Reunionese Creole Kréol réyoné, renioné | ||
Interview i Reunionese og fransk kreolsk under Estates General om flersprogethed i oversøiske territorier (december 2011). | ||
Land | Frankrig | |
---|---|---|
Område | Mødet | |
Antal højttalere | Møde: 455.000 (2009) | |
Typologi | SVO , OSV ; bøjning ; syllabisk | |
Skrivning | Latinsk alfabet | |
Klassificering efter familie | ||
|
||
Sprogkoder | ||
ISO 639-3 | rcf | |
IETF | rcf | |
Linguasphere | 51-AAC-cf | |
Glottolog | genforening1238 | |
Prøve | ||
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( se teksten på fransk ): Tout dëmoune i éné lib épi égo dan la dinité ek dann droi. Zot nana la rézon ek la konsians épi i fo kë tout dëmoune i azhi dann in lespri broderskab. |
||
Den Reunion Creole er en Creole til fransk leksikalske database talte til Reunion . Det kommer hovedsageligt fra langue d'oïl (hovedsagelig nordvestlige dialekter som fransk , normansk og gallo ), men er også blevet påvirket af sprogene fra andre etniske grupper, der er kommet for at bosætte sig på øen, såsom malagassisk , indo -Portugisisk og tamil .
Brugen af kreolsk er meget udbredt blandt reunionerne, der bruger det dagligt, både derhjemme ("la kaz") og på arbejdspladsen, men det er på ingen måde modstander af brugen af fransk - det nationale sprog - og konkurrerer heller ikke. med det, da sidstnævnte forbliver i flertal skriftligt. Afhængigt af omstændighederne bruger højttaleren det ene eller det andet sprog eller endda begge dele. Vi taler om en sproglig kontinuumsituation ; Reunionese er derfor tosprogede. I modsætning til Mauritian Creole , som var tættere på fransk, men bevæger sig væk fra den, følger Reunionese Creole den modsatte tendens på grund af den franske kulturs permanente indflydelse på medierne og franske på hverdagen. Reunion Creole ( Bourbonnais Creole ) tales af Reunion-folk på øen såvel som i Europa og Nordamerika.
Blev officielt regionalt sprog på september 2014 , rejser kreolsk gennem grundskoler og studeres veduniversitetet i La Réunion. Det har et kreolsk sprogkontor:Lofis La Lang Kréol. Creolsk er Maloyassprog iperioden med slaveri. Kunstnere somDanyèl Waro,Firmin Viry,Ousanousava,Maya Kamaty,Baster,Ziskakan, Kréolokoz synger på kreolsk og fremhæver Reunion's regionale sprog. Nogle byer (f.eks. Le Port, Saint-André) har vedtaget de to sprog ved at underskrive Lofis La Lang Kréols tosprogede charter. Fra den19 th århundrede, forfattere belyser poesi den kreolske sprog, såsomLouis-Timagène HouatiLes Marrons(1844) ellerMarius og Ary Leblondi romanenLe Zêzere(1903).
I Reunionese Creole er der i øjeblikket ikke noget officielt skriftligt transskriptionssystem, flere er blevet oprettet for at imødekomme Reunionese behov uden nogen at have været i stand til at påtvinge sig selv.
Følgende regler for udtaler er de for Tangol- systemet , der findes i størstedelen af denne artikel.
Reunion Creole | fransk | Standard udtale |
---|---|---|
på | på | udtalt som på fransk |
b | b | udtalt som på fransk |
d | d | udtalt som på fransk |
e | è | altid udtalt è |
ë | havde, è | udtale enten mellem "eu" og "è" eller "eu", "è" |
é | é | udtalt som på fransk |
f | f | udtalt som på fransk |
g | g eller gu | altid udtalt "gu" |
h | h er lydløs, når den adskiller to vokaler, bruges den også til at danne andre lyde | |
jeg | jeg | udtalt som på fransk |
jeg | jeg eller u | udtale enten mellem "i" og "u" eller "u" eller "i" |
k | k, c eller qu | altid udtalt "qu" |
l | l | udtalt som på fransk |
m | m | udtalt som på fransk |
ikke | ikke | udtalt som på fransk |
o | o | udtalt som på fransk |
eller | eller | udtalt som på fransk |
s | s | udtalt som på fransk |
r | r | ved initialen udtages som på fransk, frigives den i slutningen af stavelsen og af ordet og udvider vokalen, der går forud for den |
s | s, ç eller ss | altid udtalt ss |
t | t | udtalt som på fransk |
ui | ui | udtalt som på fransk |
v | v | udtalt som på fransk |
w | w | udtalt "oi" |
y | y | udtalt som "-ille" |
z | s, z | altid udtalt "z" |
nÿ | har ingen tilsvarende på fransk (se beskrivelse ovenfor) |
c , j , q , u og x bruges kun i låneord eller grafer eller og ui .
Vi kan skelne mellem variationer af kreolsk. Denne kendsgerning kan ikke sammenfattes af den kreolske modstand mod op- og nedture på grund af konstant migration og udveksling af befolkningen. Der er variationer af Reunionese Creole som på andre sprog: Parisere taler ikke som marseillaerne. Reunionen i de nordlige og kystnære regioner foretrækker således lyden "i" til det personlige subjektpronom "li" ("han") snarere end lyden "u" = "lu", der bruges i "Creole des Hauts" og i syd. I dag bliver der sagt "zordi" i "Creole des bas" (Kréol Kaf) og "jordu" i "Creole des Hauts" (Kréol "blan"). Vær forsigtig, navnene "Kréol kaf" og "Kréol blan" er forkerte, selvom de bruges, fordi der er "Kaf", der bruger kreolen kaldet "des Hauts" og "Blan" ved hjælp af kreolen kaldet "des bas".
Nævnt i skrifter går tilbage til det andet årti af det XVIII th århundrede, Reunion Creole er primært en talesprog. En skriftlig tradition eksisterer stadig siden 1828 og kreolske fabler af Louis Hery , selvom dens implementering er vanskelig som med ethvert ungt sprog. Det resulterede i skrivning af en grammatik og ordbøger [D. Baggioni; A. Armand] såvel som gennem brugen af kreolsk i medierne, skrivning af adskillige digtsamlinger, romaner og tegneserier. En forståelse er stadig at finde: hvilken stavemåde?
Før 1970'erne blev stavemåden kun udført med franske fonemer . Den skrevne tekst forblev ret tilgængelig for en fransk taler. Mellem 1970'erne og 1990'erne optrådte andre typer stavemåder med mere vægt på fonologiske og fonetiske aspekter: scriptet 77 og scriptet 83 (KWZ). KWZ- stavemåden blev foreslået, fordi den i sine tre bogstaver samlede sammen øer, republikker eller kreoltalende lande, og som muliggør en skrivning, der deles af kreolstalende mennesker. Ingen skrivning har virkelig påtvunget sig de andre.
Siden teksterne pålægger undervisning i kreolsk i skolen (2001), har behovet for en logisk stavning dukket op. Den Tangol er blevet foreslået, men har ikke pålagt enten. Studerende bliver derfor bedt om at skrive sammenhængende i det manuskript, de selv vælger.
Tangol script | KWZ stavning | etymologisk script |
---|---|---|
Lë Korbo ek lë Rënar Konper Korbo, anler i pedboi, |
Lo Korbo é lo Ronar Konpèr Korbo, anlèr i pyédbwa, |
Ravnen med ræven Compère Corbeau, i luften en træfod, |
Se Reunion Creole fonology: unity and variety, af Gillette Staudacher-Valliamée
Bilabial | Labio-dental | Dental | Predorsal alveolar | Apical alveolar | Palatal | Velar | Labio-velar | Uvular | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Occlusive | p pː ¹ b bː ¹ | t tː ¹ d dː ¹ | k kː ¹ g kː ¹ | ||||||
Næse | m mː ¹ | n nː ¹ | |||||||
Fricative | f fː ¹ v vː ¹ | s sː ¹ z | s z | ||||||
Spirant | l | j j̃ | w | ʁ ² |
¹ Tvillingkonsonanter findes kun i slutningen af et ord.
² Før en anden konsonant eller i slutningen af et ord, [ʁ] erstattes af [ɰ] .
De to slags alveolære frikativer er meget ens, og de skiller sig ikke altid ud.
Tidligere | Central | Bageste | |
---|---|---|---|
Lukket | jeg | jeg | u |
Gennemsnit | e ẽ | ë | hvor õ |
Åbnet | på | ɑ ɑ̃ |
Vokalerne bliver lange foran en r.
Vokalerne i og ï er ret tætte og skiller sig ikke altid ud.
Vokalerne e og ë er ret tætte og skiller sig ikke altid ud.
Tal | Reunion Creole | Tal | Reunion Creole |
---|---|---|---|
0 | Nul | 29 | Vint-nef |
1 | Kro | 30 | Trant |
2 | Af | 31 | Trant-é-ën |
3 | Tre | 32 | Trann-dë |
4 | Kat | 33 | Trann-troi |
5 | Håndvask | 34 | Trann-kat |
6 | Siss | 35 | Trann-vask |
7 | Sæt | 36 | Trann-siss |
8 | Uit | 37 | Trann-sæt |
9 | Nave | 38 | Trant-uit |
10 | Diss | 39 | Trant-nëf |
11 | Onz | 40 | Karant |
12 | Douz | 41 | Karant-é-ën |
13 | Trez | 50 | Sinkant |
14 | Katorz | 51 | Sinkant-é-ën |
15 | Kinz | 60 | Soissant |
16 | Sez | 61 | Soissant-é-ën |
17 | Dissekere | 70 | Soissann-diss |
18 | Svimmel | 71 | Soissant-é-onz |
19 | Diz-nef | 80 | Katrëvin |
20 | Vin | 81 | Katrëvin-ën. |
21 | Vint-é-ën | 90 | Katrëvin-diss |
22 | Vinn-dë | 91 | Katrëvin-onz |
23 | Vinn-troi | 100 | San |
24 | Vinn-kat | 1.000 | Mil |
25 | Vinn-vask | 10.000 | Diss-mil |
26 | Vinn-siss | 100.000 | San mil |
27 | Vinn-sæt | 1.000.000 | In-million |
28 | Otteogtyve | 1.000.000.000 | In-miliar |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
Alimeme eller Alumeme eller Alu | Se, selv |
Reunion Creole | fransk | De markerer intimiteten mellem (venner eller par) | kan markere kærlighed eller manglende respekt | regionale variationer |
---|---|---|---|---|
mwin (moin), mi (moin i forkortet til mi med preverbal i i nutid) | jeg | |||
til, eller, dig, vi, wi | du | Toué og Ti | Toué | vi og wi |
li, (el, Ali eller Alu) | han hun) | |||
nou, na, ni | vi | |||
Zot, vi | du | |||
banna, zot, nitrogen | de, dem |
Reunion Creole | fransk | Interjektiv sætning |
---|---|---|
Amoin | mig, mig | |
Mid | Mig | |
Din mwin | til mig, mig | til mig |
Mwin, Mi, amwin | Mig | |
aou, tilstå, toué eller Ou eller Aug. | du | |
Aou eller atoué | du | |
Ali eller Alu | ham, den, den | |
anou | vi | |
Kvælstof, parti | jer andre | |
Kvælstof | dem, dem |
Reunion Creole | fransk | bruges kun til mænd |
---|---|---|
min min | min min | |
din, til, ud, ot | din din | til |
hans, så | hans hendes | |
nej | vores | |
zot | dit | |
zot | deres |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
(Sad mwin), [Lamiene, lamyinn, satlamiene], lémiene, lémyinn | (Mine), [mine], mine |
(Lévot, Sad li oubien Sad ou), [satoué], Létyinn oubien Létyèn | (Din), [din], din |
Sadli, [Lasièn], Lésièn, lessyinn, satlassiene (-lassyinn, -léssiene, -léssyinn) | Hendes, [hendes], hendes |
Sadnou | Vores |
[Lanot], (Lénot), satlanot, satlénot | Vores, [vores], (vores) |
[Lavot], (levot), satlavot, satlévot | Din, [din], (din) |
Sadzot | Med venlig hilsen |
Sadzot | Deres |
Firben | Deres |
PS: Hver af varianterne kan bruges om hverandre; vi kan lige så godt sige Sa lamiene sa! (Det er min / min / min), som Sa lémyinn sa! , Satlémienne sa! , eller Sa satmoin sa! uanset køn, antal eller kontekst.
Reunion Creole | fransk |
---|---|
Adbout eller Dobout | Stående |
vi ses | Under; højst |
betroet | Af tillid |
Afon eller Ablok | Fuldstændig |
en fon | Grundigt; fuldstændig |
AFORS eller AFORSTAN | 1. ved dint af; så meget. 2. Så meget og så godt |
vi ses | Er populær |
vi ses | Ribbet eksempel sætning: Sousou lé a kot. "Chouchou" er ribbet. |
anbié, en bob | Skråt |
en brèz eller en brèz dofé | Meget sur |
En bwa karant | Upåklageligt |
andsou | 1. Nedenfor (af). 2. luskede; hyklerisk |
år fors | I styrke |
ANKOR | Igen |
Ala eller Alala | her |
til ledningen | I kø ved; den ene bag den anden |
en lestim | Dom; ved første øjekast |
Asé | Nok |
ANSIÈNMAN | Tidligere; i gamle dage; tidligere; lang tid siden |
aprédomin | Efter i morgen |
efter eller efter | 1. Efter; derefter. 2. Derefter; derefter; og så |
APROSAN | 1. Ca. 2. Orme; rundt om |
Aster | Nu; nu; i dag; fra nu af |
myremyr | 1. Fra tid til anden. 2. Fra sted til sted |
EN VAREVOGN | Tidligere; i gamle dage; tidligere; lang tid siden |
avansa | Inden da; først og fremmest; til at begynde med |
BO | Smuk |
Bonpé / Tacon / Tralé | En masse |
DABOR | Først; på forhånd |
daborinn | Først; først og fremmest; til at begynde med |
DAKOR | okay |
DAOIR | Måske; Det er muligt |
daplon | Plumb |
af fors | Med magt |
DEDAN | I |
DEZA | Allerede |
DIGAZ | Fuld damp fremad |
DIR | Hårdt; hårdt |
DIRÈK | Direkte |
sige | Herfra; herfra |
DOMIN | I morgen |
DORÉNAVAN | Fra nu af; fra nu af; i fremtiden |
dorénavan apartir | Fra nu af; fra nu af |
dou eller dousman | Langsomt; ømt |
dous | (indledes med år) Snige |
Dousivrès | (indledes med år) forsigtigt |
dousman | (måske efterfulgt af ti) 1. Blødt; en anelse; langsomt 2. (Emne pers. navn) Blød; rolige; fredelig. Eksempel sætning: Marmay la lé dousman, li ravaz pa pèrsone. Dette barn er blid, han generer ingen. |
LIGE | Også; ensartet |
PPE eller EPILA | 1. Derefter; derefter. 2. Og så |
erezman | Heldigvis |
fasilman | Let |
FEB | Svagt |
ENDE | Ende; fint |
FIRMEZIR | (anteposed or postposed) Som og hvornår; lidt efter lidt; lidt efter lidt |
TIL | Stærk; stærkt |
TIL | Stærk |
FRAN | Franc; ærligt talt |
fransman | Ærligt talt |
FRÉ | Frisk |
LEDIG | Ledig; elskværdig; ledig |
GRO | Stor |
i tro lo tan | Sommetider |
i grin | Ikke noget |
I gro paké | Beklager meget |
ISI | 1. Her. 2. Fra landet [= fra Réunion] |
Inntior (k) | Overhovedet; absolut ikke |
Kanme | (udsat) Dog alligevel det samme; alligevel |
Kanmèm, Kamèm | Imidlertid |
Kamèmsa, Kanmènsa | Imidlertid |
KAREAN | Ligefrem |
KAZIMAN | Næsten; derfor at sige |
ki si tèt | Omvendt; omvendt |
KLÈR | Klar |
den gode ba | I det fjerne; på strømperne nedefra |
der ovre | Der ovre |
ladsou | Under |
ladsi | På det; om dette emne i mellemtiden |
lakaz | Hjemme, hjemme |
odsou | Under) |
odsi | Over; Over |
o fon | I bund og grund; i baggrunden |
pankor eller pokor | Ikke endnu; gør ... ikke endnu: kontraherede negative former for ankor. |
pardsou | Nedefra |
af dovan | Foran |
af kèr | Udenad |
Personel | Personligt |
Rienk, Solman, Soman, Sèlman | Kun |
Sèrtinman, Sèrtinnman, sèrtènman | Sikkert |
Sinpleman | Kun |
Sinpleman | ganske enkelt |
Sirman | Sikkert |
Sokousi | Denne gang |
Somanké | Sikkert |
toudinkou | Lige pludselig; pludselig |
Toudbon | Virkelig |
Alt forudse | Absolut |
Toudbon eller Toulbon | Helt seriøst; virkelig; for ægte |
I slutningen | Langt om længe |
Finaldëkont | Langt om længe |
Zistoman | Nemlig |
Zistorézon | Præcis |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
Estèr, Aster | Nu |
Efter | Efter |
Frem | Før |
Frem | Før |
så | Så |
Ansiènman, Dan lantikité | Tidligere |
Efter domin, Aprèdmin | Efter i morgen |
frem | dagen før i går |
Yer | I går |
Azhordï, Zhordï (zordi, jordu) | I dag |
En nat | I aften |
Domin | I morgen |
Talèr | Snart |
Vitman | Hurtigt |
Mouramour, Tipa tipa, Tilanp tilanp, pous pa lo bato, Doch'ment | Langsomt |
Touzhour | Altid |
Dabitid | Sædvanligt |
Toudsuite | Med det samme |
Parfwa, natfoi, nadfoi, nadéfoi, defoi, nadkou, kèkfoi, tanzaot, tanzantan, Parfoi | Sommetider |
Rarman | Sjældent |
Zhame (zame, jamé) | Aldrig |
Lotzhour (lotzour, lotjour) | For nylig |
Lërk | Hvornår |
Med det samme | Lige nu |
Alt følger | I det øjeblik |
Der | I øjeblikket |
Pandan | i løbet af |
Pandank | Mens |
Lëtan | Den tid, der |
Lontan | lang tid |
Sëtanla, danntanla | (på det tidspunkt) |
Apréla eller Ansuit | Derefter |
Anfin | Langt om længe |
Ankor | Igen |
Ansiènman, avan | I gamle dage |
Aleraktyel | I øjeblikket |
Alèrkilé eller Lèrkilé | I øjeblikket |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
Hans minm | Ja |
Ingen | Ingen |
Pëtët, daoir, riskap, nalaplass, sëmanké | Måske |
Lé vré | Sikkert |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
Hvor | Eller |
Oukilé, kilé | Hvor er |
Koman | Hvordan? 'Eller' Hvad |
Parkoman, Parkonman, Parkouman | I hvad ? |
Kosa, Koué, Kouk, Kouék, Koifé | Hvad |
Kisa, Kisse, Ki, Kik | hvem |
Poukoué, Pokoué, Poukossa, Pokossa, Poufer, Pofer, Afer | Hvorfor |
Pou kisa, Pou ki | For hvem |
Konbien, Konmien, Kel-Kantité | Hvordan |
Kansa | Hvornår |
Kel | Hvad |
Kel-kalité, Ki-kalité | Hvilken slags, hvilken slags |
Kel-manier, Ki-manier | hvordan |
Kel-grandër, Ki-grandër | Hvilken størrelse |
Kel-grossër, Ki-grossër | Hvilken vægt |
Eskë, Ess | Er |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
E | Og |
Øre, øre | Derefter |
Avan, avanla | Før |
Efter | Efter |
Ansanm, semb, èk | Med |
Ansanm, sanm, avèk, èk | igennem |
San | Uden |
Soman, somansa, mig | Men |
Pou, Po | Til |
Aparti, apartir, opstrøms | Fra |
Skubbet, possa, possa minm, skubbet minm, Don | Derfor |
Kom | Som |
Lør, sak, sæt, sek | Hvad, hvad, dem der, dem der |
Dèk, tlf | Så snart, så snart |
Sof | Så længe |
Akoz | Fordi |
Poumiëdir | Paparazzi |
Anfin | Langt om længe |
Komsidir, konmsidir, dizon | Som om det, at tro det |
Konmke | Siden |
Parlfet | Faktisk |
Ærlighed | Ærligt talt |
Finaldëkont, En findkont | Endelig til sidst |
Poudbon | For godt, virkelig |
Aparksa, Parksa, ellers Sinonsa, Oussinon, Sansa | Hvis ikke |
Konmdëkoi, komdëkoi | Som hvad |
Have | Sikkert |
Porézon | Godt navngivet |
Telman, sitan, sitantelman | Så hvis |
parské, Akoz, parss | Dette er ikke fransk |
Anplïss dëssa | Mere og mere |
Forstøvning | I betragtning af det |
An-dëhor-sa | Bortset fra det |
Sèk | Pludselig |
Aforstan, forstan | Ved dint af, så meget |
Tanpir | Så længe, så længe som muligt |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
anndan | inden for |
Afors | Ved dint af |
Alez | Komfortabel |
Dann milie, omilië | Midt i |
Komela | nu |
Dann ta | Blandt |
Dan, dann | I |
Dédan | I |
Alerdzordi | I dag |
(Anlèr) | (Op) |
Di | Af |
Odsi | Over |
(Adésand), Anba | (Nedenfor), nedenfor |
Odsu | Under |
Desi, désu, dsi, (Dossi, Doussi, Déssi, Dessi, Dessu) | over |
Dossou, Dosou | under |
dsou | nedefra |
Sou | Under |
Ja | Jo da |
Koté, akoté | Ved siden af |
Parkoté | På siden af |
Vizavi | Foran, ansigt til ansigt, vis-à-vis, i forhold til, i nærvær |
andodan | inde |
Af guld | uden for |
Issidan | Her inde |
Labadan | Derovre indeni |
Labadsï | Derovre på |
Labadsou | Derovre nedenfor |
Anbalàba | Længere ned |
Anlerlàba, Anholàba | Længere op |
Ater | På jorden, på jorden |
(A) terlà, (a) terlà minm, issi | Her, der, meget tæt |
(A) terlàba | Yderligere |
Dannfon làba | Meget langt |
Dovan, dvan | Foran |
Deryer, deyer | Bag |
Pred | Nær ved |
Myre | Mellem |
Dann koin | På hjørnet af |
Dann bor | På kanten af |
Che | I |
Plass-an-plass | Her og der |
Eksempel: "Bann touriss i inm nout ti Péi", "Turister elsker vores lille region".
Eksempel: "Trap bann liv-là pou moin siouplé", "Tag venligst disse bøger til mig"
Eksempel: “Lé poul i kakay dann park volay”, “Hønsene kæber i hønsehuset”.
Eksempel: "Argard cé loto koman le gayar!" "," Se på disse biler, hvor seje de er! ".
Eksempler: “Tou-lé-zhour”, “Hver dag”; “Tou-lé-zan”, “Hvert år”; “Tou-lé-soir”, “Hver aften”…; "Tou-lé-matin", "Hver morgen".
Eksempler: "M'i ral mon bann kart, nou va zhoué Bëlot", "Jeg bringer mine kort, vi skal spille Belote"; “Tou-Lé-zhour li sar rod son bann ti-fiy Lékol”, “Hver dag henter han sine døtre fra skolen”.
Eksempler: "Li done manzhé sé kabri tou-lé-matin", "Han fodrer sine geder hver morgen"; "Amoin m'i ador me zansèt tou-lé-soir" "Mig, jeg ærer mine forfædre hver aften".
Da der ikke er nogen reel skelnen mellem genrer i kreolsk ( i fiy , i boyson , i shëval ), varierer adjektiver ikke altid i køn; Vi påpeger nogle undtagelsestilfælde nedenfor. For det andet varierer de heller ikke i antal: konteksten eller det anvendte personlige pronomen (moin, toué eller, lï, nou, zot, banna ...) markerer enten ental eller flertal.
Således vil vi sige: i bel fanm , in bel bononm ; zot le gro, nou le kontan, li le trankil ; zot le vilin osv.
Bemærk dog dette:
Hvad angår de underbyggede adjektiver, der bruges til at betegne nationalitet, kender de i princippet de to køn: Rénioné, Rénionez (Reunion, Reunion); Morissien, Morrissiene (Mauritian, Mauritian); Rodrigé, Rodrigé (Rodriguais, Rodriguaise); Malgash, Malgashine (madagaskisk); Franssé, Franssez (fransk, fransk); Anglé, Anglez (engelsk, engelsk) osv.
For at betegne de indfødte i en bestemt region i Réunion bruger kreol sjældent den franske hedning (for eksempel: Saint-Pierrois, Saint-Pierroise). Han bruger fortrinsvis en kort omskrivning, der består af ordet dëmoune / moune og navnet på den pågældende by eller distrikt:
Reunionese Creole | fransk | eksempler |
---|---|---|
gro / bèl | stort stort | Sa in bel mangg sa! = Dette er en stor mango! |
kourt / kourte | lille / lille , kort / kort | Pier lé kourt sa hin = Pierre er lidt eh |
longg | lang / lang , høj / høj | M'a vï in ga longg, sëman lï té end end minm! = Jeg så en fyr, han var høj, men han var meget tynd! |
(guine, kourt, kourto), lille | (lille | Lontan mon granper té i ret dan inn petitte kaz an tol = For længe siden boede min bedstefar i et lille tinhus |
fay | svag , nul / nul | M'i san amoin fay zhordï = Jeg føler mig svag i dag |
pieg | nul / nil , mager , svag | Té, fim-là le pieg sa! = Houlà, denne film stinker! |
gayar | prognose / fastspænding , god / god , pæn , god, pæn | Lamontrër-là lé gayar mig fundet = Denne lærer er god synes jeg |
zholi | temmelig smuk | Min voizine, le zholi, m'i kroi m'i inm alï = Min nabo er smuk, jeg tror jeg elsker hende |
skurk | grim / grim , grim / grim | Shat-là lé vilin = Denne kat er grim |
ende | fin / fin , tynd | Sa in bougg fin konm golet = Han er en mand så tynd som en stang |
til | stærk / stærk , robust , begavet / begavet , høj / høj , korpulent / korpulent | Zhïli lé for sa! = Julie er stærk! |
grønkål | stærk / stærk , kilet / kilet , lært / lært | Einstein té kalé an fizik = Einstein var god til fysik |
gabie | stærk / stærk , intelligent / intelligent , dygtig | M'a vï in fanm, lï té gabié ek sab té! = Jeg så en dygtig kvinde med et sværd! |
intelizhan | intelligent / intelligent | Flora lé intélizhan = Flora er intelligent |
god / knogle | godt godt | Letshi-là le bon! = Disse lychees er gode! |
roz | lyserød , smuk / smuk , god / god | Kafrine Lë Por Lé rozh = Porten i havnen er smuk |
gaskonër / gaskonëz | knurret | Dëmoune gaskonër i ekzis ankor = Irriterende mennesker findes stadig |
stjæle / stjæle | tyv | Demoune volèr fo koup zot min = Tyve skal skære hænderne af |
karnër | swank / crâneuse , stilfuld / elegant | Didié lé karnër = Didier er et show-off |
pov | fattige | Lontan bonpë Rénioné té pov = Før mange reunionere var fattige |
maléré, sorg | ulykkelig, ulykkelig | Dëmoune maléré souvandéfoi i riskap zhet zot kor = Ulykkelige mennesker er ofte selvmordstunge |
makot | rodet , beskidt | Loto-là lé makot sa! = Denne bil er snavset! |
bevæge sig | dårligt | Sé pa mové = Det er ikke dårligt |
f.eks | sur | Manzhé-la le eg! = Dette måltid er surt! |
ègue | syre | Seeg = det er surt |
hvorfra | sød / sød , sød / sød | Kafé-là na dëssic anndan, lé dou = Der er sukker i denne kaffe, den er sød |
(soumak), salt | (salt), salt | Oté, ton kari estio tro soumak sa! = Herregud , din karry er for salt! |
fad | kedelig | Massalé-là skålen, na poin tro zépiss = Denne massale er kedelig, der er ikke nok krydderier |
pla | fad | Sé in pla = Det er en skål. |
ak | hektar | Yoghurt-der le ak sa! = Denne yoghurt er skarp! |
barok | mærkelig | Shat-là le drol sa! I manzh pa laviann = Denne kat er underlig! Han spiser ikke kød |
etranz, etranj | mærkelig | Sé etranz = Det er mærkeligt. |
tilbage | god , god / god , behagelig | Té La Rénion lanbians lé éclos pa pla!?! = Så Reunion Island er stemningen god eller ej!?! |
Pa-gi , Papa | Far | Sé pa-gi = Det er far. |
den voksne | voksen | Sé hos voksen = Det er voksen. |
mizèr | elendighed | Ti-Pol lé mizèr sa! = P'tit Paul er elendighed! |
vayan | pralende / pralende , formet | Bougg-là i fé lë vayan = Denne fyr er pralende |
malisié / malisièz | middel / middel , ondskabsfuld / ondskabsfuld | Mari lé malisièz = Marie er ondsindet |
dårligt funderet | grim , dårligt intentioner | Dens i bougg grundløse dens! Jeg tager zhol ud = En person med dårlige intentioner! Han kommer ud af fængslet |
Karyate | ødelagt , fuld / fuld af termitter | La kaz-là, karyate, pangar kan eller rantt labadan = Dette hus er i ruiner, pas på, når du kommer ind i det |
konsékan | vigtigt / vigtigt | Sa in moune konsékan sa! = Dette er nogen vigtig! |
malize | svært | Té for at se malizé sa! = Hej dette hjemmearbejde er svært! |
fasil | let | Zhë-là lé fasil = Dette spil er let |
anki | meget vanskelig , alvorlig , ubelejlig | Lamontrër-là lé anki së morning = Denne lærer er alvorlig i morges |
boukar | sulky , lunefuld , vanskelig | I ti fi boukar ti fi-là! = Denne pige er lunefuld! |
deléyé | opfindsomme | Dépi tanpti lï ansort alï toussël, hans i Déléyé hans! = Siden han var lille, har han gjort det alene, han er en opfindsom fyr! |
suppleyan | afhængig | Jeg viv pa lakaz hans papa-monmon alle hans vi kom'a, sa in moune soupléyan sa! = Du kan ikke leve sådan sammen med dine forældre, han er en afhængig fyr! |
flad | flad , flad (e) , træt | M'i kroi din far, den flade = Jeg tror, din far er træt |
golem, golinm | træt | Moin lé golèm = Jeg er træt |
mavouz | syg | Ud monmon mavouz koué? = Er din mor syg eller hvad? |
rinted | udmattet | Parey lë Per té rinté = Det ser ud til, at faderen var udmattet |
vané | ventil | Dëmin nou sar vané kan nou v'ariv la kaz = I morgen bliver vi vindet, når vi kommer hjem |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
I takon, i ta, i tralé, i tone, i voyazh, boukou | En masse |
I pë, inn tigine, i grin, i zig, Ein ziette | En lille |
Inn tigine, inn tipë, in kaniki, In guine pë | En lille smule |
Inn-dë, dë-troi | Nogle få |
Rienk kro, i "+ navn +" toussël, i "+ navn +" sëlman | Kun en |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
Shak | Hver |
Ørken, Asir | Bestemte |
Alt, alt bann | Alle |
Minm, mem | samme |
Masse | Andet |
Okin | Ingen |
Alle disse samfund taler kreolsk og betragtes som kreolsk.
Reunionese Creole, hvis leksikon hovedsageligt har fransk oprindelse, har modtaget mange bidrag fra andre sprog:
Tamilske bidragDe første indbyggere på øen var franskmænd fra Fort-Dauphin (Tôlanaro) og Malagasy, deraf mange udtryk fra dialekter fra Madagaskar .
På grund af udviklingen i samhandelen til Indien er der nogle portugisiske udtryk eller udtryk, der kom fra Indien af portugiserne, såsom:
Reunion var en del af det franske koloniale imperium. På grund af sejlere, nåede visse udtryk, der blev brugt på Antillerne eller mere generelt på øerne, Reunion.
Reunionese Creole | fransk |
---|---|
amaré / anmaré (til fortøjning) | at vedhæfte (meget almindelig) (havudtryk) |
abitassion / bitassion; abitasyon / bitasyon; bolig / bitation | landbrug (kommer af det faktum, at indrømmelserne oprindeligt blev givet til de første bosættere med 'ret til at bo.' Dette udtryk bruges også i Vestindien i Haiti og Louisiana med samme betydning). |
bagass; bagas; bagasse | fiberrester fra knusning af sukkerrør (fra den spanske bagazo , brugt i Vestindien ) |
bh; arme | biflod til en flod (fundet i haitisk toponymi) |
boukan; støj | hytte, stråhytte (findes i Vestindien, kommer fra ordet tupi mocaem ) |
bougg; bevæge sig; bougue | mand, person, fra fransk "bougre" (også sagt på Antillerne og Guyana) |
kaz; boks | hus (almindeligt i Vestindien og Guyana, spansk og portugisisk casa ) |
kreol; Kreolsk | person født i Reunion (uanset hans etnicitet), oprindeligt brugt til at betegne børn til hvide bosættere født på de oversøiske øer (fra spansk Criollo ) |
mapou | træ ( monimia rotundifolia ) (attesteret i Vestindien, fra den caribiske indiske Mapou ) |
trist; morgen | massivt bjerg (findes i Vestindien, kommer fra det spanske ord morro , høje) |
maron; Brun | vild (adj.) (udtrykket oprindeligt anvendt på løbende slaver, bevist i Vestindien, kommer fra den spanske cimarron ) |
palmiss / palmekerne; palmis / håndflade | slags palmetræ (bekræftet på Antillerne og Guyana før Reunion Island, fra den portugisiske palmito ) |
payankë; payanké; halm i halen | phaeton (fugl) (marine sprog) |
pistash; pistas; pistacienødder | jordnød (betegnelse også brugt på Martinique, Mauritius og Haiti i stedet for jordnød) |
piton | topmøde (også brugt i Vestindien) |
souké; stamme | udøve fysisk indsats. At ramme nogen |
takamaka | træ ( calophyllum tacamahaca ) (ikke af madagaskisk oprindelse! det er et medicinsk oleoresinøst lægemiddel fra Amerika tacama haca ) |
zat; zatte | frugt (også kaldet kanel æble i Martinique, Anona squamosa ) (sigt af amerikansk oprindelse angreb ) |
Vilkårene udveksles stadig mellem øerne, og vi finder reunionesiske udtryk i de antillenske kreoler (for eksempel zoreil , metropolitain eller præstationer jf. Ovenfor).
Afrikanske bidragReunionese Creole | fransk |
---|---|
makatia; makatya; macatia | sød bolle (fra swahili mkate , brød) |
Reunion Creole | fransk |
---|---|
ester / aster; ester / aster; asteur / esteur | nu ("på dette tidspunkt", bas-normand asteur) |
mok; spotte | krus, tinæske (sammenlign med Norman mogue , på engelsk krus ) |
gramoune / granmoune; gramoun / granmoun | ældre person, (fra "høj" og "høje" (fra Norman, betyder: høj person "i alder") |
lï; li; Læs | han |
zot | dig eller de andre eller dine (sammenlign dine biler med galloen ) |
bann, banna | band, hold (dette band der). I mange menneskers forstand |
en nat ; aswar; en nat | i aften, i aften (sammenlign med gallo ad saïr , vi ses i aften) |
akoz; fordi | fordi hvorfor? (fra gallo til cauz ) |
ansanm; sammen | sammen: ensem'nous (os alle) |
sanm / (Ansanm) / avèk / ek; senb '/ med | med (sammen) |
sëman; soman; soment | kun (gallo kun ), men |
solman | kun |
zhordï; zordi, jordi, jordu | i dag |
zëf; zeb; æg | æg |
zanfan / marmay; z'enfant / brat | barn, brat |
Bertel | flad skuldertaske (fra fransk deformeret seler ) |
kolom / colomme | sparsommelig (forvrængning af fransk) |
margot / margotte | marcotte (id.) |
lantourazh; lantouraz; følget | hegn (haitisk 'lantouray') |
zori; zoryé / zoriyé; zoriller | pude (også brugt i Vestindien) |
riskap, reskap, riskab, somanké, sëmankë; risq'cap, rest'cap, risq'cab, sôment-que | de tre udtryk betyder, at det er muligt, at (kommer henholdsvis fra risikoen for at være i stand , forblive i stand og helt sikkert det ) |
zarab | person af indo-pakistansk oprindelse, normalt muslim |
Zorey | person, der kommer fra Frankrigs fastland. |
krazé (at knuse) | at knuse |
af fyr; dopin / depin; gøre smerte / de smerte | brød |
li kab, kapab (li caab, capab), kapav, kav | han er i stand |
assiz; asiz; siddende | Sidde |
kozman; kausalt | samtale for at vinde en chat : at blive undervist, at blive taget til opgave |
konpliman; kompliment | påmindelse om hukommelsen rettet til en fraværende person |
linzh; linz; vasketøj | tøj |
langet; langet; tunge | seksuelt misbrug (ville komme fra den populære linguetta , klitoris) |
greg; greg; greague | kaffefilter (ville komme fra græsk kaffemode ) |
monmon / momon / manman | mor |
neninn / nénene / nénène | du gallo nénnaine (på fransk sygeplejerske, barnepige , på engelsk barnepige ) |
pandiyé / dingle | hænge |
amayé / amailler | vikle sig ind |
kom'a / konm sa | Sådan her |
maoula | sådan |
maoulé | sådan her |
nena / nana / na | Der er (i visse dialekter af oïl "il ya" siges gn'a ) |
kampe; sobat | Kæmp, kæmp |
Batay | Bekæmpe |
Kouman | Narre |
Rekta, Zis | Retfærdig |
Total | Absolut |
Apik | Brat |
ègue | Syre |
Bonkèr | Gavmild |
Zingad, Zanm | Ben |
Dofé i lønkanalen | fantastisk |
stoffet | Fantastiske |
Silopwint | Bestemt |
Andre eksempler
Reunionese Creole | fransk |
---|---|
zandet; zandette | larve |
dalon | kæreste |
karo; flise | jern (også Antillerne) |
candy-lafes; lafès slik | suppositorium |
kaniar; kanyar; dodger | vagabond , prostitueret , afskum |
zezer; zezer; zezer | kæreste) |
batkaré; firkantet flagermus | gå rundt |
Nedenfor er en ikke-udtømmende liste over almindelige verb og falske venner:
Reunionese Creole | fransk | eksempel |
---|---|---|
Lampeskærm | Rive ned | Aroz dovan porten til spisekammer. = Vand jorden foran huset for at afkøle den omgivende luft. |
Abim eller beskadiget | Beskadige | Foldningen går efter plantering. = Regnen ødelægger køkkenhaven. |
Afskaffet | Afskaffe | Na lontan Lékol té afskaffede pou lï. = Han har ikke været i skole i lang tid. |
Vedtage eller vedtages | Vedtage | |
Akiz | At anklage | Apré in zourné travay lo kor i akïz. = Efter en arbejdsdag bebrejder vi træthed. |
Afol / afolé | Bekymring , panik | Afol pï! Nou sar oir alï dëmin = Bare rolig! Vi ser ham i morgen |
Akord / akordé | at være enig , at være enig, at være enig | M'i akord ansanm min fru, nï viv bien = Jeg lever på gode vilkår med min kone, vi lever godt |
Alfat / alfate | Tarring, asfalt | Anfin la méri la alfat lë shëmin dëvan la kaz = Endelig banede rådhuset stien foran mit hus |
Amar / amaré; Anmar / anmaré | Slips , slips , slips , tag fange | Anmar alï ek i god ende la kord, pandiy alï sï piedboi! = Bind det med et godt reb og hæng det op i træet! |
Amar eller Anmar eller Amaré | Binde | I fo pa amar = Må ikke binde. |
Bringer / amëné; aminne | At bringe , at sikre udviklingen af en handling , at have fordelen , at køre et køretøj , at leve ("bringer liv") | Amoin minm bringer ham lotteri! = Jeg kørte bilen! |
Aminn, Amen, Mèn | At føre | Sitan eller vind Aminn = Hvis du vinder bly. |
Amïz / amïzé | Hæng ud , have det sjovt | Amïz pa sï shëmin! = Hæng ikke på vejen! |
Opstrøms / opstrøms | Vis , undervis | Monmon, upstream amoin koman i fé gato! = Mor, vis mig hvordan jeg laver kager! |
Anbar / (anbaré) | Bar , ( indhegnet) , låse op , forhindre | Loven sar ankor anbar lë sëmin ek bann zémët-là! = Politiet vil igen blokere vejen med disse optøjer! |
Anbek / anbéké | Deltag (to elementer i en del, af et objekt) , engager en mandlig del i en kvindelig del , initier , start , nærmer dig noget | Zhordï nou va anbek la lësson dë marmay, sort zot liv = I dag skal vi tackle lektion nummer to, børn, få din bog ud |
Anbet / anbété | Irriter , drille , irritere , snyde , fjols , misbrug | Kissa la anbet lë per Adan pou anbar alï akout Bondié? = Hvem narrede Adam til at forhindre ham i at lytte til Gud? |
Anbloui | At blænde , blinde | Lë ga-la la anbloui amoin ek son zholi mafiy! = Denne fyr sprang mig væk med sin skønhed! |
Androg eller Fardé | Drogen | Tou-le-zhour lï alimème Androg déyer ali komèrs alerdzordi Ti-Pol! = Hver dag tager han stoffer bag P'tit-Pauls forretning |
Anfou / anfout; Sanfou / sanfout | Giv ikke et helvede | Eller oi pa lï anfou aou! = Kan du ikke se, at han er ligeglad med dig! |
Anmanss / anmanssé | Kom i et forhold | Eller David? Lï la anmanss ali = Har du set David? Han kom ind i et forhold |
(Anpar) / anparé | At gribe , tage , byde velkommen, (At beskytte) | Moin la anpar alï la kaz = Jeg bød ham velkommen hjemme |
Ansïpli | At tigge | M'i ansïpli aou, alé pa siouplé min zezer! = Jeg beder dig, gå ikke min kærlighed! |
Anssort | Kæmpe for | Anssort aou sa! = Kom over det! |
Antortiy / antortiyé ; tortiyé / tortiyé | Twist , wrap , wrap | I sar fine antortiy dann papié = Det vil blive pakket med papir |
Antropran / antroprann | Tag det ud , misbrug det | Banna la antropran lë shien, lï le mor! = De angreb hunden, han er død! |
Anval / anvalé | Sluge , drikke , absorbere , spise , sluge | Pfff m'i ginÿ pï anval intet der = Jeg kan ikke sluge noget mere |
Anvoy / anvivé (læs envo-ille / -illé); advarede | Send , deleger , kom i gang | Moin la anvoy alï my modékri via e-mail = Jeg sendte ham min besked via e-mail |
(Lær) Forklæde | (Lære) | Kissa la apran her lësson pou zhordï? = Hvem har lært sine lektioner i dag? |
Aprop / apropté | Gør det rent , rent , gør det pænt | Marmay aprop la kaz inkou té! = Børn, rengør huset! |
Arann ; Rann | Vend tilbage | Poline, min mand arann! = Pauline, giv mig min mand tilbage! |
Arbis / arbissé ; rëbis / rëbissé | Dobbelt , fordobler , start forfra , gentag | Té manezh-là té anform sa! Anon arbissé! = Hej, denne tur var fantastisk! Vi sætter det tilbage! |
Aranzh / aranzhé | Arranger , reparer , fortryll , ryd op , forbered dig | Nou sar aminn loto-là garazh pou aranzh alï = Vi tager denne bil til garagen for at få den repareret |
Fundet / fundet; genfundet / genfundet | Finde | Nï vë artrouv nout péhi lontan = Vi vil gerne finde vores land før |
Ashev / ashëvé ; anshev / anshëvé | Komplet , fortsæt | Kossa eller fe? M'i ashev travay sï la makett = Hvad laver du? Jeg fortsætter med at arbejde på modellen |
Asété, Achté, Asté, As & egrav, pran | Købe | M'i købte dëpin der = Jeg køber brødet der |
Assiz | Sidde | M'i assiz aterla minm moin = Jeg sidder her mig |
Asper / aspered; håb / håbet | Håber , vent | Asper amoin inkou! = Vent lidt på mig! |
Avine / aviné | Gøre godt | M'i avine mo terin po lï done bien = Jeg gør mit land bedre, så det er rentabelt (landbrugsproduktion) |
Aviz / avizé | At sigte | Aviz pa moin ek zot papirbold der marmay hin! = Sig ikke mod mig med dine papirkugler børn, eh! |
Badine / kidnappet | At joke | Eller den bortførte lus? = Sjov? |
Taske / bagé | Hold godt fast | Banna la bag amoin épi lë shef la konÿ amoin! = De holdt mig fast, og chefen slog mig |
Balié | Feje | Alé fejede kaz eller! = Gå med at feje huset! |
Band / bandaged | Skrig , bliv vred , stønn , bliv vred | Lï band er mindre alt! = Han råbte til mig! |
Bafouyé, Bafouy | Sputter, Sputter | Kan lï koz ek tante, toultan minm lï bafouy! = Når de snakker med piger, stammer han hele tiden! |
Flagermus / pande | Beat , smæk , bang , hugg | M'i bat mang pou lë manzhay asoir = Jeg hugger mango til aftenens måltid |
Batbat | Tap , trykke let | Moush i batbat sï la vit = Fluen rammer glasset |
Batkare | Gå rundt | Eller yin eller? Nou sar batkaré sanm la famiy = Kommer du? Vi går en tur med familien |
Bar / bar, (Sava) | At komme ud , ( at gå væk) | Lï té anmerd amoin, minus baré = Han gjorde mig sur , jeg gik væk |
Bash / bashe | At lægge en kanin ned , springe skolen over | Min zezer the bash amoin yer! = Min kæreste satte mig en kanin i går |
Bugt / Bayé | At bebrejde , at gabe | Eller den færdige bugt, alle demoune kom'a! = Du er færdig med at bebrejde alle! |
Bek / beké | Spis , bid | Anon bek in nafer nou = Lad os spise noget |
Bern / berné, (Galfaté) | At smøre , (at smøre) | Eller bern my ankor loto ek ud soulié gomé! = Du beskidt min bil igen med dine beskidte sko! |
Binÿ / binÿé | At bade , vaske | Alé binÿ aou don! = Gå og vask dig selv! |
Bït ek / bïté ek | At ramme , mødes | Kan volër té pou kapay dan la rï, lï la bït ek loven; Banna la ret alï. = Da tyven stjal på gaden, mødte han politiet. De arresterede ham. |
Bliy / bliyé | Glemme | Tager væk! Nou la bliy gran papa lestassion! = Hej! Vi glemte bedstefar på stationen! |
Drikke | At drikke | M'i drikker dëlo, zhamé sodavand! = Jeg drikker vand, aldrig sodavand! |
Kant / kantet | Afsæt , parker , ignorér , ekskluder | Din fru på kanten hans loto vizavi la boutik = Din kone parkeret foran butikken |
Bot / bot | At behage , at passe , at interessere | Ti loto i bot amoin sa! = Jeg kan godt lide denne lille bil |
Boukane / Boukané, (Fimé) | (Rygning), Boukane = ryger, Boukané = rygning | Assé fimé, eller lapré fayad aou! = Stop med at ryge, du gør dig selv syg! |
Boush / boushé | Slagter , tæt | Boush bien drink-là efter eller anserv alï = Luk boksen godt, når du har brugt den |
Brann / mærket | Rør , ryst , bevæg dig | Té ton min i brann eller fine vië eller hin = Hej din hånd ryster, du er gammel nu |
Brate / brate | Giv armen | Sé min far skal brate amoin zhïska lotel Légliz = Det er min far, der vil ledsage mig til alteret i kirken |
Dansker / dansker | Gør livet hårdt , forbandet det | Min bononm i dane amoin tou-le-zhour! = Min mand gør det svært for mig hver dag! |
Deboush / debushed | Fjern blokering , åbn | Frigør min søde pakke til mindre siouplé métress! = Åbn min pakke slik til mig, elskerinde! |
Stående / stående | Stå op , modsæt dig | Sa in moune gabié sa! Der står den koloniale guvernør! = Han er en helt! Han modsatte sig den koloniale regering! |
Def / defé | Fortryd , løsne , ked af det | M'i def manzé dann pot ek dëlo = Jeg spiser det i gryden med vand |
Defann | Forsvar , forhindrer | Défann alï mont sï la tab! = Undgå, at han kommer på bordet |
Deklok / dekloke | At frakoble , at træde tilbage | Ha! M'i kroi min bh dekloke! = Ah! Jeg tror, min arm er væk! |
Dékol / dékolé | Tag afsted , gå | Osa eller Lé? M'i dékol la kaz moin là = Hvor er du? Jeg forlod lige huset der |
Degas / degas | Skynd dig | Me degazh aport aou sa! = Jeg skynder mig at bringe det til dig! |
Dégobiy / Dégobiyé | At kaste op | M'i inm parantt dann loto, sak faith m'i Dégobiy = Jeg kan ikke lide at gå i en bil, hver gang jeg kaster op |
Degot / ugot | Kom forbi , kom væk med det | Jeg paré v'i degot godt sanm din guitar? = Det ser ud til, at du har det godt med din guitar? |
Startet / startet | Start , løsriv , start | Far, eller gin, start hans mindre lusede lus? = Far, kan du løse dette for mig, tak? |
Slappe af / slappe af | Tom | Aou min langet lë shien! Eller rullen min gamel, pa kit arien po moin! = Skide hund! Du spiste hele mit måltid, du efterlod intet! |
Twist / twist | Vend tilbage , blive | Lï den fine devir kanyar sad der! = Han er blevet et skum i dag, den ene! |
Formindsket eller formindsket | Formindske | |
Dizé, Di | Sig, sig | Lï la di konmsa néna in kabar vint-troi-z-ër = Han sagde, at der er en cabare (madagaskisk religiøs ceremoni) kl. |
Dominere / dominere, (Anprofit) | Dominer , ( udnyt) | Lesklavaz den færdige, aster nï vë pï fundet dëmoune pou dominerer anou = Slaveri er forbi, vi vil ikke have nogen til at udnytte os |
Udført / dar / doné | Give | Dar amoin my lordi siouplé = Giv mig min computer tak |
Ené / enet | At blive født | Osa eller Aene eller? = Hvor blev du født, du? |
Espass / éspassé ; Spass / spassé | At ske , at finde sted | Koué espassé-gaven? = Hvad skete der? |
Esplik / éspliké | Forklare | Konman or-i ésplik sa? = Hvordan forklarer du det? |
Manke / falmet | Visne , sprede sig , synke | Dëlo falmer det ater! = Vand er spildt over jorden! |
Blush / make-up | At lægge makeup | Asper in kou mon zézer, m'i sar fard amoin = Vent på mig skat, jeg vil tage makeup |
Farlang / farlangé | Skær , sår , stik , fabriker | Té na in bougg la rod farlang mon figïr ek hans sab taler! = Hej der er en fyr, der tidligere prøvede at skære mit ansigt med sin sabel! |
Fayade | Gør dig syg | Fayad pa eller kom'a! V'alé mië hin = Gør dig ikke syg sådan! Det bliver bedre, eh |
Femal | Gøre ondt | Dëmin m'i sa batay dann ron, sëman afol pa, m'i femal arpa moin = I morgen skal jeg kæmpe i arenaen, men rolig, jeg vil ikke skade mig selv |
Fenéssans | skab | Kissa fénés uden at sidde der? = Hvem oprettede dette websted? |
Fenoir | Mørkere , sorte | Lë tan po fénoir-là! = Nat kommer |
Ferie | Fejr , fest | N'a pa bëzoin larak pou fété = Du har ikke brug for alkohol for at feste |
Fione / fioné | Berner , flyv | Toultan minm eller rod fione amoin eller! = Du prøver at narre mig hele tiden! |
Flad / flad | At tigge , at bede | Lï la rod flad amoin po m'i gjort alï i boutt, sëman lï la pa ginÿ amoin! = Han bad mig om at give ham et stykke, men det fangede mig ikke! |
Frédi / frédir | Cool , opdater | Yin atoué, manzhé sar frédi! = Kom nu, spis det vil køle af! |
Fritt | Stege | Mindre fisk fritt = Jeg stegte fisk |
Fali pi Falé eller I fo eller Fodra eller Falé | Falloir | Fodra pa bliy aminn boukané pou zot = Vi må ikke glemme at bringe nogle røg tilbage til dem |
Fot / foté | At være forkert , at være skyldig | Pa moin lotër! Pa moin la foté! = Jeg er ikke synderen! Jeg gjorde ikke fejl! |
Fouy / fouyé | Grav , grave | Banna la fouy pou fandt zarlor terlà = De gravede her for at finde en skat |
Galiz / galizé | Flade ud | Galiz shëmin dëvan mon kaz = Flad stien foran mit hus |
Galop / Galop | Løb | Min kabri i inm galop partou = Min ged kan lide at løbe overalt |
Sløjfer / fletning | Binde | Ganss lë në-là avan nï shavir = Bind denne knude, før vi går overbord |
Giny, gingné, (Ginyé) | At vinde , (at have) | Kossa zot la ganÿ pou Nohel? = Hvad havde du i julen? |
Værge | Vagt , pas på , husly | Moin la garde la kaz mon kamarade pandan le-fet = Jeg holdt min vens hus i ferien |
Gaskone / gaskoné | Irriter , drille | Oté papa, lï lusen Gaskone amoin! = Hej far, han bugter mig |
Gaspiy / gaspiyé | Spild , salg , lav sjov | Assé gaspiy nout péhi = Stop med at sælge fra vores land |
(Watch, Louquer), Få / få | (Watch) , watch | Gèt tifiy-là koman le roz! = Se pigen der hvor smuk hun er! |
(Konète), Ginÿ / ginÿé (læs Gain-ille / illé) | (For at vide) , at være i stand til , at være i stand | Zot i ginÿ koz Kréol? = Ved du hvordan man taler kreolsk? |
Glas / glaseret | Glasur , gør glat og skinnende , laminat | M'i sar glass mon diplom, ou vien ek moin? = Jeg skal laminere mit eksamensbevis, kommer du? |
Gom / gome | at plette , at slette | Moin la gom mon kabay = Jeg slettede min skjorte |
Gomaz | Snavset | Sé inposib alerzordi gomaz = Det er umuligt at blive snavset. |
Kabine | Gør din forretning , vær på badeværelset | M'a po kabiné moin-lâ! = Jeg er (afføring / på badeværelset) |
Af | At tilbyde | Pou Nohel lï sra kontan, m'i sa of alï ène loto = 'I julen vil han være glad, jeg vil give ham en bil |
Kakay / kakayé | Cackle , grin dumt | Få terba bann, zot po kakayé! = Se på båndet derovre, de griner dumt! |
Kâl / kâlé | vægt | Kâl fisk eller oliër kozé! = Skaler denne fisk, du, i stedet for at tale! |
Kal / grønkål | Hold op | Ikke alle kal dëvan la méri = Vi stoppede alle sammen foran rådhuset |
Kalkil / kalkil | Tro , tag dig selv for , lav en konto med nogen | Eller kalkïl aou in moune gabié kossa? = Tror du, at du er stærk? |
Kanïl / kanïlé | Forstyrre | Té assé kanïl alï ek ton bann kestyon lâ, lï fé-k arivé! = Hej, stop med dine spørgsmål, han er lige ankommet! |
Kanik / kaniké | Fald lidt | La pli i konmans kaniké = Regnen begynder at falde i små dråber |
Kanot / Kanoté | Drift , wobble , være ubalanceret | Forstan drikker, lï kanot toultan aster = Ved ikke at drikke, vakiller han hele tiden nu |
Kap / kapé | Grib , tag hurtigt | Lær min portfey formede det, stjæle kap alï direk! Efter galop ... = Da min tegnebog faldt, greb tyven den hurtigt! Efter at han løb væk |
Kapay / kapayé | At stjæle , at monopolisere | Zot den fine kapay kayass? = Har du nogensinde stjålet penge? |
Kapone / kaponé | At frygte | Toultan minm lï kapone dëvan fim dum! = Hele tiden er han bange foran en gyserfilm! |
Kapote / kapote | Vælte | Min fanm la kapot dann d'lo = Min kone faldt i vandet |
Kapoul / kapoulé | At omkomme , visne væk | Lanpir romin la konmans kapoulé sanm larivé bann zhermin = Det romerske imperium begyndte at falde med ankomsten af tyskerne |
Karene / karene ; Karinn / karinné | Prygl | Lï noré karène amoin si moin Washed pa filoshé = Han ville have slået mig op, hvis jeg ikke var stukket af |
Kashiet | Skjule | Oussa lï the kashiet ankor sat party? = Hvor gik han hen for at skjule den ene? |
Kine / fysioterapeut | Dø , dræb | M'i ginÿ pï ek grip-là, m'i sar kine alï sanm lë ronm asoir = Jeg kan ikke tage denne influenza mere, jeg dræber den med rom i aften |
Kit / drage | Forlad , Forlad | Moin la kit mon palto la kaz = Jeg efterlod min jakke derhjemme |
Kler / kléré | Oplys | Bondié kler shëmin pou moin siouplé! = Gud lys min vej tak! |
Koné | Ved godt | Moin té koné alï moin, nout dë lï té sava lékol ansanm = Jeg kendte ham, vi gik i skole sammen |
Asévé eller Ansèv eller Sévé | Fortsæt | Si ou ansèv, fortalte mig din kat sandhed = Hvis du fortsætter, vil jeg fortælle dig dine fire sandheder |
Konÿ / konÿé | Hit , bank | Monmon, dada la konÿ amoin! = Mor, storebror slog mig! |
Konpran / konprann / konpri | Forstå | Papa m'i mazhine lï noré konpri la lësson si ou vasket korizh alï = Papa, jeg tror, han ville have forstået lektionen, hvis du havde rettet ham |
Kopye | For at kopiere | M'i kopyé pa d'sï eller moin! = Jeg kopierer ikke på dig, mig! |
Kost / kosté; Akost / akosté | Tilgang , tilgang , hold dig til nogen , læn dig på noget , accost | Yer Sin Pier navé inn ti-fiy té dos, moin la kost alï dann bïs = I går i Saint-Pierre var der en smuk pige, jeg nærmede mig hende på bussen |
Koul / koule | Flow , plakat | Alé koul lett-là pou moin siouplé = Vil sende dette brev til mig tak |
Kounish / kounishé | Korrekt (gengældelse) | Moin té pou kounish ali ler la loi la rivé = Jeg korrigerede det, da politiet ankom |
Koup / Koupé | Skær , høst | Nou la pou koup la kann dëpi tirsdag = Vi har høstet sukkerrør siden tirsdag |
Koz / kozé | Tale | Zot i koz sanm Peter? = Taler du med Pierre? |
Kraz / krazé | Knus, dans, sov, tag en lur | Shofé zézer, kraz inn ti séga bayo! = Kom nu skat, dans en sega! |
Kri / kriyé | Opkald | Jeg kri anou ti kok Tanpon! = Vi kaldes Tampons haner! |
Krwar, krwa, krwayé | Tro på | Eller krwa Bondié aou? = Tror du på Gud? |
Largg / frigivet | Slippe , bagved , forlade (nogen) | Loven ! Largg ud fïzi-de-kou ater! = Politi! Slip din riffel! |
Lish / lishé | Slikke | Det er godt, m'i lish mon doi = Det er godt, jeg slikker fingrene |
Luff / luff | Gå meget hurtigt , flyv | Zoizo-là la lof sï moin = Denne fugl fløj over mit hoved |
Louquer, Watch, Louksiré, Rogardé, Loukat, Loukaté | Holde øje | Lï té i louk amoin toultan = Han så på mig hele tiden |
Malparl / malparlé | Sig dårlige ting om nogen , irettesæt | Ti sar malparl amoin avek ton bann kamarad = Du vil sige dårlige ting om mig med dine venner |
Mand / mand | At gå glip af , at mislykkes | Té pangar té, eller mank kraz amoin ek ud lotto! = Hej, pas på, du løb næsten over mig med din bil! |
Manzh / manzhé | Spise | Nou la pou manzh kabri massalé = Vi spiser gedemassalen |
Maryé | Gifte | Min fe giftede moin avek Eliza! = Mor, gift dig med Eliza! |
Maj / mayé | Entangle | Sorter terlà, zot sar may azot ladan moin le sïr! = Kom ud derfra, du vil blive sammenfiltret derinde, det er jeg sikker på |
Mazhine / Mazinhé | Forestil dig , tænk | Zot té pou mazhine zot papa-monmon? = Mente du dine forældre? |
Mødte | At sætte | Mèt alï dann fon la kour = Gå og læg den i slutningen af haven |
Mëzïr / mëzïré | Mål , prøv | M'i vë mëzïr rob-la siouplé = Jeg vil gerne prøve denne kjole tak |
Mïr / mïri | Moden | Bann mangg-là i moden bien = Disse mango modner godt |
Mol | Blødgør , modløs | Oté son kozman la mol anou = Hans ord afskrækkede os |
Mor | Dø | Té moin sar mor ek lë fésho-là! = Jeg skal dø med denne uudholdelige varme! |
Nervøs / nervøs | Irritere | Assé! M'i nerv in kou moin! = Stop! Jeg bliver vred der! |
Niabou ; yinbou ; vienbou | At komme til slutningen af at komme til | Zot la niabou fundet laredkar? = Klarede du at finde busstoppestedet? |
Oi / oir / vï / Vwar | Se | Ou i oi! Eller vï! Eller hans aften! M'a pa la ek sa moin! = Ser du! Du så ! Du vil se ! Jeg er ligeglad! |
Betjenes / betjenes | Betjen , observer | Mindre vel opereret alï, lé lé mové! = Jeg observerede ham godt, han er ond! |
Ostine / ostine | Obstineret | Lï la fé la merd, efter lï ostine di kë lï la pa fé ryin! = Han gjorde noget, så fortsætter han med at sige, at han ikke gjorde noget! |
Palank / palanké | Kæntre | Lë bann piedboi lapré palanké ek koudvan-là! = Træerne vælter under denne cyklon! |
Pandiy / pandiyé | At hook | Pandiy sa anler la portt, gå shass zavan! = Hæng dette over din dør, det vil drive onde ånder væk |
Paryé | At vædde | M'i paryé ek ou k'ou va ganÿ lë kou ek out fanm kan v'arivé! = Jeg vedder på, at du vil tage det hele i ansigtet, når vi ankommer |
Parl / talt | Garland | Min monmon talte lidt om det! = Min mor råbte på mig! |
Pil / bankede | Gå videre , knus | Banna push ali, så shapp ater, apressa zot pil ali oté! = De skubbede ham, så han faldt til jorden og derefter trådte de på ham! |
Fly / høvlet | Rode rundt | Té m'i di pa ou, min telefon planlægger jeg! = Hej, forresten, min telefon roter rundt! |
Perss / perssé | Bor , vrid ud | Linzh-la lé tranpé mounoir, alé perss alï! = Disse tøj er gennemblødt, vrid dem ud! |
Apiyé eller Apyi eller Apuiyé | At trykke | Apyi po knap mindre sioupled! = Tryk på knappen for mig tak? |
Plër / plër | Skrig | Dëpi eller amoinsættet, me plër tou-lé-zhour = Siden du forlod mig, græder jeg hver dag |
Plïsh / plïshé | Skræl | Alé plïsh zoinion pou moin = Gå skræl løgene for mig |
Pran / prann | Tage | Pran sa pou ou = Tag det, det er til dig |
Foretrukket / foretrukket | Foretrække | Kossa ou-jeg foretrækker, kari obien rougay sidde? = Hvad foretrækker du, karry eller rougail i aften? |
Pretan | at foregive (Pretan pa = ikke ønsker) | Toush pa mon zistoir, no sa moi pretan pa = Rør ikke ved min forretning, nej som jeg ikke vil have |
Forhindre | Forhindre | Zot forhindrer hende alï vien pa rod dézord dan zot kartyé = De advarede ham om ikke at komme og se efter problemer i deres kvarterer |
Pwak / pwake | Brænd , svid | Soley i pwak zhordï! = Solen slår ned i dag! |
Ral / ralé | Træk , bring tilbage , tag væk | Eller generelt amoin Sin-Zhil? = Kan du tage mig til Saint-Gilles? |
Raplik / rapliké | Genanvend , fold | Lï la raplik har ret = Han faldt tilbage til højre |
Ratape | Vend tilbage | Ratapé la viann po kui-là! = Vend det kød, der koger! |
Ravazh / ravazhé | Ravage , irritere , vær turbulent , gør dumme ting | Ud marmay jeg ravazh inta zhordï lâ! = Dit barn laver en masse dumme ting i dag! |
Rantt / rantré | Indtast , indtast igen , blive | Eller kë pa koué? Mindre beklagelse! = Ved du ikke hvad? Jeg er lærer nu! |
Rété / rès / arès | Bliv | Lï rès Sin-Dni = Han forbliver i Saint-Denis |
Stang / lappet | Søg | Banna la pou rod la klé la kaz = De leder efter nøglen til huset |
Ronn / runde | Vend dig om , prowl | Pangar, na in kaniar i ronn otour out loto depï troi-z-ër tan lâ! = Vær forsigtig, der er et afskum, der har cirkuleret din bil i tre timer! |
Rouv / rouver | Åbn , genåbn | Den nye drink i rouver zhordi = Den nye boks åbner i dag |
Sakouy / sakouyé | Ryste | Sakouy alï avan deboushé = Du skal ryste det, før du åbner det |
Sanpass / sanpassé | Undvære | M'a pa kab sanpass mon vin onz'ër = Jeg kan ikke undvære min vin til frokost |
Sava / tilfældig / væk | At gå | M'i sava la mess = Jeg skal masse |
Sëbat, soubat | At kæmpe , at kæmpe, at kæmpe | Nou lé bien malërë, nou sëbat pou ganÿ nout manzhay = Vi er meget fattige, vi skal kæmpe for at tjene vores brød |
Sed | Begynde | Eller sed aou rézhim vezhétarien koué? = Gik du på en vegetarisk diæt, eller hvad? |
Sek | Tør (tør) | Min linzh lapou sek dëhor = Mit vasketøj tørrer udenfor |
Ser vandre , læg, tag op | Ser sa touzhour, moin sar pa manzh toudsuit = Læg det til side, jeg vil ikke spise med det samme | |
Sézi | Grib , chok , forstå | M'i kroi moin la sézi kossa lï té po di = Jeg tror jeg forstod, hvad han sagde |
Shabouk / shabouké | Pisk | Bann zésklav té shabouké lër zot té vë pa travay = Slaver blev pisket, når de ikke ønskede at arbejde |
Form / formet | At flygte , at falde | Mindre shap ater, jo mindre fjernet femal! = Jeg faldt til jorden, jeg skadede mig selv! |
Sharoy / sharoye | Transport , hent , bringe tilbage | Tou-lé-zhour min monmon té sava la rivier pou sharoy dëlo la kaz = Hver dag gik min mor til floden for at hente vand til huset |
Shoizi | At vælge | Aou minm min kër shoizi min forkælet! = Det er dig, som mit hjerte har valgt, min kærlighed! |
Shonÿ / shonÿé (læs chon-ille / illé eller son-ille / illé) | Pas på , uddan , hæve | M'i shonÿ kabri! = Jeg opdrætter geder |
Sinÿ / sinÿé (læs sin-ille / illé) | Bløde | Monmon, få mig til at synde! = Mor, se, jeg bløder! |
Sïrfout / sïrfouté | Giv ikke noget for det | Lï sïrfout kossa ou-i di lï! = Han giver ikke noget for det, du fortæller ham! |
Siy / siyé | Skilt | Færdig, m'i siy out karné = Giv mig din notesbog, som jeg underskriver den |
Plejeÿ / plejeÿy | Hele | Alé pas på boubou-donation! = Gå og helbred dit sår! |
Skæbne / udgang | Kommer fra , kommer ud | Hvor går ali ud? = Så du ham lige? |
Tåbelig | Spring , krydse , passere , passere | Bann zésklav té blizhé sot la mer sï bato pou ariv La Rényon = Slaverne var forpligtet til at krydse havet på både for at komme til Reunion Island |
Souk / souké | Fangst , fangst , fisk , jagt | Zot i souk fisk = De fisker |
Souplinÿ / souplinÿé | Støn , klag | Sa inn tante i souplinÿ alï tou-la-zhourné sa! = Hun er en pige, der klager hele dagen! |
Talg / talg | Tag et slag | La Franss la suif la Suiss yer! = Frankrig slog Schweiz i går! |
Tak / také / Apille | At lukke | Bliy pa tak lë baro avan ou sava! = Glem ikke at lukke porten inden du går |
Tarz / tarzé , taz / tazé | Berner , fladere | Assé rod tarz amoin don! = Stop med at prøve at narre mig! |
Tienbo ; tiembo | Vent , hold | Tienbo hans mindre sioupled lus! = Kan du holde dette for mig tak? |
Tinn | Slukke | Eller dåse petrolet koué? Jeg sort fe! = Slukkede du petroleumslampen? Det er mørkt |
Tonm / tonbé | At være beliggende | Oussa i tonm Légliz? = Hvor ligger kirken? |
Touf / tufé ; Kvalt / kvalt | Kvæle , lav en tuft (kun til tuf / tufé) | Hans lodër moukat té touf amoin ha ha! = Dens dårlige lugt kvælet mig, ah ah! |
Fælde / fælde | Tag , fang | Fang hans mindre sioupled lus! = Tag dette til mig tak! |
vé, ønsket, ønsket, vil have, vil have | Vil | Kossa lï vé? Kossa vil jeg ønske? Sa la pa mon afer = Hvad vil han have? Hvad vil han have? Det er ikke min sag |
Vey / véyé | Sørg for , overvåg , se | Eller den færdige pa vey zafer dëmoune kom'a? = Er du ikke træt af at se folk sådan? |
Kom / yin / nir | Komme | Afol pï, m'i yin oir aou. Dëmin minm m'i sar nir. = Bare rolig, jeg kommer for at se dig. I morgen kommer jeg. |
Zhalou | Jaloux | Lë voizin toultan lï zhalou amoin = Naboen misundelig mig hele tiden |
Zhïr / zhïré | Fornærmelse , sværger | Aou la zhïr amoin-der? = Det var dig, der fornærmede mig, der? |
Zhoué | At lege | Nï zoué balon sanm mon bann = Vi spiller bold, min bande og mig |
Zigid, Fanafouter eller Drogé eller Aranz | Forheks | M'i kroi tantine-là i grat tiboi, la zigid amoin = Jeg tror, at denne pige hengiver sig til heksekunst, hun trylle mig |
spiked | krydderi | Sé épisé. = Det er krydret. |
Akomode | Imødekomme | Sé akomodé. = Det er at rumme. |
En række almindelige navne på fransk er blevet flettet sammen med deres determinanter i Reunion Creole, hvilket gør uadskillelige nominelle enheder. De fleste af dem stammer fra navne forud for præfikserne "L", "LE" eller som har bevaret det franske link "Z" (linket efter "les" for eksempel) eller med en endelig "N".
Eksempel: "Min matant té i inm zariko lavé dann tan lontan" = "Min tante kunne godt lide de bønner, vi havde før for længe siden"
Reunionese Creole | fransk | fusion |
---|---|---|
zanfan | barn | børnene |
zealksyon | valg | valget |
zariko | bønne | bønner |
zafer | sag | tilbud |
zami | ven | vennerne |
zekouter | øretelefon | hovedtelefoner |
zetoil | stjerne | stjernerne |
lil | Isle | øen |
lartik | vare | artiklen |
lora | har i fremtiden | der vil være |
lore | har betinget | der ville være |
vask | har i fortiden | der var |
lalfabé | alfabet | (alfabetet |
klinge | sjæl | (klinge |
bane | år | (året |
relaterede | værksted | (teleren) |
legliz | kirke | (kirken |
lekol | skole | (skolen |
nora | har i fremtiden | der vil være nogle |
noré | har betinget | han ville (na) ville |
navé | har i fortiden | Der var |
min tante | tante | min tante |
En række andre almindelige navne på fransk er blevet flettet med deres determinanter på kreolsk, men kun når en determinant var til stede på fransk, kommer det således til at erstatte "DE", "DU", "DES", "LE", "LA "eller endda" LES ".
Eksempel: "Met dësik, dëlé sar plï dou" = "Tilsæt sukker, mælken bliver pænere"
Reunionese Creole | fransk | fusion |
---|---|---|
desik | sukker | sukker |
dësel | salt | salt |
af fyr | brød | af brød |
delo | vand | noget vand |
vin | vin | vin |
dëbër | Smør | smør |
dëluil | olie | olie |
demyel | honning | honning |
defë | ild | af ild |
deboi | træ | Af træ |
derri | ris | ris |
delle | mælk | mælk |
lukke ind | timian | timian |
grin | korn , bønne , stivelse , bønne | frøet |
laviann | kød | kød |
lasann | aske | aske |
lafet | Parti | festen |
Koz (tal) til stede | |
Moin / M '- i koz | Nou - (i) koz |
Eller - (i) koz | zot - i koz |
Li - (i) koz | Banna - i koz |
Og (at være) til stede | |
Moin - le | Nou - lé |
Eller - le | zot - le |
Li- le | Banna - le |
At have (at have) til stede | |
Moin - kylling | Nou - nana |
Eller - nana | zot - babe |
Li / lu - nana | Banna - skat |
Eksempel: "M'i trapp mon palto" = "Jeg tager min trøje"
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Poin" (ikke; med verbet "at have" til besiddelse) "Pï" (mere) eller "Zhame" (aldrig) efter verbet:
M'i koz pa / pï (jeg taler ikke / ikke længere); Eller pige poin soulié (Du har ikke nogen sko)
Koz (tal) til stede progressiv | |
Moin - la pou / la po / pou / po koz (é) | Nou - la pou / la po / pou / po koz (é) |
Eller - pou / la po / pou / po koz (é) | zot - la pou / la po / pou / po koz (é) |
Li - la pou / la po / pou / po koz (é) | Banna - la pou / la po / pou / po koz (é) |
At have (At have) progressiv til stede | |
Moin - lus / po / po / po ganÿ (é) | Nou - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) |
Eller - pou / la po / pou / po ganÿ (é) | zot - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) |
Li - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) | Banna - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) |
Koz (tal) til stede progressiv | |
Moin - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) | Nou - lé apré / Lapré / apré / APE / pe koz (e) |
Eller - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) | zot - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) |
Li - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) | Banna - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) |
At have (At have) progressiv til stede | |
Moin - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) | Nyt - efter / efter / efter / efter / pe ganÿ (é) |
Eller - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) | zot - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) |
Li - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) | Banna - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) |
Koz (tal) til stede progressiv | |
Moin - lé antrinn / trin koz (é) | Nou - lé antrinn / trin koz (é) |
Eller - lé antrinn / trin koz (é) | zot - le antrinn / trin koz (é) |
Li - le antrinn / trin koz (é) | Banna - lé antrinn / trin koz (é) |
At have (At have) progressiv til stede | |
Moin - lé antrinn / trin ganÿ (é) | Nou - lé antrinn / trin ganÿ (é) |
Eller - lé antrinn / trin ganÿ (é) | zot - le antrinn / trin ganÿ (é) |
Li - lé antrinn / trin ganÿ (é) | Banna - lé antrinn / trin ganÿ (é) |
Der er ingen negation i den nuværende progressive
Koz (tal) for nylig terminativ gave | |
Moin - M ' (i) sort koz (é) | Nou - sort koz (é) |
Eller - sorter koz (é) | zot - sorter koz (é) |
Li - sort koz (é) | Banna - sort koz (é) |
Har (har) nylig terminativ gave | |
Moin - M ' (i) kommer ud ganÿ (é) | Nou - sort ganÿ (é) |
Eller - sorter ganÿ (é) | zot - sorter ganÿ (é) |
Li - skæbne ganÿ (é) | Banna - skæbne ganÿ (é) |
Koz (tal) for nylig terminativ gave | |
Moin - (i) vienn koz (é) | Ny - vienn koz (é) |
Eller - vienn koz (é) | zot - wien koz (é) |
Li - vienn koz (é) | Banna - vienn koz (é) |
Har (har) nylig terminativ gave | |
Moin - (i) vienn ganÿ (é) | Ny - vienn ganÿ (é) |
Eller - vienn ganÿ (é) | zot - wien ganÿ (é) |
Li - wien ganÿ (é) | Banna - vienn ganÿ (é) |
Der er ingen negation i den nuværende terminative nuværende
Koz (At tale) uopfyldt fortid | |
Moin - M ' (i) té koz | Nou - té koz |
Or - té koz | zot - té koz |
Li - té koz | Banna - tee koz |
Koz (At tale) uopfyldt fortid | |
Moin - té i koz | Nou - té i koz |
Or - té i koz | zot - té i koz |
Li - té i koz | Banna - tee i koz |
Koz (At tale) uopfyldt fortid | |
Moin - té / lété ki koz | Ny - sommer / sommer ki koz |
Eller - sommer / sommer ki koz | zot - sommer / sommer ki koz |
Li - té / lété ki koz | Banna - sommer / sommer ki koz |
Koz (At tale) uopfyldt fortid | |
Moin - M ' i kozé (koz + é) | Nou - (i) kozé (koz + é) |
Eller - (i) kozé (koz + é) | zot - (i) kozé (koz + é) |
Li - (i) kozé (koz + é) | Banna - (i) kozé (koz + é) |
Og (at være) uopfyldt fortid | |
Moin - M ' (i) té eller lété | Nyt eller sommer |
Eller - sommer eller sommer | zot - té eller lété |
Li - té eller lete | Banna - sommer eller sommer |
At have (at have) uopfyldt fortid | |
Moin - vasket eller vasket | Nou - vasket eller navé |
Eller - vasket eller navé | zot - vasket eller navé |
Li - vasket eller navé | Banna - vasket eller vasket |
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Poin" (ikke; med verbet "at have" til besiddelse) "Pï" (mere) eller "Zhame" (aldrig) efter verbet:
Ou té i koz pa ek li (Du talte ikke med ham); Jeg vaskede poin la moné pou ashëté i soulié (han havde ikke penge til at købe sko)
Koz (taler) gennemført | |
Moin - la koz (é) | Nou - la koz (é) |
Eller - koz (é) | zot - la koz (é) |
Li - koz (é) | Banna - koz (é) |
At have (have) opnået | |
Moin - la ganÿ (é) | Nou - la ganÿ (é) |
Eller - ganÿ (é) | zot - la ganÿ (é) |
Li - ganÿ (é) | Banna - ganÿ (é) |
Og (skal) udføres | |
Moin - sommer / sommer | Nyt - sommer / sommer |
Eller - sommer / sommer | zot - sommer |
Li - sommer / tee | Banna - sommer / sommer |
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Pï" (mere) eller "Zhamé" (aldrig) mellem tidsmarkøren "la" og verbet:
Banna la pa overlod til bekendelse (de gik ikke for at se deres lærere);
Koz (tal) fortid | |
Moin - vasket / navé koz (é) | Nou - vasket / navé koz (é) |
Eller - vasket / navé koz (é) | Zot - vasket / navé koz (é) |
Li - vasket / navé koz (é) | Banna - vasket / navé koz (é) |
At have (have) fortiden opnået | |
Moin - vasket / navé ganÿ (é) | Nou - vasket / navé ganÿ (é) |
Eller - vasket / navé ganÿ (é) | Zot - vasket / navé ganÿ (é) |
Li - vasket / navé ganÿ (é) | Banna - vasket / navé ganÿ (é) |
Og (skal) udføres fortid | |
Moin - vasket / navé té | Nou - vasket / navé té |
Eller - vasket / navé té | Zot - vasket / navé té |
Li - vasket / navé té | Banna - vasket / navé té |
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Pï" (mere) eller "Zhamé" (aldrig) mellem tidsmarkøren "vasket / navé" og verbet:
Hårdvasket zhamé ginÿ mon ti-kat-sou (jeg havde aldrig modtaget min løn); Zhour-là eller vasket pa benægter amoin ek loven (den dag fordømte du mig ikke til politiet)
Koz (tale) terminativ | |
Moin - den fine / fine koz (é) | Nou - den fine / fine koz (é) |
Eller - den fine / fine koz (é) | zot - den fine / fine koz (é) |
Li - den fine / fine koz (é) | Banna - den fine / fine koz (é) |
At have (have) terminativ | |
Moin - den fine / fine ganÿ (é) | Nou - den fine / fine ganÿ (é) |
Eller - den fine / fine ganÿ (é) | zot - den fine / fine ganÿ (é) |
Li - den fine / fine ganÿ (é) | Banna - den fine / fine ganÿ (é) |
For at danne negationen skal du erstatte "fint" med "pankor" eller "pokor":
Banna la pankor ganÿ zot Bac (de er endnu ikke uddannet).
Koz (taler) fremtidig tid | |
Moin - té (i) sar koz (é) | Nou - té (i) sar koz (é) |
Ou - té (i) sar koz (é) | zot - té (i) sar koz (é) |
Li - té (i) sar koz (é) | Banna - té (i) sar koz (é) |
At have (at have) en fremtidig fortid | |
Moin - té (i) sar ganÿ (é) | Nou - té (i) sar ganÿ (é) |
Ou - té (i) sar ganÿ (é) | zot - té (i) sar ganÿ (é) |
Li - té (i) sar ganÿ (é) | Banna - té (i) sar ganÿ (é) |
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Pï" (mere) eller "Zhamé" (aldrig) mellem tidsmarkøren "té (i) sar" og verbet:
Nï té i sar pa oir nitrogen (vi skulle ikke se dem)
Koz (tal) progressiv fortid | |
Moin - té pou koz (é) | Nou - té pou koz (é) |
Ou - té pou koz (é) | zot - té pou koz (é) |
Li - té pou koz (é) | Banna - té pou koz (é) |
At have (At have) progressiv fortid | |
Moin - té pou ganÿ (é) | Nou - té pou ganÿ (é) |
Eller - té pou ganÿ (é) | zot - té pou ganÿ (é) |
Li - té pou ganÿ (é) | Banna - té pou ganÿ (é) |
Koz (tal) fortid | |
Moin - té fine koz (é) | Nou - té fine koz (é) |
Ou - té fine koz (é) | zot - té fine koz (é) |
Li - té fine koz (é) | Banna - té fine koz (é) |
At have (at have) tidligere terminativ | |
Moin - té fine ganÿ (é) | Nou - té fine ganÿ (é) |
Eller - té fine ganÿ (é) | zot - té fine ganÿ (é) |
Li - té fine ganÿ (é) | Banna - té fine ganÿ (é) |
For at danne negationen skal du erstatte "fint" med "pankor" eller "pokor":
Nou té pokor koz ek li (vi talte ikke med ham endnu)
Basilectal (længere fra fransk)
Koz (tal) fremtid uopfyldt | |
Moin - va / wa koz (é) | Nou - va / wa koz (é) |
Eller - va / wa koz (é) | Zot - va / wa koz (é) |
Li - va / wa koz (é) | Banna - va / wa koz (é) |
At have (at have) en uopfyldt fremtid | |
Moin - va / wa ganÿ | Nou - va / wa ganÿ |
Eller - va / wa ganÿ | Zot - va / wa ganÿ |
Li - va / wa ganÿ | Banna - go / wa ganÿ |
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Pï" (mere) eller "Zhamé" (aldrig) mellem tidsmarkøren "vil" og verbet:
Afol pa, nï va pa bït alï kan nï sar an Franss (Bare rolig, vi møder ham ikke, når vi er i Frankrig)
Acrolectal (mindre fjernt fra fransk)
Koz (tal) fremtid uopfyldt | |
Moin - M ' (i) koz ra / ar (koz + ra eller koz + ar) | Nou - koz ra / ar (koz + ra eller koz + ar) |
Eller - koz ra / ar (koz + ra eller koz + ar) | Zot - koz ra / ar (koz + ra eller koz + ar) |
Li - koz ra / ar (koz + ra eller koz + ar) | Banna - koz ra / ar (koz + ra eller koz + ar) |
At have (at have) en uopfyldt fremtid | |
Moin - M ' (i) ganÿ ra / ar (ginÿ + ra eller ginÿ + ar) | Nou - ganÿ ra / ar (ginÿ + ra eller gin + ar) |
Eller - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra eller ginÿ + ar) | Zot - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra eller ginÿ + ar)) |
Li - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra eller ginÿ + ar) | Banna - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra eller ginÿ + ar)) |
Denne fremtidens tilbøjelighed bruges hovedsageligt til negative sætninger
Koz (tal) fremtid uopfyldt | |
Moin - M ' (i) koz rapa / arpa | Nou - koz rapa / arpa |
Eller - koz rapa / arpa | Zot - koz rapa / arpa |
Li - koz rapa / arpa | Banna - koz rapa / arpa |
At have (at have) en uopfyldt fremtid | |
Moin - M ' (i) ganÿ rapa / arpa | Nou - ganÿ rapa / arpa |
Eller - ganÿ rapa / arpa | Zot - ganÿ rapa / arpa |
Li - ganÿ rapa / arpa | Banna - ganÿ rapa / arpa |
Og (at være) uopfyldt fremtid | |
Moin / M'— i sar / sra | Nou - sar / sra |
Eller - sar / sra | Zot - sar / sra |
Li - sar / sra | Banna - sar / sra |
Etymologi: "Sar / sra" kommer fra fremtiden for verbet "at være" på fransk, "vil".
Eksempel: "Ou sar gran plï tar ou!" = "Du bliver stor senere!"At have (have) fremtiden uopfyldt | |
Moin - nora / lora / nar / lar | Nou - nora / lora / nar / lar |
Eller - nora / lora / nar / lar | Zot - nora / lora / nar / lar |
Li - nora / lora / nar / lar | Banna - nora / lora / nar / lar |
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Poin" (ikke; med verbet "at have" til besiddelse), "Pï" (mere) eller "Zhame" (aldrig) efter verbet:
Moin lora poin lë loto pou Rand anparti ek zot (Jeg har ikke en bil til at komme med pick-nick med dig)
Koz (taler) fremtidig fremtid | |
M '- i sa / sar / sava koz (é) | Nou / N '- (i) sa / sar / sava koz (é) |
Eller - (i) sa / sar / sava koz (é) | zot - i sa / sar / sava koz (é) |
Li - (i) sa / sar / sava koz (é) | Banna - i sa / sar / sava koz (é) |
Og (at være) fremtidig fremtid | |
M '- i sa / sar / sava og | Nou / N '- (i) sa / sar / sava og |
Eller - (i) sa / sar / sava og | zot - i sa / sar / sava og |
Li - (i) sa / sar / sava og | Banna - i sa / sar / sava og |
At have (ginÿ) fremtidig fremtid | |
M '- i sa / sar / sava ganÿ (é) | Nou / N '- (i) sa / sar / sava ganÿ (é) |
Eller - (i) sa / sar / sava ganÿ (é) | zot - i sa / sar / sava ganÿ (é) |
Li - (i) sa / sar / sava ganÿ (é) | Banna - i sa / sar / sava ganÿ (é) |
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Pï" (mere) eller "Zhamé" (aldrig) mellem tidsmarkøren "sar" og verbet:
Zot sar pa done larzhan pou bann malërë? (Vil du ikke give penge til de fattige?)
Koz (tal) terminativ fremtid | |
Moin - sar fine koz (é) | Nou - sar fine koz (é) |
Eller - sar fine koz (é) | zot - sar fine koz (é) |
Li - sar fine koz (é) | Banna - sar fine koz (é) |
At have (At have) en terminativ fremtid | |
Moin - sar fine ganÿ (é) | Nou - sar fine ganÿ (é) |
Eller - sar fine ganÿ (é) | zot - sar fin ganÿ (é) |
Li - sar fine ganÿ (é) | Banna - sar fine ganÿ (é) |
For at danne negationen skal du erstatte "fint" med "pankor" eller "pokor":
Zot sar pankor kour sanm nou (Du vil ikke løbe med os endnu)
Koz (talende) progressiv fremtid | |
Moin - M ' (i) sar pou koz (é) | Nou - sar pou koz (é) |
Eller - sar pou koz (é) | zot - la koz (é) |
Li - sar pou koz (é) | Banna - koz (é) |
At have (at have) progressiv fremtid | |
Moin - M ' (i) sar pou ganÿ (é) | Nou - sar pou ganÿ (é) |
Eller - sar pou ganÿ (é) | zot - sar pou ganÿ (é) |
Li - sar pou ganÿ (é) | Banna - sar pou ganÿ (é) |
Der er ingen negation i fortiden progressiv
Koz (taler) betinget uopfyldt | |
M '- i kozré (+ re) | Nou - (i) kozré (+ re) |
Eller - (i) kozré (+ re) | zot - i kozré (+ re) |
Li - (i) kozré (+ re) | Banna - i kozré (+ re) |
Har (har) betinget udeladt | |
M '- i noré / loré | Nou - (i) noré / loré |
Eller - (i) noré / loré | zot - i noré / loré |
Li - (i) noré / loré | Banna - i noré / loré |
Og (at være) betinget uopfyldt | |
M '- i sre | Nou - (i) sré |
Eller - (i) sikker | zot - i sré |
Li - (i) sré | Banna - jeg er sikker |
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Poin" (ikke; med verbet "at have" til besiddelse) "Pï" (mere) eller "Zhame" (aldrig) efter verbet:
Nou manzhré pa laviann koshon si nou té ankor mïzïlman (Vi ville ikke spise svinekød, hvis vi stadig var muslimer)
Koz (taler) betinget gennemført | |
Moin - noré koz (é) | Nou - noré koz (é) |
Eller - noré koz (é) | zot - noré koz (é) |
Li - noré koz (é) | Banna - noré koz (é) |
At have (have) betinget gennemført | |
Moin - noré ganÿ (é) | Nou - noré ganÿ (é) |
Eller - noré ganÿ (é) | zot - noré ganÿ (é) |
Li - noré ganÿ (é) | Banna - noré ganÿ (é) |
Og (at være) betinget opfyldt | |
Moin - norté / noré té | Nou - norté / noré té |
Or - norté / noré té | zot - norté / noré té |
Li - norté / noré té | Banna - norté / noré té |
For at danne negationen skal du blot tilføje "Pa" (ikke), "Pï" (mere) eller "Zhamé" (aldrig) mellem tidsmarkøren "noré / loré" og verbet:
Toué loré pa ginÿ in mok si toué té i travay lékol (Du ville ikke have haft en dårlig karakter, hvis du arbejdede i skolen)
Koz (tal) progressiv betinget | |
Moin - noré / loré té pou koz (é) | Nou - noré / loré té pou koz (é) |
Eller - noré / loré té pou koz (é) | zot - noré / loré té pou koz (é) |
Li - noré / loré té pou koz (é) | Banna - noré / loré té pou koz (é) |
Koz (tal) progressiv betinget | |
Moin - norté pou koz (é) | Nou - norté pou koz (é) |
Eller - norté pou koz (é) | zot - norté pou koz (é) |
Li - norté pou koz (é) | Banna - norté pou koz (é) |
At have (have) progressiv betingelse | |
Moin - norté pou ganÿ (é) | Nou - norté pou ganÿ (é) |
Eller - norté pou ganÿ (é) | zot - norté pou ganÿ (é) |
Li - norté pou ganÿ (é) | Banna - norté pou ganÿ (é) |
Der er ingen negation i den progressive betingede
Koz (tale) terminativ betinget | |
Moin - norté / loré té fine koz (é) | Nou - norté / loré té fine koz (é) |
Eller - norté / loré té fine koz (é) | zot - norté / loré té fine koz (é) |
Li - norté / loré té fine koz (é) | Banna - norté / loré té fine koz (é) |
Der er ingen negation i den terminative betingede
Nout Papa
Nout Papa lao dann siel
K'out non le rëkonï
K'out rey i ariv
K'out vil jeg ginÿ fé
Sï la ter konm dann siel
Donn anou zhordï nout manzhay nou la bëzoin
Pardonn anou nout bann zofans
Konm nou pardoune ossi dëmnou
La bles anou
Kit pa nou tonm dann tantassion
Soman tir anou dann mal
Akoz lë rey, lë kapor ek la gloir,
T'aou pou bann siek ek bann siek
Amen
Vor Fader
Vor Fader, som er i himlen
Helliget være dit navn
Dit rige skal komme
Din vilje ske
på jorden som det er i himlen
Giv os i dag vores daglige brød
Tilgiv os vores overtrædelser
Som vi også tilgiver dem,
der har fornærmet
os Underkast os ikke til fristelse
Men befri os fra det onde,
for dit er riget,
kraften og herligheden for evigt og altid.
Amen
Lë Grélé ek la Froumi
Lë Grélé k'la shant
Hele sommeren
Navé poin arien
Ler lever ankomsten.
Lavé pa minm in boushé
The moush obien dë ver.
Li la kourï Oir
la Froumi, hendes stemme,
Pou kri alï lï sa mor slutningen.
Lï la priyer alï gjort
Lëgrin pou viv
Zhiska springan.
“M'i sar pey aou, la di,
Avan laout, sa mon parol,
Lintéré ek prinssipal. »
Sëman Froumi i inm pa prété,
His sël defo.
Kossa eller té fé kan té fé sho?
Di ali.
- Hele natten ek lë zhour,
Moin té pou shanté.
- Eller té po shanté? Meget god,
Aster eller ginÿ dansede.
Cikaden og myren
Cikaden, der havde sunget
hele sommeren, var
meget hjælpeløs,
da nordvinden kom.
Ikke et lille stykke
flue eller orm.
Hun græd hungersnød
ved myren, hendes nabo og
bad hende om at låne hende
noget korn for at blive
indtil den nye sæson.
Jeg betaler dig, sagde hun til ham,
inden august, dyretro,
interesse og hovedstol.
Myren låner ikke ud;
Det er det mindste af hans problemer.
Hvad lavede du i varmt vejr?
Sagde hun til denne låntager.
Nat og dag til alle mennesker,
jeg sang, tak.
Du sang? Jeg er meget glad:
Nå! dans nu.
Selvom fransk har en tendens til at påtvinge sig selv som det dominerende sprog i det reunionske samfund, fortsætter reunionerne med at bruge kreol oralt som et første modersmål og refererer til en identitet. Creole opretholder et diglossisk forhold til fransk, et forhold der mere og mere har en tendens til en "dekreolisering" af kreol, der har tendens til at komme tættere og tættere på fransk.
I Réunion, som i andre franske afdelinger, er det eneste officielle sprog fransk. Men siden 2001 kan folkeskoler enten tilbyde uddannelse på et moderne Reunion-sprog eller tosproget Kreol / fransk uddannelse. I videregående uddannelse tilbydes en mulighed for "Regionalt sprog og kultur".
Undervisningen om kreolsk i skolen har været genstand for hårde debatter siden 1970'erne. En IPSOS-undersøgelse (offentliggjort på 11. november 2003) afslører, at 47,3% af respondenterne går ind for kreolsk uddannelse i skolen mod 42,7%, der ville være imod og 10% uden mening. En anden undersøgelse blev udført i 2009 af IPSOS-instituttet om Reunion Islanders mening i forhold til kreolsk i skolen, hvor 61% af de adspurgte sagde, at de var for.
Forlaget Assimil har siden 2004 ikke tilbudt en metode til at lære Reunion Creole, men en samtaleguide . Dette arbejde modtages positivt af kreolshøjttalere.
I det XIX th århundrede , en debat begyndte på Réunion Creole mellem Eugene Volcy Focard og Auguste Vinson . Under denne udveksling hævdede den første, at dette sprog intet skyldte madagaskisk og kun havde lånt fra forskellige patois stammer fra fransk . På disse spørgsmål arbejdede han ved korrespondance med Hugo Schuchardt, professor ved universitetet i Graz , Østrig . Faktisk ledede han den første metodiske refleksion over stavningen af denne kreol.
: dokument brugt som kilde til denne artikel.