Quebec fransk | |
Land | Canada , USA |
---|---|
Område | Canada |
Antal højttalere | 7.303.740 (2016) |
Typologi | SVO , bøjning , akkusativ , syllabisk , accent med intensitet |
Klassificering efter familie | |
|
|
Officiel status | |
Officielle sprog | Quebec |
Styret af | Kontor québécois de la langue française |
Sprogkoder | |
IETF | en-ca |
Linguasphere | 51-AAA-iib |
Glottolog | queb1247 |
Den Quebec fransk , også kaldet fransk Quebec , er den række af franske sprog hovedsageligt talt af fransktalende Quebec.
Skrevet fransk fra Quebec er syntaktisk identisk med europæisk og international fransk. Det adskiller sig kun marginalt fra det på det leksikale niveau. Med hensyn til mundtlig fransk (fra Quebec), der er meget forskellig fra skriftlig fransk (europæisk og international), indeholder den syntaktiske og fonetiske afvigelser, der undertiden er udtalt i forhold til normen. Quebecers kender regionale sorter, herunder joual , populær snak om Montreal og magoua , populær snak om Trois-Rivières-regionen (se regionale variationer ). Quebecers bruger franske ord (stop, shopping, parkering, weekend osv.), Hvor fransktalende fransk, belgiere og schweizere har vedtaget engelske ord (stop, shopping, parkering, weekend osv.), Men det modsatte er også sandt og dykker dybere ind i syntaksen.
Den Kontorets Québécois de la langue française arbejder på udviklingen af det franske sprog og understøtter en række karakteristika, som kan til tider afviger fra europæisk skik, men uden at udelukke de sidstnævnte.
Vi må ikke forveksle Quebec fransk og canadisk fransk . Strengt taget udgør canadisk fransk en helhed, der inkluderer Quebec fransk og fransk fra forskellige andre regioner og oprindelse. Således har Acadian French og Newfoundland French forskellige oprindelser fra Quebec French. Med hensyn til Ontario French og Manitoba French , har de samme oprindelse som Quebec French (den fransktalende befolkning i disse provinser er historisk et resultat af kolonisering fra Quebec), men den har differentieret sig over tid, især efter den stille revolution . Det samme gælder franskmændene fra de små fransktalende samfund i New Hampshire og Vermont i USA , også fra Quebec fransk, men i dag døende og stærkt farvet med engelsk. I visse regioner, der grænser op til den østlige del af Quebec ( Baie des Chaleurs , Basse-Côte-Nord , Îles de la Madeleine ), er acadisk fransk snarere end quebecois fransk det forfædres sprog, selvom den yngre generation i stigende grad er tilpasset. Ud over at tale om resten af Quebec. Hvad angår den franske, der tales i Madawaska , en region adskilt mellem New Brunswick og Maine , ville det ifølge nogle forfattere grundlæggende være Quebec, men ifølge andre ville det være en blanding af acadisk fransk og quebec-fransk.
Derudover bor 13,8% af frankofoner i Canada ikke i Quebec.
Indbyggerne i New France (1604–1763) taler fransk identisk med Paris, skønt de fleste bosættere kom fra forskellige regioner (hovedsageligt det vestlige og nordvestlige Frankrig). Det ser ud til, at mangfoldigheden af regionale sprog hurtigt er blevet ensartet omkring by Koine , et fænomen begunstiget af det faktum, at 71,5% af bosættere har en by- eller semi-urban oprindelse. Denne standardisering omkring parisisk brug forstærkes også af ankomsten af kongens døtre , indvandrere rekrutteret til at gifte sig med kolonisterne med henblik på bosættelse (1663–1673). Det er i det væsentlige en populær fransk, der har sine forskelle i forhold til Domstolens, uden at være meget fjernt fra den. Hypotesen, ifølge hvilken regionale sprog aldrig ville have været talt i New France, foreslås af Mougeon og Béniak i 1994, mens teorien om ”patois-sammenstødet” kommer fra Barbaud (1984).
Det er fortsat, at 28,5% af de første kolonister er af landdistrikter, hvilket vil favorisere spredning af hyppige ord på forskellige sprog i centrum og Vesten (for eksempel : garnotte i betydningen "lille sten").
Selv om han utvivlsomt bevaret elementer fra de olie- sprog regionale som Norman , den Poitevin , det Gallo eller Saintonge , Quebec fransk dybest set har sin oprindelse i Paris sprog XVIII th århundrede. Det ville imidlertid være forkert at hævde, at den nuværende Quebec-fransk er en perfekt bevaret form for Ancien Régimes sprog . Franskmændene i Quebec har ligesom Frankrigs udviklet sig og fundet sine egne bøjninger i henhold til dens specifikke realiteter og især dets interaktion med det angelsaksiske sprog. Udviklingen af Quebec fransk fra den parisiske sprog Gårsdagens (før den nye franske standard stammer fra revolutionen) oplevede sine første impulser under påvirkning af Thomas Maguire i 1840'erne , intensiveret med de nye kommunikationsmidler fra midten XX th århundrede og accelererer med den udvidede instruktion og sociale og intellektuelle frigørelse af quebecere til den stille revolution .
Indesluttet i et engelsktalende miljø har Quebec fransk altid været et sprog under indflydelse teoretisk truet af udryddelse. Presset og kravene fra frankofonerne i 1960'erne førte dog Canadas føderale regering til at vedtage tosprogethedspolitikker for offentlig administration og statstjenester såvel som til mærkning og emballering. Med hensyn til regeringen i Quebec gav den sig selv i 1977 et charter om det franske sprog (ofte kaldet " Bill 101 "), der erklærede fransk som det eneste officielle sprog i Quebec på arbejdspladsen, i kommerciel skiltning og i uddannelse af indvandrere.
To hovedlinjer krydser diskurser og holdninger vedrørende standarden på Quebec French. Den første, kaldet "eksogen", forsøger i det væsentlige at tilpasse franskmændene i Quebec til franskmændene i Frankrig eller Europa, hvilket indebærer afvisning af regionalismer. Den anden, kaldet "endogenist", fortaler for brug og udvikling af en fransk, der er specifik for Quebec, baseret på historisk og nuværende brug og på Quebec-realiteter. Disse to poler er sjældent rene, givet på den ene side, at det er konkret umuligt at øve i Quebec en fransk på alle punkter, der ligner den franske, og på den anden side, at det er nødvendigt at bevare fælles punkter med resten af Frankrig. Francophonie, hvis kun for at fremme kommunikation.
Disse modsætninger vedrører hovedsageligt leksikon og muligvis fonetik (udtale). Syntaksen og grammatikken for skrevet Quebec fransk adskiller sig ikke rigtig fra resten af Francophonie.
På det leksikale niveau er problemet med den endogene position ikke så meget Quebec-neologi ( fx oprettelse af ord som CEGEP eller e-mail ), som Quebec bruger betragtes som ikke-standard, enten på grund af indflydelsen fra engelsk ( anglicismer ) eller fordi af tilstedeværelsen af arkaismer . Spørgsmålet er faktisk at vide, om de mange anglicismer, som Quebec-sproget er gennemsyret af, udgør en naturlig og legitim udvikling af sidstnævnte eller eksogene elementer, der skal forbydes, fordi de er i modstrid med en vis opfattelse af sprogets kvalitet. Dikotomi mellem skriftsprog og talesprog, meget mere udtalt i Quebec end i Europa, udgør også problemet med at vide, i hvilket omfang skriftsprog kan eller ikke kan gengive anvendelser af talesprog.
Mange almindelige anglicismer i hverdagssprog såvel som i juridisk, administrativt og teknisk sprog forsvandt fra brugen i 1960'erne og 1970'erne under indflydelse af et kollektivt ønske om korrektion og især takket være det sproglige og salgsfremmende arbejde fra ' Fransk kontor ' sprog .
Paradoksalt nok fortaler den eksogene holdning endda brugen af lånord fra engelsk, der er almindelige i Frankrig og traditionelt ikke bruges i Quebec, såsom ordet weekend til weekend (og faktisk har ordet weekend en øget cirkulation siden 1980'erne ).
Beskyldt for at ville tilslutte sig Frankrig skjuler eksogenister sig ofte bag begrebet " international fransk ", en teoretisk standard, der formodes at kunne forstås af frankofoner rundt om i verden.
Den Kontorets Québécois de la langue française søger at forene disse to poler. Dens to hovedpublikationer er Linguistic Troubleshooting Bank (BDL) og Grand Dictionnaire Terminologique (GDT), der guider administrationen og offentligheden med hensyn til den standard, der skal vedtages i Quebec om leksikale, grammatiske, typografiske og fonetiske spørgsmål mellem andre. OQLF spiller også en vigtig rolle i neologi .
Franskundervisningen i skoler følger denne undertiden flygtige standard, der både søger at tilpasse den til "international" fransk, mens den leksikalt integrerer de realiteter og begreber, der er specifikke for dens kultur og dens nordamerikanske referenceverden. Quebec-lærere taler generelt med en standard Quebec-accent, der ligeledes søger at fjerne ikke-standardiserede fonetiske træk, de udtaler lette og leksikale diftoner forbundet med et alt for populært sprog uden at tilpasse sig europæisk eller anden fransk.
I modsætning til det mundtlige sprog bruger skriftsproget de samme standarder som den almindelige fransk i andre fransktalende stater med hensyn til syntaks og grammatik. Det adskiller sig imidlertid i leksikalske termer (dog i mindre grad end mundtligt sprog, selv i næsten marginal udstrækning) og i visse aspekter af typografi (for eksempel den mere civiliserede og mere restriktive brug af store bogstaver i appelleringer og intet rum før udråb og spørgsmålstegn). Den Kontorets Québécois de la langue française (OQLF) arbejder i samråd med Académie française og offentlige institutioner fra andre fransktalende lande . Kontoret fremmer først fransk brug under overholdelse af Quebecs specifikke egenskaber. Betingelserne standardiseret af kontoret er obligatoriske i officielle dokumenter og skoledokumenter.
OQLF anbefaler feminisering af funktionsnavne (såsom "professor", "forfatter", "borgmesterinde" osv. ). Belgien, Schweiz og endelig Frankrig fulgte Quebec i denne retning efter år, og brugen er endnu ikke etableret overalt, da det franske akademi utvivlsomt har været det mest konservative i denne sag.
Oral Quebec French har forskellige registre, fra fransk, der kan kvalificeres som "officiel", "normativ" eller "standard" til populær (f.eks. Joual ) og regional anvendelse , der ofte betragtes som meget arkaisk i forhold til den franske standard.
”Normativ” fransk bruges i princippet i offentlig tale og af uddannede højttalere, men i alle tilfælde forbliver den helt forskellig fra fransk fransk.
Fra sin oprettelse (radio 1936, tv 1952) satte Radio-Canada sig selv til opgave at etablere en standard for korrekt fransk, med fokus på fransk fransk, men farvet med canadiske specificiteter: dette kaldte vi den fransk-canadiske radio . Denne fransk blev holdt på et højt niveau og betragtet som et eksempel indtil omkring slutningen af 1970'erne, hvor vi gradvist begyndte at nærme os det daglige Quebec-sprog. Franskmændene, der høres på Radio-Canada, er imidlertid stadig i dag ofte tættere på en international standard end den, der høres på andre kanaler.
Værterne for de andre kanaler vedtog instinktivt en lignende standard indtil slutningen af 1970'erne, hvorefter en vis anti-elitistisk ånd fik værterne til at tale nøjagtigt foran mikrofonen som i hverdagen, hvilket gjorde det. Undertiden eksplicit et principspørgsmål.
Quebec-stykker blev hovedsageligt skrevet på fransk fra Frankrig (standarden for skriftlig fransk i Quebec) indtil 1968 . Det år viste skuespillet Les Belles-søster til Michel Tremblay sig at være et vendepunkt i at skrive sit stykke slang , Michel Tremblay åbnede døren for andre dramatikere, som ikke længe bad på trods af kontroversen omkring øjeblikket.
I tv-dramaer har karakterenes sprog altid været tilpasset til virkeligheden (i det omfang forfatterne og skuespillerne er dygtige).
I Europa opfattes Quebec French undertiden som vanskelig at forstå, og derfor er der tilstedeværelsen af undertekster i nogle Quebec-film, der præsenteres i det fransktalende Europa. Tilstedeværelsen af disse undertekster opfattes ofte dårligt af quebecere, som har svært ved at tro, at deres sprog er så forskelligt fra de europæiske frankofoner.
Quebec-leksikografi er drevet af ønsket om at liste og endda berige det franske ordforråd, der er specifikt for Quebec.
Foreningen af fransktalende Canada, under ledelse af Adjutor Rivard , der blev lanceret i begyndelsen af XX th århundrede de første undersøgelser af det franske sprog i fransk Canada.
I årene 1965-1980 foretog et hold fra Laval University under ledelse af Gaston Dulong støttet af Gaston Bergeron sproglige undersøgelser i hele Quebec, hvilket ville føre til offentliggørelsen af det sproglige atlas i det østlige Canada. (1980). Dette beskrivende arbejde forbliver den dag i dag med mere end 650.000 svarnoteringer og dets 10 bind på i alt 5.000 sider, det mest imponerende arbejde viet til beskrivelsen af populær fransk, der tales i Amerika.
Desuden blev Treasury- teamet for det franske sprog i Quebec (TLFQ) ved Laval University oprettet i år 1970 af professorerne Marcel Juneau og Claude Poirier for at skabe en videnskabelig infrastruktur inden for lingvistik for at etablere et historisk forskningsprogram om Quebec French, bidrage til skabelsen af et forskningsmiljø inden for historisk leksikografi i Quebec og offentliggøre specialiserede studier om fransk historie i Quebec.
Franqus- forskningsgruppen ("Quebec French: standard usage") ved University of Sherbrooke , i samarbejde med TLFQ og Office québécois de la langue française (OQLF), satte Usito- ordbogen online i 2009. Denne ordbog landscaper er, i dens originale version, den første af sin art på fransk. Det blev designet i sin helhed af forskningsgrupper uden for byen Paris ( Frankrig ) og udgør den første originale ordbog, helt fra Quebec. Usito ønsker at svare på det observerede behov på grund af det faktum, at "de sædvanlige ordbøger, der er i brug i Quebec, ikke er tilpasset Quebec og Nordamerikas kontekst" .
Den chartret af det franske sprog , der blev vedtaget i 1977, er en af de flagskib love den første Lévesque regering (1976-1981). Det følger to vigtigste sprog love vedtaget af tidligere regeringer, nemlig officielt sprog Act ( Bill 22 ) af Venstres regering af Bourassa i 1974, og den lov til at fremme det franske sprog i Quebec ( Bill 63 ), for regeringen. Unionistiske af Jean-Jacques Bertrand i 1969. Charteret for det franske sprog er det mest ambitiøse af de tre. Det etablerer fransk som det eneste officielle sprog for arbejde, administration, handel og skiltning. Uden at forbyde engelsk begrænser det brugen. Den Consumer Protection Act er en anden af de love, der gør fransk sproget i brug i Quebec.
Den Nationalforsamlingen skabt tre store institutioner med ansvar for den sproglige udvikling og indflydelse af fransk i Quebec: den Kontorets Québécois de la langue française (OQLF), skabt under navnet Office de la langue française du Québec i 1961. Den Commission de toponymie du Québec , oprettet af chartret til efterfølger af Kommissionen de géographie i 1977, og Conseil supérieur de la langue française , også oprettet af chartret i 1977 under navnet Conseil de la langue française .
Andre statsafdelinger i Quebec sikrer indflydelsen fra fransk i Nordamerika, herunder Institut for Kultur, Kommunikation og Kvinders Status , Sekretariatet for canadiske mellemstatslige anliggender og Institut for Internationale Relationer og La Francophonie , som fremmer det franske sprog blandt Quebec og udenlandske organisationer, især gennem gensidighedsaftaler.
Fransk er kun blevet erklæret et officielt sprog af to provinser i Canada: Quebec, hvor det er det eneste officielle sprog, og New Brunswick , hvor det er det officielle sprog sammen med engelsk. Flere andre provinser har en sproglig politik, der tildeler franskmændene et mere eller mindre vigtigt sted, men uden at give den officiel status. På føderalt niveau er fransk dog sammen med engelsk et af administrationens to officielle sprog.
Føderalt niveauDen forfatning Canada ikke specifikt oplyse, om sproget er en føderal eller provinsens kompetence. Foruden de ovenfor nævnte provinslove har den føderale regering også vedtaget sproglove, hvor den vigtigste er den officielle sproglov af 1969, som i det væsentlige styrer sproget i føderale institutioner, sætter begge sprog på det samme fodfæste og fastlægger de offentlige tjenestemænds ret til at arbejde på det sprog, de vælger, og for borgerne, der skal betjenes (af føderale institutioner) på det sprog, de selv vælger. I 1970'erne udløste den officielle sproglov en større transformation af den offentlige tjeneste, der især var præget af et boom i oversættelse (hovedsageligt fra engelsk til fransk) og en stigning i antallet af fransktalende embedsmænd. være oftere tosprogede end engelsktalende). Denne lov er ikke enstemmig i de to sproglige samfund, idet anglofonerne bedømmer, at den gav anledning til fremkomsten af en " fransk magt ", og frankofonerne i betragtning af, at den således etablerede tosproglighed fortsat i det væsentlige kun er en tosproglig facade. Den multikulturalistiske politik , som premierminister Pierre Elliott Trudeau fortalte i 1970'erne og 1980'erne - og stadig meget i live til i dag - betragtes af Quebec-nationalister som en rundkørsel til at reducere franskmænds relative betydning i landet.
Det canadiske charter om rettigheder og friheder , som er en del af den canadiske forfatning, indeholder flere artikler, der beskæftiger sig med sprog (hovedsageligt artikler 16 til 23). Der står blandt andet, at: ”Fransk og engelsk er Canadas officielle sprog; de har lige status og lige rettigheder og privilegier med hensyn til deres anvendelse i parlamentets og Canadas regering. "
Quebecs sproglove er ofte blevet udfordret under det canadiske charter om rettigheder og friheder . Den canadiske højesteret har faktisk udtalt sig om en række lejligheder, at chartret af det franske sprog krænker rettighederne forfatningssikrede til den engelsktalende mindretal i provinsen, især med hensyn til skiltning. Den chartret af det franske sprog måtte ændres i overensstemmelse hermed (se blandt andre lov 178 ).
En udtømmende nomenklatur og typiske Quebec-ord og -udtryk findes i Wiktionary . Her er dog nogle generelle overvejelser.
De anglicisme er en af de vigtigste elementer i fransk Quebec i forhold til andre varianter af det franske. Deres stærke tilstedeværelse skyldes den engelske nærhed siden 1760, datoen for erobringen .
Indtil den stille revolution var virksomheder og derfor arbejdsgivere overvejende engelsktalende, så da franske canadiere, der oprindeligt boede primært i landbrugsmiljøer, forlod landet til byerne under industrialiseringen, lærte de deres handel med engelske ord (uden at være tosprogede selv), som bidrog til spredningen af anglicismer (ofte forvrængede engelske ord) i deres tekniske ordforråd eller til at nævne virkeligheden i arbejdet ( f.eks. formand til formand ). Tilsvarende blev ansættelseskontrakter og kollektive aftaler udarbejdet på engelsk, og når de blev oversat, blev de oversat af improviserede oversættere, der modellerede engelske former ( f.eks. Frynsegoder i stedet for fordele for at give frynsegoder ).
Dette er, hvordan anglisismer er til stede i det talte sprog såvel som i skriftsproget. Imidlertid vil bestræbelserne fra Office québécois de la langue française og et kollektiv få et stort antal af dem til at forsvinde i 1970'erne , hvad enten det er på tekniske områder eller i det administrative ordforråd.
Quebecers kritiserer ofte franskmændene for deres hyppige brug af anglicismer. Det er rigtigt, at Frankrig kan lide at låne engelske ord, især inden for marketing, handel, finans og forretning. Quebec-anglismer er ikke de samme og er frem for alt af en anden rækkefølge. På den ene side er de lånte ord som sådan tættere på hverdagssproget ( fx: "give et lift " for at "køre nogen et sted i bilen", "ledsage", "returnere", "afhente" osv. ). På den anden side er det ikke kun et spørgsmål om at låne ordet, som det er, men ofte oversætte det bogstaveligt, hvilket resulterer i et udtryk, der siger ting på engelsk måde med franske ord. (F.eks. Vil quebecere ofte sige "hele året rundt " (engelsk hele året rundt ), hvor en frankofon i et andet land vil sige "året rundt " eller blot "hele året ". )
Der er forskellige typer anglicismer: integreret, hybrid, semantisk, syntaktisk, morfologisk og fraseologisk.
De fulde anglismer er resultatet af et direkte lån ( f.eks. Visker til "visker").
De hybride anglicismes omfatter tilføjelse det engelske ord en fransk morfologisk element ( f.eks. Checker til "verificere" eller spotter for "spot").
De semantiske anglisismer består af ord, der er franske, men som tager betydningen af et engelsk ord som dem og har en anden betydning ( f.eks. Permanent i betydningen "bestemt" snarere end betydningen af "evigt" eller det tager i betydningen af "det er nødvendigt").
De syntaktiske anglismer er franske ord, der gengiver en engelsk struktur ( f.eks. Sidde i et udvalg , efterligne at sidde i et udvalg i stedet for at være en del af et udvalg eller sidde i / i et udvalg ) ( f.eks. Blive forelsket i og ikke falde forelsket i hvem der kommer fra engelsk til at forelske sig i ) eller endda "ansøge", tage jobansøgning for at ansøge om et job).
De morfologiske anglicismer er bogstavelige oversættelser af engelsk udtryk, der giver anledning til et tilsvarende udtryk på fransk, der ellers ikke ville eksistere i denne form, fordi dets betydning allerede er dækket af et andet navn. For eksempel kan en Quebecer sige, at han vil foretage "en lang afstand [opkald]" (bogstavelig oversættelse af lang afstand [opkald] ) snarere end en "lang afstand".
Weekend- sagen er særlig interessant. Indtil 1980'erne talte Quebecers kun om weekender for at udpege de to fridage, der er lørdag og søndag. På samme tid, da weekenden var en britisk virkelighed, før de var franske, anså franskmændene for at være det foretrukne og legitime at tage et direkte lån (omkring 1920'erne ). I 1980'erne begyndte Quebeckers, der bemærkede, at ordet weekend var i franske ordbøger og ikke ordet weekend , at sprede ideen om, at weekenden var en fejlagtig kopi, og at det Han måtte foretrække det franske weekendlån . Siden da har ordet weekend været i konkurrence med weekenden i Quebec. OQLF anbefaler weekender .De fraseologi anglicisme er udtryk modelleret direkte fra engelsk, som "min bedste viden " ( til min bedste overbevisning ) snarere end "så længe jeg kan huske ," eller blot "jeg kender."
Som nævnt under overskriften Norm er opsigelsen af anglismer ikke uden debat. Spørgsmålet er, om et fransk udtryk, der stammer fra engelsk, men som bruges i lang tid, kan opnå en legitim status i kraft af det universelle princip om sprogudvikling - låntagning, der udgør en form for berigelse af sproget - eller om mangfoldigheden af anglicismer "forurener" og fordrejer det franske sprog i Quebec. OQLF forsøger at mægle disse tvister ved at kombinere et pragmatisk perspektiv og bekymringen om at bevare et brugersamfund med resten af Francophonie og undgå unødvendige lån og lag.
Det skal også siges, at det faktum, at engelsk selv indeholder utallige ord fra fransk (på grund af den normanniske erobring i 1066, der har etableret fransk som et administrativt og juridisk sprog i England i omkring tre århundreder), gør det ikke. Det er ikke altid let at afgøre, om en potentiel anglisisme, der blev brugt i Quebec, rent faktisk var lånt fra engelsk eller rettere en arkæisme, der blev bevaret fra det nye franske tid eller importeret fra de regioner, hvorfra de franske bosættere kom.
Flere ord og sætninger, der almindeligvis anvendes i XVII th og XVIII th århundrede Frankrig blev forældet i Frankrig, mens de resterende strøm i talesprog i Quebec:
Idéen om arkaismer på Quebec fransk er stadig problematisk, da disse arkaismer kun defineres ved sammenligning med den franske standard. Disse såkaldte “arkaiske” ord og udtryk er ikke strengt taget for Quebec Frenchs talere. Derudover anvendes arkaismer stadig i nogle franske regioner (f.eks. " Barrer une porte " kan høres i Normandiet ).
Da forfædrene til Quebecers ofte var sømænd - eller kom fra miljøer befolket af sejlere som Normandiet, Bretagne eller det vestlige Frankrig - er mange af deres udtryk marine udtryk, der er transponeret i hverdagen. Nogle af disse anvendelser finder deres kilde i de regionale dialekter i det vestlige Frankrig, andre er originale.
Vi kan citere:
Føj dertil udsendingens påbud ! (eller i flertal, Send! ) (udtalt henholdsvis "enwèye" og "enwèyez") for at tilskynde folk til at skynde sig, og som kommer fra det marine ordforråd i udvekslinger som "- Klar til at vende? - Klar. - Send! "
Ifølge nogle kilder er ordet tuque , der betegner uldhætten , opkaldt efter det identiske navn givet til et telt eller husly, der blev rejst bag på et fartøj.
I samme retning, retningen af strømmen i St. Lawrence tjener som en global reference i orientering inden for rammerne af sin hydrografiske bassin. Når floden strømmer fra vest til øst, er det således sædvanligt at sige, at en person "falder ned" mod en by, når sidstnævnte er mere mod øst, derfor nedstrøms, fra det sted, hvor den er. Personen ( f.eks. " Jeg skal ned til Quebec "for en person, der forlader Montreal, eller" jeg rejser til Quebec "for en person, der forlader Sept-Îles).
Uden for St. Lawrence Valley afhænger det valgte udtryk af mødestedet mellem St. Lawrence og bifloden, der først skal tages. For eksempel vil en person i Saguenay “gå op” til Quebec, da han tidligere måtte ned ad Saguenay-floden til floden og derfra op ad floden til Quebec. En person i Rouyn-Noranda “vil stige ned” for sin del til Quebec, fordi han måtte følge Ottawa-floden til Lac des Deux-Montagnes og derfra ned ad floden til Quebec.
Det må siges, at disse måder at tale er tabt eller forbliver, men i en vis forvirring. Så nogle bruger "op" i betydningen "at gå" og "ned" i betydningen "tilbage" uanset retning. Vi vil også sige "gå op i nord", fra Montreal, til Laurentians eller "gå ned i syd" for at tale om at gå til Vestindien, Mexico eller Florida (populære vinterferiedestinationer), simpelthen i henhold til retningen på det geografiske kort.
Da forfædrene til quebecers hovedsageligt kom fra Normandiet og det vestlige Frankrig, har Quebecs populære sprog mange anvendelser, der er forsvundet eller stadig er aktuelle med oprindelse i disse regioner. Vi kan citere blandt andre:
Ord | Betyder | Oprindelse |
---|---|---|
astheure (på dette tidspunkt flere stavemåder) | Nu | Normandiet, Bretagne, Poitou, Anjou |
låse / låse op for en dør | Lås, lås / lås op, åben | Normandiet, Poitou |
itou | Såvel | Normandiet, Bretagne, Picardie |
gifte sig med nogen | Gifte | Normandiet |
tage et åndedrag | Hold vejret, inhalér for at holde vejret et stykke tid | Normandiet |
det samme | Så som dette: "Hun var også fed." " | Poitou |
ofte gange | Tit | Poitou |
hed | Beruset | Anjou |
har problemer | At have problemer | Normandiet |
Levetiden af suffikset -eux | Normandiet | |
Brug af partitiv ( 'pay for skatten '' køb af forsikring '' nødt til at besøge ") |
Normandiet |
Quebec French er også kendetegnet ved "kroning", eder taget fra det kirkelige ordforråd. Generelt tilskrives denne ejendommelighed, at Quebecers er meget længe levet i grebet stramt til den katolske kirke, og har været det siden kolonien ( XVII th århundrede ), men især i den første halvdel af det XX th århundrede , indtil den stille revolution ( 1960-1970). Blasfemi ville være en reaktion på dette kvælningshold på staten såvel som på privatlivet. Det faktum, at præsterne opmuntrede befolkningen til at underkaste sig erobrerne i 1760 og 1837 forstærkede kun denne form for protest.
De mest almindelige kroningen er "crisse" (deformation af Kristus ), "kram" (deformation af kalk ), "ostia" (deformation af værten ), "sakrament" (deformation af nadveren ) og "tabarnak" (deformation af den tabernaklet). ), men der er omkring femten, foruden snesevis af varianter.
Kroning bruges stadig almindeligt, men selvom Quebec-samfundet er blevet sekulariseret, udgør de stadig "bandeord", der vil undgås i standarddiskurs. Der har dog altid været snesevis af svækkede varianter, som kan bruges uden problemer. For eksempel kan crisse , kæle , vært og tabarnak blive henholdsvis christophe , kæle , ostination og tabarnouche eller tabarouette , helt uskadelige former, som selv i visse tilfælde kan opfattes som svage.
Kroningen kan bruges til at udtrykke vrede såvel som overraskelse, glæde eller glæde. Den findes ved basen i udråbende form ("Tabarnak! Er du stadig der?"), Men det kan også tage blandt andet en verbaliseret form ("kram nogen udenfor"), adverbialiseret ("Jeg fik mig til at skrige dårligt" Eller substantiveret ("den lille crisse bit mig igen"). Kroningerne agglutineres ofte ("ostie de tabarnak" osv. ) For at få mere intensitet.
Som i næsten alle regioner i Francophonie er "e" fra "jeg" ofte tavs.
"Jeg er" udtales "chus". Se Verb at være .
"Jeg vil" udtales "j'vas" eller "m'as". Se Verb at gå .
Tredje person ental "han"Pronomenet il er normalt udtalt [i].
I dette tilfælde transskriberes det normalt y i stedet for i , hvilket ville give mere mening, måske fordi den enkle form for i (store eller små bogstaver) viser sig at være vanskelige at identificere, når de isoleres, måske også fordi 'vi er mere anvendte at se et y end et isoleret i (på grund af pronomenet y ).
I tilfælde af diæt udtages pronomenet "lui" også [i].
Pronomen elle udtales normalt [a] eller [al] foran en vokal. Se på og a i Wiktionary.
Denne udtale er et af Paris' XVII th og XVIII th århundreder. Det forbliver på det populære parisiske sprog, som det fremgår af sangen " Rue Saint-Vincent " af Aristide Bruant :
Inden verbet skal være, på grund af pausen, er pronomen næsten fuldstændigt slettet. Resultatet er en subtilt forlænget [ɛ].
Ligesom pronomenet il , er pronomenet de generelt udtalt [i] og bemærket "y"; det samme er ofte tilfældet med pronomen elles .
Se også afsnittet Verber .
På talt sprog erstatter "yveret" (afledt af "derefter") normalt "og" eller "og derefter".
Værre efter? (ofte udtalt "pi apra?") er meget almindelig i betydningen "så hvad? », Så meget i timelig forstand som at udtrykke ligegyldighed.
På talt sprog følges demonstranterne dette og disse følges næsten altid af -l efter det udpegede navn. Desuden er dette og dette ofte udtalt "c'te" [stə], og dette udtales ofte "ce" [tilføjer] åbenlyst bindingen af s før en vokal.
I sin bog Hvor kommer quebecers accent fra? Og parisernes? , Jean-Denis Gendron forklarede, at der var i Frankrig, XVII th og XVIII th århundreder to udtale af konkurrerende modeller: den "god brug" sprog samtale hver dag sprog for mennesker og også sproget dom (i modsætning til, hvad man kunne tænke, Domstolens sprog lignede meget folks sprog) og den "store brug", deklamationssprog, der blev brugt i teatret, i parlamentet, i prædikestolen og i domstolene til indlæggene. Alle franske rejsende, der kom til New France under det franske regime, bedømmer, at det sprog, der tales der, er nøjagtigt det samme som i Paris.
Det var under den XVIII th århundrede, at "den store brug" gradvist begynde at gå forud for "god brug" i Frankrig, men under og efter revolutionen (1789) han detronisere. Siden 1763 er fransktalende Canada imidlertid afskåret fra Frankrig, idet sidstnævnte har afstået dette område til briterne i slutningen af syvårskrigen . Således fortsætter den typiske brug af ' ancien-regimet der, og det er midten af XIX - tallet, at de " franske canadiere " indser, at deres fokus "ældes" i henhold til Paris-standarden. Fra da af vil en hel bevægelse sættes i gang med det formål at rette op på denne accent så meget som muligt.
Denne bevægelse animeres først af Séminaire de Québec og af netværket af normale skoler . Den har først til formål at indgyde en embryonisk fransktalende elite (i et område, der er blevet britisk) en accent, der er tilpasset Paris. Med fremkomsten af radio (1922) og især Radio-Canada (1936) kunne denne vægt blive mere udbredt. I dag er Quebec-accenten stadig ifølge Jean-Denis Gendron moderniseret siden den stille revolution . Faktum er, at hvis det ikke længere er det samme som kolonitiden, forbliver det meget forskelligt fra den nuværende franske accent, ofte opfattet som snobbet af quebecere.
Regionale variationerFonetisk er de regionale variationer meget mindre markante end for eksempel i Frankrig, men vi kan ofte genkende en Quebecers oprindelse ved hans accent. For eksempel :
Sag | Eksempler |
---|---|
flydende okklusiv vokal |
muligt> possib ' eddike> eddike' gips> gips ' |
okklusiv okklusiv vokal |
accepter> accepter ' tildel> påvirk' korrekt> korrekt ' |
nasal okklusiv vokal |
gåde> gåde ' rytme> rytme' |
flydende frikativ vokal |
dårlig> dårlig ' bog> liv' tøffel> tøffel ' kløver> kløver' |
okklusiv frikativ vokal |
nationalist> nationalis ' hvile> res' hjelm> sag ' |
nasal frikativ vokal |
nationalisme> nationalis ' krampe> kurbade' |
nasal nasal vokal |
uskadt> uskadt ' salme> HYM' |
flydende okklusiv flydende vokal |
træ> arb ' bid> bid' cover> cover ' |
flydende okklusiv frikativ vokal |
piastre> pias ' minister> mini' muskel> mus 'eller musk' |
vokal okklusiv frikativ okklusiv |
tekst> tex ' blandet> bland' |
Uden at udtale artiklen føler Quebeceren ikke desto mindre eksistensen ved at forlænge vokalen en smule. Desuden opbevares artiklen foran en vokal:
Standard fransk | Udtale på Quebec fransk |
---|---|
En seng | A li te |
Kom her | Kom her hoved |
Det er gjort | Dette er fai dig (den udtalt t selv mand) |
Han er klar | KLAR Y ' dig (den udtalt t selv mand) |
Natten | Såret dig |
Mudder | Mud hoved |
Det er grimt | C'est lai te (vi udtaler en t selv på det maskuline) |
Det er koldt | Y er fre head |
Jeg har set alt | Jeg har alle set dig (vi udtaler t selv på det maskuline) |
Den ene ende | En bou dig |
Udtale | Standard fransk | Tilmeld |
---|---|---|
Vi tager afsted | Lad os gå | Populær |
Vi går | Lad os gå | Populær |
Lad os gå | Lad os gå | Behagelig |
Jeg er glad nok | Jeg er ret glad | Velkendt |
Du er i god form | Du er i god form | Velkendt |
Giv det til mig | Giv mig | Velkendt |
Det virkede | Det virkede | Velkendt |
Visse suffikser findes oftere i Quebec end i Frankrig.
Verbet "at være" præsenterer mange sammentrækninger og en generel tendens til, at pronomen klumper sammen i verbet, en tendens, der er fælles for alle varianter af amerikansk fransk , undtagen traditionel akadisk :
Ingen | Quebec mundtlig fransk | Standard fransk | Certifikater |
---|---|---|---|
Første ental |
(efterfulgt af en konsonant) Chus-indhold (efterfulgt af en vokal) Ch't'assez-indhold Ch't'en er vred; Jeg er vred |
Jeg er glad, jeg er ret glad, jeg er vred |
Jeg er dog stadig overbevist om, at en El Dorado gemmer sig i nærheden . |
Anden ental |
(efterfulgt af en konsonant) Du er glad (efterfulgt af en vokal) Er du en tålmodig fyr |
Du er glad for at du er en tålmodig fyr |
|
Tredje ental | Y'é happy 'er glad Det er ret smukt |
Han er glad Hun er glad Det er ret smukt |
|
Første flertal | Vi er glade [õũ̯‿n‿ekõũ̯ˈtã] eller [õũ̯‿ekõũ̯ˈtã] |
Vi er glade |
|
Andet flertal | Du er glad Du er glad [z‿ɛt kõũ̯ˈtã] |
Du er glad | |
Tredje flertal | Y er glade 'er glade Y er glade ' er glade |
De er glade De er glade De er glade De er glade |
Se også Fremtid .
SiddeFor verbet "s'asseoir" er bøjningen i "oi" meget hyppigere i Quebec end "ie" eller "ey" ("Jeg sidder" i stedet for "Jeg sidder", "sid dig i stedet for" sid ned) ). Vi hører også "sidde", konjugeret som verbum fra den anden gruppe.
HadVerbet "had" er normalt konjugeret i "j'haïs" / ʒai / (verbet har to stavelser ) snarere end "je hais" / ʒəɛ / (med kun en stavelse). Vi hører også / ʒagi / (udt. "Jehaguis") og så videre for andre mennesker.
At videStandardudtalelserne "Jeg ved" og "du ved" høres også afhængigt af højttalerens uddannelsesniveau og konteksten for talen.
At troDen enkle fremtid i "-rai, -ras, -ra ..." er fraværende fra det talte sprog og erstattes af den nærmeste fremtid, det vil sige "at gå + infinitiv":
Der er dog to undtagelser.
Se også Go .
Når det kommer til at indikere en handling i fremtiden, bruges den forældede sætning "men det" efterfulgt af konjunktiv:
Québécois kan erstatte en betinget underordnet med en infinitiv konstruktion:
Pronomen og visse bøjninger minder om Picard . For eksempel verbene at være og have . :
Partiklen "-tu" [t͡sy] bruges, når man stiller et direkte spørgsmål (hvis svar kun kan være ja eller nej) til nogen. "-Tu" spiller derefter rollen som et adverb for spørgsmålstegn eller udråb. Denne "-tu" er afledt af "ti" forespørgselspartikel af det populære sprog i Frankrig taget fra "(-) t" af 3 e- verbale personer knyttet til pronomenet "han" som i "Er der nogen derude andre? Eller "Skal vi være skøre?" ", Gradvist at miste" l "som i" C'est-y pas muligt? " »Og sætte sig i sætninger, der ikke kræver et indirekte pronomen« der er ». Derfor omdanner denne partikel “-tu” (betragtes som en partikel i sig selv og ikke som et personligt pronomen i denne sammenhæng) til et spørgsmål eller udråb en sætning, som uden den blot ville være en bekræftelse.
I denne forstand er det talte Quebec undertiden ens, typologisk, med sprog, der udfylder den spørgende parameter ved at indsætte en partikel:
eller stigende intonation på den sidste stavelse af den bekræftende sætning uden at foregribe svaret ved at tilføje adverbene "ja" eller "nej" i slutningen af sætningen:
Anvendelsen af partiklen -tu i en sætning konjugeret med "dig" anvendes generelt ikke, men man kan undertiden imødekomme denne anvendelse, normalt fordømt, i de regionale sorter. For eksempel :
Men brugen af partiklen -tu i sætninger, hvor "vous" ikke er det pronomen, der konjugerer verbet, bruges ofte på mundtlig fransk, og dets anvendelse er generelt accepteret. For eksempel :
Over for en person, som man ikke kender, bruger man den generelle form snarere for at undgå at blive kendt. Eksempler:
Som i storbyfransk betegner brugen af "der" ofte slutningen af en sætning eller tilføjes efter et ord i det talte sprog eller endda begge på samme tid. Derudover kan "der" undertiden fordobles på populært sprog.
Præpositionen "à" bruges generelt i besiddelsessammenhænge, som på fransk i Frankrig : "bilen til Pierre" i stedet for "bilen til Pierre".
I mange tilfælde foretrækker Quebec-højttalere at bruge præpositionen "à" i stedet for at bruge et ikke-præpositionelt udtryk med "dette": for eksempel om morgenen eller om aftenen i stedet for i morges og i aften . Bemærk også i denne time , udtalt og undertiden skrevet på denne time , asteure eller astheure for nu , at man kan finde i skrifterne fra Queneau eller Montaigne (og i de forskellige patois i Vesten, fx: Cauchois asteu , Angevin asteur , osv. ).
Denne brug mangler fra skriftsproget.
Kombinationen af præpositionen på kontrakter efterfulgt af en bestemt artikel : on + le → su'l ; på + → Su'a eller var (den har er aflang); på + → sés ( é forlænges). Den forholdsord i er også underlagt sammentrækning: i + de → dins , i + det → i , i + det → i (den nasale vokal er forlænget), undertiden i + un → dun . Så snart det også ses kontraheret i Dèqu ' eller Mèqu' : Ch'teul dis mèqu'j'arrive che-nous.
Det er almindeligt at sige med os , med dig og med dem i stedet for med mig , med dig eller med ham / hende , selvom den pågældende bor alene.
Svar på et negativt spørgsmålDen sekskantede "hvis", der afviser et spørgsmål formuleret benægtende, findes ikke i Quebec.
Bemærk, at tysk blandt de andre sprog også bruger et specielt adverb til at svare bekræftende på et spørgsmål stillet i negativ form, dvs. " doch ". Omvendt har engelsk, ligesom Quebec French, ikke noget specielt adverb for denne funktion.
Den Undervisningen er hyppigere i Quebec end i Frankrig. Det kunne være en indflydelse på engelsk, et sprog, hvor forskellen mellem fortrolighed og adresse for længst er forsvundet, kun pronomenet " du " bruges i dag i anden person. Man kunne også på samme måde betragte denne anvendelse som en manifestation af den generelle nordamerikanske mentalitet, meget mindre fokuseret end den europæiske mentalitet på sociale hierarkier. Således udtrykker Quebec “dig” nærhed og fravær af sociale klasser mere end en udfordring for autoritet. Selv uden ekstern indflydelse kunne man også antage, at fortrolighed er en form for interpellation, der passer til et meget lille hierarkisk samfund, som det franske canadiske samfund altid har været, allerede på grund af sammenhængen og de pragmatiske begrænsninger af kolonisering, men endnu mere efter afgangen af eliterne efter erobringen af 1759-1760 .
Det skal dog bemærkes, at hvis "tu" bruges mere i Quebec end i Frankrig, forbliver "du" den primære form for kommunikation mellem to ukendte voksne. (Det samme gælder for eksempel ikke i Acadia , hvor "dig" næsten er forsvundet.)
Indtil 1950'erne var det skik for børn at se forældre.
På de fleste arbejdspladser opfordres en medarbejder hurtigt til at tale med sine kolleger, hvis det ikke sker spontant. Det meste af tiden er fortrolighed også almindelig i forhold til chef-medarbejder, undtagen muligvis mellem den enkle medarbejder og et medlem af den øverste ledelse, især hvis aldersforskellen er mærkbar.
I det kommercielle rum henvendes kunder normalt. Nogle klienter har tendens til at tale med kontorister, hvis aldersforskellen ikke er mærkbar.
I reklame er fortrolighed ofte et tegn på, at den er rettet mod børn eller unge.
I slutningen af 1970'erne , elever i skolerne blev primære og sekundære inviteret tu lærere og kalde dem ved navn, altid med henblik på at "de-prioritering". Denne tendens blev sat i tvivl i begyndelsen af 2000'erne , og brugen i dag varierer.
I Outaouais , som i Acadia , er fortrolighed meget hyppigere, selv mellem fremmede eller i en kommerciel sammenhæng.
Bemærk, at udtrykket "venligst" forbliver almindeligt, selv for en person, du er bekendt med. "Venligst" er dog almindeligt.
Der er fonetiske og leksikale, endda syntaktiske, variationer mellem forskellige regioner i Quebec, men faktum er, at Quebec fransk generelt er ret homogen.
Når det er sagt, vil Quebecers generelt let skelne mellem en Montreal-accent, en Quebec-accent (fra Quebec City), en accent fra Saguenay - Lac-Saint-Jean (tæt på accenten fra Charlevoix), en accent fra Mauricie og fra Centre-du- Québec, en Beauceron-accent (præget af fader Gédéon ), en accent fra blandt andre Havre-Saint-Pierre og en accent fra Gaspésie (tæt på Acadian). Forskellene har dog en tendens til at aftage med højttalernes uddannelsesniveau og øges med afstanden fra bycentre og højttalernes alder.