Vosges

Da det er umuligt at nævne alle varianter af bøjningen af ​​verbet "at være" i henhold til sektorerne og dalene, vil vi tage versionen af ​​dalen i den midterste og øvre Vologne mellem Bruyères og Gérardmer som et eksempel.

Med det sidste partikel "du" kan vi lave sammensatte tidspunkter:

• Jeg har dig = jeg har været
• Jeg ser dig = jeg havde været
• Jeg ser dig = jeg havde været
• Jeg ville have dig = Jeg ville have været (usædvanlig)
• Jeg vil dig = Jeg vil have været

Eksempler på varianter efter regionerne for den nuværende konjunktiv for formerne "at jeg er" og "at vi er":

Syntaks

Sætningsdelingen

Vogesens syntaks er romantik, så det er tæt på fransk. Konturen er den samme omkring den generelle regel " emne - verb - komplement " (SVO).

Det eneste, der synligt adskiller sig, er adjektivets epitelets sted: det placeres oftest foran det navn, det kvalificerer: ène bianche môhon (et hvidt hus), ène mahh onaye (derfor som "et dårligt år" på fransk, som sætter kun et par adjektiver foran navneordet som godt, lille, stort, pænt eller dårligt blandt andre).

Efternavne

Vogesernes efternavne og fornavne fraviger ikke den generelle regel, der gælder for de tysk-romanske sprog i den lotharingiske akse. Vi kan se navne fra dåbsnavne, erhverv, kaldenavne eller geografisk oprindelse.

Dialektudtalen af ​​almindelige fornavne kan ikke desto mindre hindre forståelsen. Nogle eksempler på fornavne, der er sværere at identificere:

• Aigotte (Agathe) - G'hèhtin (Augustin) - Bohhté (Bastien) - Diaude (Claude) - Lorot (Laurent) - Linaud (Léonard) - Ménanne (Marianne) - Mayon (Marie) - Motyïn (Martin) - Chan (Jean) ) - Morguite (Marguerite)

For andre anerkender vi slægtskab som for:

• Françoès / Francis - Geôge - Giraud - Modelaine - Marguèrite

To aspekter fortjener ikke desto mindre særlig opmærksomhed:

De Vosges bjergene er et vejkryds bjerg mellem den germanske verden og den romerske verden. Der var elementer af befolkningen med germansk oprindelse på Vogeses side og romerske talere på Alsace-siden. Afhængig af perioden har der for eksempel været mange saksiske , svenske , schweiziske , bayerske eller tyrolske bosættere , inklusive i de høje dale i de romerske vosges for at dække arbejdsstyrken i minerne (jern, salt, sølv osv.) , kulbrændere og skovbrugere. Mange nuværende byområder blev oprettet halvdelen eller mere af Alsace på det tidspunkt næsten udelukkende tysktalende, især de alpine hyrder, der ikke længere kom ned til Alsace-sletten efter sommergræsgange. Samholdet mellem germanske og romanske navne var derfor normalt. Over tid vil tilpasning til det lokale sprog føre til mere eller mindre vigtige ændringer. De slægtsforskere amatører ved, hvordan det er undertiden vanskeligt at identificere en forfader til grafisk redigering, oversættelse eller dialectalisation efternavne har genereret betydelig metamorfose. Afhængigt af registratoren eller præsten, afhængigt af om dokumentet er skrevet på tysk af en tysk taler (især for protestantiske Alsace sogne) eller på latin af en fransk taler / Vosgiphone, er der en far, der har et andet navn end nogle af hans børn, der bor andre steder (især piger, der skifter placering). I tilfælde af et træk, ofte blandt glasproducenter , er det ikke ualmindeligt, at en person skifter efternavn flere gange eller kombinerer dem afhængigt af hvor de er.

En "bindemiddel" -glasproducent fra Schweiz blev for eksempel en "maler" i det romanske område. Udseendet er bare vildledende, fordi de schweiziske og sydalsassiske dialekter udtaler [b] tæt på [p], og så længe den pågældende gør en indsats for at udtale sit navn på fransk, når vi faktisk frem til "Maler". Hvor ting kan blive sjove, er at når han passerer gennem en tysktalende lokalitet, siger han, at han hedder "Maler", og at officeren anerkender erhvervet der og oversætter navnet til "Maler", hvilket betyder, at det ikke har noget at gøre med "Binder ". Et træk kan forårsage en dialektalisering eller en regional stavemåde som "Mahler" eller "Moler".

Således blev Sonntag Dimanche eller Demenge, Arnould af Arnold, Kohler af Colin, Waldner af Valdenaire osv. Respekten for originale efternavne begyndte at slå sig ned med den franske revolution , inklusive dem på et fremmed sprog. En Schneider, der forlader Alsace-Moselle besat i 1871 for at søge tilflugt i Saint-Dié , forbliver en Schneider og bliver ikke en "skrædder", hvis han ikke udtrykkeligt anmoder om det. Men selv i det XIX th  århundrede, der er variationer. André Jacques Schneberger er fra Hanviller (Moselle). Han kom med sine forældre til Vogeserne, til Xaronval omkring 1835. De er alle hyrder. Han blev gift i 1853 i Derbamont med Marguerite Maire. Deres første barn, Marie Adèle, blev født i 1854 i Regney . I fødselsattesten er hans efternavn Neige. Vi kan tro, at registratoren fortolkede navnet Schneberger som "Schne", hvilket betyder "Sne" på tysk (bortset fra et "e"), og at "hyrde" faktisk var hans profession. Følgende børn får også navnet Snow. Andre børn i familien får navnet Schnéberger, og accenten gør det muligt at francisere den tyske udtale. Andre variationer vises også. Efterkommere vil anmode om berigtigelse af deres navn ved Mirecourts domstol i 1897 og 1906.

Det andet meget karakteristiske aspekt af Vogeses familienavne er fælles for mange regioner, inklusive den germanske zone. Bjergkarakteren fremhæver måske fænomenet ved manglende kommunikation mellem dalen. Dette er praksis med kælenavne og kælenavne. I modsætning til andre franske regioner kan kaldenavnet betegne hele familien og videregives fra generation til generation. Vi er ikke "Mathieu Colin", men "sønnen Baugeotte" (Baugeotte = kurv, kurv) eller "en Baugeotte". På samme måde havde indbyggerne i hver landsby eller by et kaldenavn. Vi går heller ikke til Colins, men til "la Faigneulle", det vil sige navnet på det hus, hvor de pågældende Colins bor. Fordi Vogeserne er spredt, ligger de på et sted, der gør det muligt at lokalisere de mennesker, der har deres jord her. Navnet på lokaliteten eller bondegården er mere meningsfuld end patronym, a fortiori Colin.

Det er unødvendigt at huske her, at den udbredte tradition i hele Frankrig med at overføre farens eller bedstefarens fornavn til drenge i den næste generation har skabt en vis forvirring.

Toponymer

Det, der gælder for efternavne på niveau med tysk-romersk samliv, gælder også for en del af Vogeserne, nemlig en stribe, der grænser op til Alsace og hovedsagelig bjergtoppe og højderyg.

I modsætning til efternavne er toponymer mere modstandsdygtige og ændrer sjældent sprog gennem århundrederne. Vogeserne er ikke så bekymrede som Mosel for udsving i toponymer i overgangszonen mellem det romanske og det germanske sprog. Den sproglige grænse i Vogeserne ligger enten på højderygge eller endda nogle gange længere på Alsace-siden. Men ved den deraf følgende tilstedeværelse af Alsace på stubben og i de høje tilstødende Vosges-dale har dette forårsaget en flersproget praksis med navnene på bjergmarkerne ifølge taleren (Alsace, tysk, Vosges, fransk). Men vi bemærker, at kulmerne eller "græsplænerne" for det meste har germanske lydende navne. En stråtag har flere navne i henhold til højttaleren såsom Balveurche , Bellfirst , Ballfirscht .

Vogesernes toponymer er først og fremmest tæt knyttet til landets topografi. Navnene i -monte , tête eller haut minder om de mange topmøder. Naturen er godt repræsenteret med søer i -havet , sumpe og tørvemoser i -faing eller -faignes , skove i -wood , vandløb i -rupt eller -goutte . Vi ser ikke adret og ubac, men steder og omvendt.

Som andre steder i Lorraine møder vi toponyme dannelser arvet fra den keltiske tradition i -ey eller - y , der slutter fra det galliske suffiks -āko (n) , Latiniseret i -acum , -acus, -aco i teksterne. Denne tilstand af uddannelse stadig fortsætter til V th  århundrede. Fra den tidlige middelalder dominerede brugen af ​​efterfølgende appelleringer. De er i det væsentlige romancer (arvet fra lavlatin ): de er appelativerne -bane, -ville, - menil og toponymer med religiøse konnotationer i Saint- , Dom- , -elize for eksempel. Det er sandsynligvis brugen af -court , en sporing af det germanske -hof , der tidligt ophørte, på den anden side -menil synes at have været i brug i længere tid.

For eksempel i Châtenois repræsenterer betegnelsen -court 35% af toponymer, dem i henholdsvis -ville eller -ey , henholdsvis 17%, dem i Dom- og Saint- 4%. Tilsammen navnene på de byer i dette område svarer til 83% i de Romano-frankiske navngivning praksis i brug før X th  århundrede; de afslører en mere intens menneskelig aktivitet vest for den afdeling, der er for den periode, der dækker den merovingiske periode til den XII th  århundrede. Den vestlige Vosges-region var engang et vigtigt krydsningssted i den nord-sydlige akse ( Trier - Lyon ). Faktisk har landet Bruyères i Vologne-dalen kun 10% af de navne, der er nævnt ovenfor, landet Gérardmer 0%. På den anden side præsenterer Bruyèro-Gérômoise-zonen 33% af toponymer i - mont med 21% af - brister på Gérardmer mod 3% på Bruyères. Vi anerkender her den bjergrige karakter af denne sektor; højde påvirker ikke stigningen i toponymer in - mont , på den anden side påvirker det de indbrudte .

The Pays Bruyèrois lavede overgangen til sektoren Épinal og Rambervillers, hvor betegnelsen - menil er meget repræsenteret. Det kommer fra den gallo-romerske du Nord * MANSIONILE , afledt af MANSIO > MASIO > huset. De er huller, passeringssteder generelt.

De stednavne - Viller også middelalderlig, de er efter VI th  århundrede. De er ikke knyttet til tilstedeværelsen af gallo-romerske villaer , og heller ikke navnene i -bane eller -ville . Den villare var oprindeligt et bilag af en Rustica villa . Men i Vogeserne, det østlige Frankrig generelt, inklusive i det sydlige Tyskland , er -viller , -willer, -weiler eller -wihr meget forbundet med skovklædte bjergskråningssteder med mange landsbyer samlet. Omkring en hovedstad. Disse toponymer er meget mere talrige omkring bjergkæden: Piemonte, sletten under Vogeserne, sandstenkysten.