Aurillacois (dialekt)

Aurillacois
Orlhagués
Land Frankrig
Område Tredje sydvest for Cantal , det vil sige distriktet Aurillac, Aveyron (nordlige punkt).
Typologi SVO
Klassificering efter familie
Sprogkoder
Linguasphere 51-AAA-gbf
Menu
menu

Den AURILLACOIS - occitansk orlhagués - er en nordlig variant af Languedoc , selv en dialekt af occitansk .

Det tales i regionen Aurillac og i den gamle Carladez , det vil sige den sydvestlige del af Cantal ( Châtaigneraie , Carladès og kantonen Pierrefort ) og den nordlige del af departementet Aveyron ( Murde-Barrez ).

Oprindelse

Det gamle ord Carladézien, der betegner dialekten, der er en variant af den languedociske, der tales i Auvergne, er et udtryk, der ser ud til at stamme fra den sproglige genoplivning af Félibrige- bevægelsen i slutningen af ​​det 19. århundrede. Det er ikke desto mindre et dateret og fejlagtigt udtryk. Det videnskabelige samfund bruger i øjeblikket udtrykket Aurillac ( “  Orlhagués  ” på occitansk).

Den Carladez og det område af Abbey of Aurillac er regioner i Auvergne forblev uafhængig af Auvergne County den karolingiske æra til deres tilknytning til Crown of Frankrig i begyndelsen af det XVI th  århundrede .

Denne kendsgerning kan delvis forklare, at denne del af Auvergne ikke taler Auvergne, men en variant af Languedoc , og at denne tale meget tidligt tog en skriftlig form (i handlinger og sætninger) og litterær (blandt trubadurer). ).

Faktisk Carladez eller Viscount af Carlat var, hvem der er den stedfortrædende område en af fem amter primitive side af Auvergne, meget tidligt besad fra XI th  århundrede af greverne af Rodez og greverne af Barcelona , som det område, der er omfattet af en stor del af Occitania ( Velay , Rouergue , Provence , Narbonnaise , Catalonien ), og hvis litterære domstol sammen med Limousin var trubadurbevægelsens hovedfokus .

For sin del, Abbey af Aurillac, hvis område er undertiden betragtes som en opdeling af Carladez, var fra X th  århundrede et hjem undersøgelse, med en skriptorium og en meget velrenommeret skole, der uddannede mange præster og internationalt anerkendte forskere, herunder Gerbert d 'Aurillac . Klosteret havde et væld af afhængigheder, der ikke strakte sig mod nordøst (især resten af ​​Auvergne), men snarere mod sydvest, hvilket svarer mærkbart til det sproglige Languedoc-område. Selv om dens befolkningsstørrelse har fortsat ret begrænset, har Aurillac bassinet således nydt tidligt fra en litterær uddannelse af højeste kvalitet med klosteret skole, som tilføjer til XIII th  århundrede skole de Cordeliers , og det XVI th  århundrede en af de ældste gymnasier af jesuitterne . Pigerne var også i stand til at have meget tidligt fordel af en skoleuddannelse med klostrene fra benediktinerne i Aurillac og de fattige Clares i Boisset.

Særlige forhold

Aurillacois, eller tidligere "Carladézien" , betegner traditionelt dialekten, der er talt i den tidligere herskab af Carlat eller Carladès . Denne betegnelse har tendens til at blive erstattet af Aurillacois, som af akademikere defineres som det sprog, hvis område svarer til Aurillac- distriktet og er en del af Languedoc ligesom Rouergat og nærliggende Quercynois.

Forskellig fra Auvergnat , idet Aurillacois ses som en nordlig sort af Languedocien, skelnes det derfor også fra andre Cantal-dialekter, som er nordocitanske sorter . Dette er tilfældet med Sanfloran (region Saint-Flour ), typisk Auvergnat, hvilket svarer til Brivadois-sproget ( Brioude- regionen ) og det mauritiske sprog ( Mauriac- regionen ), som igen har træk til fælles med Limousin- dialekten . På den anden side er Aurillac meget tæt på Rouergat , et sprog som også hører til det sproglige domæne Languedoc.

Sprogforsker Albert Dauzat henleder opmærksomheden på eksistensen af ​​to sproglige rum i Cantal , det nordlige, der falder inden for Auvergne-regionen og det andet sydlige, felibres sprog, en variant af det nordlige Languedoc, når han bemærker: " I Auvergne, en må se fysiognomien hos bonden, til hvem man reciterer vers fra Vermenouze, og hans forvirring over den alt for lærte orkestrering af hans idiom, som han ikke længere anerkender den enkle og primitive melodi "[...]" Vermenouze ne kan smages kun i distriktet Aurillac og dets grænser ".

Genoplivning og Félibrige bevægelse

I 1894 , Arsène Vermenouze (1850-1910) udgav Félibréen manifest , som grundlagde Auvergnate School ( Escolo oubernhato eller Escolo Auvernhato ), med Marcellin Boule (1861-1942), Eugène Lintilhac (1854-1920) og Canon Courchinoux , fremtid direktør for Aurillac-avisen La Croix du Cantal . Vermenouze er en af ​​Languedocs hovedpersoner fra Aurillac. Det følgende år, i 1895 , blev Félibréennes festivaler organiseret i Vic-en-Carladez , de eneste der havde fundet sted i Auvergne. Auvergnate School lagde hvide marmorplader med deres navne skrevet i guldbogstaver for at markere de steder, hvor trubaduren Pierre de Vic boede , i Vic , Auguste Bancharel (1832-1889), i Reilhac ,

Deres anmeldelse La Cabreta , fødte La Veillée d'Auvergne (1909-1914), der blev grundlagt i 1908 på Athénée Saint-Germain caféen af hertugen af ​​La Salle de Rochemaure (1856-1915), Augustin de Riberolles (1878) -1959), Maurice Prax (1880-1902), Eugène de Ribier (1867-1944), Pierre de Nolhac (1859-1936), Raymond Tarbournel (1872-1914 / 18), Arsène Vermenouze , Charles de Pomairols (1843-1916 ).

Den stavemåde, der blev vedtaget af denne bevægelse, som omfattede mange fremtrædende akademikere og lærde, har fordelen af ​​at være meget tæt på stavningen af ​​chartre og notarialhandlinger i regionen på occitansk sprog.

Skrivning og stavning

Der er to måder at skrive Aurillac på:

Betydningen i fortiden og i dag

I midten af ​​det 19. århundrede, i kvartererne Aurillac, var præster forpligtet til at forkynde i "patois" , dvs. lokal occitansk.

Det er især på messedage og markedsdage, at når bønderne kom for at sælge deres gårdsprodukter og handle på kroer, caféer, på tivoli, kunne vi indse, at Occitan stadig var meget levende, og at regionen dannede en sproglig enhed.

Efter Anden Verdenskrig var det hyppigt og næsten generelt at se børn fra landet gå i skole uden at vide, hvordan man taler fransk flydende. Deres modersmål var den dialekt, så midten af det XIX th  århundrede , i det samme kvarter i Aurillac , præster blev tvunget til at gøre deres fortalere på Occitansk sprog.

På trods af skolen, på trods af kaserne, på trods af jernbanen, var det altid dialekten, der tjente til at betegne det særegne ved det rustikke og kommercielle liv såvel som at udtrykke, mens de holdt dem i live, anvendelser, skikke, tro, overtro, ordsprog.

Ligesom regionale sprog generelt er Aurillac-dialekten truet af udryddelse. Med tv er selve accenten i kraftig tilbagegang.

Det praktiseres af de ældste, og det er stadig almindeligt at høre, i gaderne i Aurillac, de ældre, der taler Aurillac. Den babyboom generation , stadig fra landet, forstår og taler det. Deres børn forstår det lidt uden at tale det. De Cantaliens, der er født efter 80'erne, og som formår at oversætte det, er få. Befolkningen er dog stadig meget knyttet til sit sprog, som det fremgår af undersøgelsen, der blev foretaget i Auvergne-regionen i 2006 af FIUF.

I de senere år er der således oprettet en tosproget fransk / occitansk, verdslig og associerende Calendreta-skole , Calandreta del Vernhat , der ligger på Boulevard de Canteloube i Aurillac . Den har 41 studerende i 2021. Der findes flere aktive occitanske foreninger i Aurillac og i Carladès. At Carladés afviser! blev oprettet i slutningen af ​​2010'erne.

Forlag i Aurillac-dialekt findes også i Aurillac som Ostal del libre - knyttet til boghandlen Découvertes Occitanes d'Aurillac - eller Lo Convise, som også offentliggør en anmeldelse af samme navn. Af diktader afholdes diktater , der forekommer i alle occitanske territorier , der afholdes regelmæssigt occitanske AURILLACOIS, og møder om forsvar og fremme af sproget er også i Aurillac, herunder gennem støtte fra Institut d'Estudis Occitan - Orlhagués. Film på Occitan produceres og sendes også i Aurillac.

Bibliografi

Filologi studier

Tekster og litteratur

Legal CorpusHøflig litteraturHellige teksterDramatiske værkerPolitisk og satirisk litteraturLitteraturSangeHistorier, fortællinger, fiktionerMadlavningsbøger og opskrifterTidsskrifter og tidsskrifter

Forfattere

Noter og referencer

Bemærkninger

Referencer

  1. (oc) “  Orlhagués / Aurillacois; indførelse af Diccionari deus nom pròpis (ordbog over egennavne og toponymer på occitansk)  ” , på http://dicesp.locongres.com/  ; Diccionari to navne foreslået på stedet for den permanente kongres for Lenga Occitana (Permanent kongres for det occitanske sprog) ,2020
  2. La Salle de Rochemaure, La Langue cantalienne og dens Carladézien dialekt , forord af Arsène Vermenouze, 1906,
  3. (oc) Domergue Sumien, "  Classificacion dei dialèctes occitans  " , Linguistica occitana - VII , Montpellier ,2009( læs online )
  4. La Salle de Rochemaure, Les troubadourer cantaliens .
  5. (ca) Diego Cerezo Moya, A la recerca de l'occità: meget nordlige dialekter ,2009( læs online ).
  6. (i) Linguasphere Observatory , The Linguasphere Register - den indoeuropæiske phylosector , Linguasphere Observatory, 1999-2000 ( læse online ) , s.  402
  7. Jean Sibille, "  Nogle leksikale glans i Haut-Quercy  ", Revue de linguistics romance , Paris ,2015( ISSN  0035-1458 , læs online )
  8. Det er i denne anden del af Cantal, at regionens første dialektordbog blev lavet: François de Murat , Dictionnaire du patois de la Haute-Auvergne , 1792.
  9. Albert Dauzat, The Patois ( 1 st  ed. 1926), s.  61
  10. Marie-Jeanne Verny, "  Occitansk litteratur i skolebøger  ", Lengas - Revue de Sociolinguistique , Montpellier , University Press of the Mediterranean ( Paul-Valéry University ), bind.  83,2018( ISSN  2271-5703 , læs online )
  11. Ifølge Guy Taillade, Foredrag på Socialmuseet, 2008.
  12. Ordbog stat. du Cantal, bind II, s. 142. art. på dialekten af ​​P. de CHAZELLES.
  13. Statistisk ordbog eller Historie, beskrivelse og statistik for Cantal-afdelingen , bind II, s.  142 og kvm. Artikel om occitansk af Pierre de Chazelles.
  14. Undersøgelse (resumé).
  15. Alice Daudrix, “  Regionale sprog: er undervisningen i occitansk i Cantal truet?  » , På https://france3-regions.francetvinfo.fr/  ; officielle hjemmeside for Frankrig 3 Auvergne-Rhône-Alpes tv-kanal , Lyon ,28. maj 2021
  16. Kathryn Klingebiel, Linguistic Bibliography of Medieval and Modern Occitan (1987-2007) , Turnhout ( Belgium ), Brepols ,2008( ISBN  978-2-503-53104-5 )
  17. (oc) "  La 23a Dictada Occitana se tendrà lo 1r de febrièr  " , Jornalet , Toulouse , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,2020( ISSN  2385-4510 , læs online )
  18. (oc) "  Orlhac: Institut d'Estudis Occitans fa son amassada generala aquesta dimenjada  " , Jornalet , Toulouse , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,2017( ISSN  2385-4510 , læs online )
  19. (oc) "  Orlhac: presentacion del filme Lo paure Baptista  " , Jornalet , Toulouse , Barcelona , Associacion entara Difusion d'Occitània en Catalonha,2017( ISSN  2385-4510 , læs online )
  20. [1]
  21. Jean-Paul Delbert, "Raymond Four," Prêtre et felibre cantalien ", 1984
  22. "Étienne Marcenac, Lamartine of Cantal lyng", 1985, Félix Bonafé

Se også

Relaterede artikler

eksterne links