jolitorax banker på Relax's dør: "POM POM POM POM, POM POM POM POM". Dette er kaldesignalet til programmet Les français parle aux français på Radio London (s. 16).
De mange ryger skorstene (p18-c2).
The Tower Bridge (p18-c2, c6-p18).
Guvernørens palads er inspireret af Buckingham Palace (p15-c2, p18-c2, p21-c1 ...), hvis portal er dekoreret med løver (et af Storbritanniens emblemer ).
Det berømte Tower of London (p25-c8), hvor fængslet øverst flyver sine legendariske krager .
Et udstillingsvindue fyldt med tærte (en) , et kulinarisk præparat indeholdt i en overdækket dej svarende til vores franske tærter (skønt sidstnævnte kun er saltet) (p28-c1).
Pladerne 29 og 30 er en mulighed for forfatterne til at vise et interiør, der er typisk for det engelske borgerskab , som det fremgår af forskellige elementer:
- den dørmåtte med inskriptionen ”BIENVENUE” (velkommen) anbragt foran hoveddøren (p29-c3);
- plaketten med påskriften "FOYER DOUX FOYER" (hjemmet sødt hjem) hængende over pejsen (p29-c4);
- de gardiner knudepunkter (p29-C4);
- marmorpladen, der ligner en avis og bærer navnet Le Temps , med henvisning til den britiske avis The Times (s29-c7).
Caledonian bards (p33-c5), der spiller sækkepiber og trommer , inspireret af skotske musikere .
Den Themsen med glaucous farvande (P39 & 40).

Karikaturer

Udover Beatles karikeres også Achille Talon i dette album i skikkelse af en overvægtig romersk legionær, der siger "hop" (boks 1 på plade 10, side 14).

Byer og steder krydset / fremkaldt

Londinium , London
Camulodunum ,nær Colchester
Durovernum (en) , Canterbury
Dubrae , Dover

Latin citater

Fluktuat nec mergitur ! : Det er slået af bølgerne, men synker ikke. Byens valuta.
O Fortunatos nimium, sua si bona norint agricolas : For glade markernes mænd, hvis de kender deres lykke

I tegneserien

Noter og referencer

" Asterix og Obelix: I tjeneste for hans majestæt " , på Allociné (adgang 26. marts 2025 )
Julian Baggini, " Asterix blandt filosoferne:" Fra selvkontrol til selvbetjening " ", Magasinet Philosophie, Specialnummer 24 ,vinter 2014
Encyclopedia: The Beatles .
The Encyclopedia: Achilles Talon .

Tillæg

Bibliografi

Paul Gravett (dir.), "Fra 1950 til 1969: Astérix chez les Bretons " , i 1001-tegneserierne, som du skal have læst i dit liv , Flammarion ,2012( ISBN 2081277735 ) , s. 256.