Bernard Gabay
Bernard Gabay
| Fødselsnavn | Bernard Brieux |
|---|---|
| Fødsel |
18. maj 1963 Paris , Frankrig |
| Nationalitet | fransk |
| Erhverv | Skuespiller |
| Bemærkelsesværdige film | Guy de Maupassant af Michel Drach , Ptit con af Gerard Lauzier , sortliste af Alain Bonnot |
| Bemærkelsesværdig serie | De smukke kvarterer i Jean Kerchbron , sig det med blomster af Hervé Guérin |
Bernard Gabay , født den18. maj 1963i Paris , er en fransk skuespiller af spansk oprindelse. Han fik sin filmdebut under pseudonymet Bernard Brieux .
Meget aktiv i dubbing , han er især kendt for at være den almindelige franske stemme af Robert Downey Jr. , Andy García , Antonio Banderas , Viggo Mortensen og Ralph Fiennes samt en tilbagevendende stemme af Ray Liotta , Gary Sinise , John Leguizamo og Benicio del Toro .
Karriere
Bernard Gabay begyndte sin filmkarriere, da han stadig var barn i Les Turlupins af Bernard Revon (1980). Han er hovedrollen i filmen, der finder sted under den tyske besættelse i et kostskole for drenge.
Han fulgte praktikophold med Fiona Shaw , Gilles Cohen , Édith Scob , Maryse Aubert . Han tog også etnomusikundervisning med Giovanna Marini i otte år og deltog i koncerter ved Paris-VIII University (sange fra det traditionelle Italien) samt sangundervisning med Kyoko Okumura .
Bernard Gabay har også arbejdet med Martina Catella , etnomusikolog og direktør for Les Globe Trotters- foreningen , en verdens sangskole , som han regelmæssigt har optrådt med i forskellige koncerter ( Les Suds , New Morning ).
Han har haft mulighed for at turnere på flere sprog, især på engelsk i Bach og variationer af Anthony Fabian (1994) og på spansk i The Poet vil ikke have sunget forgæves (1998) af Agnès Denis , et værk, hvor han spiller digter Pablo Neruda .
I dubbingsverdenen er han den franske stemme fra den amerikanske skuespiller Robert Downey Jr. siden filmen Snow on Beverly Hills i 1987 og også af andre stjerner som Andy García , Antonio Banderas , Viggo Mortensen og Ralph Fiennes .
Teater
- Med Antonin Artaud , instrueret af Pierre-Antoine Villemaine, Théâtre d'Ivry
- Legenden om Saint Guénolé , instrueret af Antoine Juliens, Louis-Jouvet festival ved Landevenec klosteret
- Le Fantôme d'Hélène af Jean Canolle efter Euripides , instrueret af Viviane Theophilidès
- The Game of Love and Chance af Marivaux , instrueret af Jean-Claude Sachot , Festival d'Albi
- 1989 : L'Oiseau brigadier af Pascal Tedes, instrueret af CDN Nancy, Théâtre du Chaudron
- 1989 : Spørgsmålsbogen af Edmond Jabès , instrueret af Pierre Antoine Villemaine, Théâtre du Rond-Point
- 1992 : Pierre et Jean efter Guy de Maupassant , instrueret af Vincent Colin, fransk og international turné, Théâtre Cergy
- 1994 : Les Rôdeurs et les Villes af Pascal Tedes, instrueret af Pascal Tedes, Théâtre de la Bastille
- 1995 : Clémence de Batignoles af Pascal Tedes, Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville
- 1995 : Cru slagtet af Pascal Tedes, instrueret af Pascal Tedes, La Filature ( Mulhouse )
- 1996 : The Legends of Darkness af Pascal Tedes, instrueret af Pascal Tedes, La Filature ( Mulhouse )
- 1997 : Britannicus af Jean Racine , instrueret af David Géry, Théâtre le Vanves
- 1998 : Sur les frontières , af og instrueret af Pascal Tedes, ( Mulhouse ), Théâtre des Lisières ( Strasbourg )
- 1999 : Les Conspirateurs , musical af David Lescot , fransksprogede internationale teater
- 2000 : Le Procès efter Franz Kafka , instrueret af Émile Salimov , Théâtre du Lucernaire
- 2001 : La Toison d'Or af Adel Hakim , instrueret af forfatteren og Maryse Aubert, Théâtre des Quartiers d'Ivry
- 2002 : Foreningen , musicalshow skrevet og instrueret af David Lescot , Théâtre de l'Aquarium
- 2003 : Onkel Vanya af Anton Chekhov , instrueret af Julie Brochen , teaterakvarium , teater Sartrouville og Yvelines , Fall Festival i Paris
- 2003 : Le Cadavre vivant af Léon Tolstoï , instrueret af Julie Brochen , Akvarieteater , Efterårsfestival i Paris
- 2004 : Onkel Vania af Anton Tchekhov , instrueret af Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg , teater de Nîmes
- 2004 : Le Cadavre vivant af Léon Tolstoï , instrueret af Julie Brochen , Le Quartz , Théâtre du Nord , Le Cargo
- 2005 : Onkel Vanya af Anton Tchekhov , instrueret af Julie Brochen , national scene i Orléans , Croix-Rousse teater
- 2005 : The False Following af Marivaux , instrueret af Élisabeth Chailloux , Théâtre des Quartiers d'Ivry , Théâtre des Treize Vents
- 2006 : Den sande historie om La Périchole , tilpasning og regi Julie Brochen efter La Périchole af Jacques Offenbach , Festival international d'art lyrique d'Aix-en-Provence , Akvarieteater
- 2007 : The False Following af Marivaux , instrueret af Élisabeth Chailloux , Théâtre des Quartiers d'Ivry
- 2009 : La Cagnotte af Eugène Labiche og Alfred Delacour , instrueret af Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg
- 2010 : La Cerisaie af Anton Tchekhov instrueret af Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg , Odéon-Théâtre de l'Europe
- 2012 : Dracula ... mon histoire , af Alan Committie og Gaetan Schmid, instrueret af Nathalie Juvet , Théâtre de la Huchette
- 2018 : Le Tartuffe ou l'Imposteur , af Molière , instrueret af Peter Stein , Théâtre de la Porte-Saint-Martin
Filmografi
Biograf
- 1980 : Les Turlupins af Bernard Revon : Bernard
- 1982 : Guy de Maupassant af Michel Drach : Maupassant kl. 15
- 1984 : P'tit con af Gérard Lauzier : Michel Choupon
- 1984 : Sortliste over Alain Bonnot David
- 1989 : La Passion de Bernadette af Jean Delannoy
- 1994 : Bach og variationer af Anthony Fabian : Thomas / Leo
- 2000 : Charmerende dreng af Patrick Chesnais
- 2016 : De heldige børn af Malik Chibane : sangeren
- 2020 : Vidundere ved Montfermeil af Jeanne Balibar :?
Kortfilm
- 2000 : Uopsættelig årsag til afgang for Namir Abdel Messeeh
- 2007 : Off Season af Alexandre Hilaire
Television
- 1983 : Nogle mænd af god vilje (Mini-serie) af François Villiers
- 1983 : De smukke kvarterer (tv-film) af Jean Kerchbron : Armand
- 1984 : Battling le Ténébreux (tv-film) af Louis Grospierre : Paul
- 1984 : The Timid Adventures of a Tile Washher (TV Movie) af Jean Brard : Gus
- 1985 : Undersøgelser af kommissær Maigret , serie, episode Maigret et le client du Samedi af Pierre Bureau
- 1985 : Undersøgelser af kommissær Maigret , tv-serie , episode Le Revolver de Maigret af Jean Brard : Alain Lagrange
- 1985 : Les Fanas du ciné (TV-film) af Jean Sagols : Jean
- 1986 : Five Girls in Paris (Mini-series) af Serge Korber
- 1989 : Med blomster (tv-serie) af Hervé Guérin
- 1998 : Digteren vil ikke have sunget forgæves (tv-film) af Agnès Denis : Pablo Neruda
- 2004 : Meget ophidset! (TV-film) af Patrick Chesnais
Overspilning
Biograf
Film-
Robert Downey Jr. i (34 film) :
- Sne på Beverly Hills (1987): Julian Wells
- For en nat (1997): Charlie
- Forudsætninger (1999): Vivian Thompson
- Wonder Boys (2000): Terry Grabtree
- The Singing Detective (2003): Dan Dark
- Gothika (2003): Pete Graham
- Eros (2004): Nick Penrose
- Kiss Kiss Bang Bang (2005): Harry Lockhart
- God nat og held og lykke (2005): Joe Wershba
- Raymond (2006): D r Marcus Kozak
- En scanner mørkt (2006): James Barris
- Lucky You (2007): Jack
- Fur (2007): Lionel Sweeney
- Zodiac (2007): Paul Avery (en)
- Charlie Bartlett (2008): Nathan Gardner
- Iron Man (2008): Tony Stark / Iron Man
- The Incredible Hulk (2008): Tony Stark / Iron Man
- Thunder in the Tropics (2008): Kirk Lazarus
- Solisten (2009): Steve Lopez
- Sherlock Holmes (2009): Sherlock Holmes
- Iron Man 2 (2010): Tony Stark / Iron Man
- Deadline (2010): Peter Highman
- Sherlock Holmes: Game of Shadows (2011): Sherlock Holmes
- Avengers (2012): Tony Stark / Iron Man
- Iron Man 3 (2013): Tony Stark / Iron Man
- Dommeren (2014): Hank Palmer
- Dirigent (2014): Marvin
- Avengers: Age of Ultron (2015): Tony Stark / Iron Man
- Captain America: Civil War (2016): Tony Stark / Iron Man
- Spider-Man: Homecoming (2017): Tony Stark / Iron Man
- Avengers: Infinity War (2018): Tony Stark / Iron Man
- Avengers: Endgame (2019): Tony Stark / Iron Man
- Spider-Man: Far From Home (2019): Tony Stark / Iron Man (arkivoptagelser)
- Travel Doctor Dolittle (2020): D r John Dolittle
-
Andy García i (25 film) :
- The Godfather 3 (1990): Don Vincent Mancini-Corleone
- Dead Again (1991): Gray Baker
- Jennifer 8 (1992): Sergent John Berlin
- For Love of a Woman (1994): Michael Green
- In the Shadow of Manhattan (1997): Sean Casey
- Gary og Linda (1999): Gary Starke
- For Love or the Country (2000): Arturo Sandoval
- Ocean's Eleven (2001): Terry Benedict
- Tillid (2003): Gunther Butan
- Manden fra Elysian Fields (2003): Byron Tyle
- Ocean's Twelve (2004): Terry Benedict
- Mordiske instinkter (2004): Mike Delmarco
- Mi $ e-pris (2007): Stanley Locke
- Ocean's Thirteen (2007): Terry Benedict
- State of Shock (2007): Fingers
- The Pink Panther 2 (2009): Vicenzo
- New York, I Love You (2009): Garry
- En mørk sandhed (2012): Jack Begosian
- Statshemmelighed (2014): Norwin Meneses
- Ghostbusters (2016): Bradley, borgmester i New York
- Memoirs of an International Assassin (2016): El Toro
- Geostorm (2017): Andrew Palma
- La Mule (2018): Laton
- En vred mand (2021): Agent King
- Indløsningsdag (2021): Ambassadør Earl Williams
-
Antonio Banderas i (21 film) :
- I seng med Madonna (1991): sig selv
- En kvinde i regnen (1992): Miguel
- Miami Rhapsody (1995): Antonio
- Den 13. kriger : Ahmed Ibn Fadlân
- Modstanderne (1999): Cesar Dominguez
- Spy Kids 2: Spioner i græsset (2002): Gregorio Cortez
- Ballistic (2002): Jeremiah Ecks
- Dans med mig (2006): Pierre Dulaine
- Huden der bor (2011): Robert Ledgard
- Sort guld (2011): Emir Nesib
- Fanget (2012): Rodrigo
- Passagerelskere (2013): León
- The Expendables 3 (2014): Galgo
- Autómata (2014): Jacq Vaucan
- Knight of Cups (2015): Tonio
- Sikkerhed (2017): Eduardo "Eddie" diakon
- Bullet Head (2017): Blå
- Hævnens handlinger (2017): Frank Valera
- Smerte og herlighed (2019): Salvador Mallo
- Laundromat: The Panama Papers Affair (2019): Ramón Fonseca
- Hitman og Bodyguard 2 (2021): Aristoteles Papadopolous
-
Ralph Fiennes i (16 film) :
- Sunshine (1999): Ignatz Sonnenschein / Adam Sors / Ivan Sors
- Slutningen af en affære (1999): Maurice Bendrix
- Kærlighed ved første øjekast på Manhattan (2002): Chris Marshall
- The Constant Gardener (2005): Justin Quayle
- Hertuginden (2008): William Cavendish
- Læseren (2008): Voksen Michael Berg
- Nanny McPhee and the Big Bang (2010): Lord Gray
- Ædrede fjender (2012): Coriolanus
- Skyfall (2012): Gareth Mallory
- The Grand Budapest Hotel (2014): M. Gustave H.
- 007 Spectre (2015): Garreth Mallory / M
- Ave, Caesar! (2016): Laurence Laurentz
- A Bigger Splash (2016): Harry
- Holmes og Watson (2018): P r . James moriarty
- The Dig (2021): Basil Brown
- Die Can Wait (2021): Garreth Mallory / M
-
Viggo Mortensen i (15 film) :
- Perfekt mord (1998): David Shaw
- The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001): Aragorn
- Ringenes Herre: De To Tårne (2002): Aragorn
- Ringenes Herre: Kongen vender tilbage (2003): Aragorn
- Hidalgo (2004): Frank T. Hopkins
- En voldshistorie (2005): Tom Stall
- Kaptajn Alatriste (2006): Diego Alatriste
- Shadow Promises (2007): Nikolaï Luzhin
- Appaloosa (2008): Everett Hitch
- Vejen (2009): faderen
- On the Road (2012): Old Bull Lee
- Usurper (2012): Agustín / Pedro
- De to ansigter i januar (2014): Chester MacFarland
- Grøn bog: På vejene mod syd (2018): Tony "chatten" Vallelonga
- Falling (2020): John Peterson
-
Ray Liotta i (9 film) :
- Goodfellas (1990): Henry Hill
- Operation Dumbo Drop (1995): TC Doyle
- Turbulens ved 30.000 fod (1997): Ryan Weaver
- Cop Land (1997): Gary Figgis
- Phoenix (1998): Harry Collins
- Forgiftede skønheder (2001): Dean Cummano
- Identity (2003): Inspektør Rhodes
- Crazy Night (2010): Joe Miletto
- River of Crime (2011): Jack Verdon
-
Vince Vaughn i (8 film) :
- Far From Heaven (1998): John "Sheriff" Volgecherev
- Psycho (1998): Norman Battes
- The Intruder (2001): Rick Barnes
- Tilbage til skolen (2003): Bernard Campbell
- Starsky og Hutch (2004): Reese Feldman
- Hr. og fru. Smith (2005): Eddie
- Into the Wild (2007): Wayne Westerberg
- Bror jul (2007): Fred Noël
-
John Leguizamo i (8 film) :
- Central Assault 13 (2005): Beck
- Law and Order (2008): Perez
- Ultimate Game (2009): Freek
- La Défense Lincoln (2011): Val Valenzuena
- Desperately Søger Bad Boys (2012): Jimmy Alpha
- John Wick (2014): Aurelio
- American Ultra (2015): Rose
- John Wick 2 (2017): Aurelio
-
Matthew Broderick i (7 film) :
- Biloxi Blues (1988): Eugene Morris Jerome
- Familievirksomhed (1989): Adam McMullen
- Tightrope (1992): Bill Campbell
- Arrivist (1999): Jim McAllister
- And Man Created Woman (2002): Walter Kresby
- The Last Shot (2003): Steven Schats
- Min hund, denne helt! (2004): Hubbel
-
Daniel Day-Lewis i (6 film) :
- In the Father's Name (1993): Gerry Conlon
- Boxeren (1997): Danny Flynn
- Gangs of New York (2002): Bill Le Boucher
- Der vil være blod (2007): Daniel Plainview
- Ni (2009): Guido Contini
- Phantom Thread (2017): Reynolds Woodcock
-
John Cusack i (5 film) :
- Shadows and Fog (1992): Jack the Student
- Berømthedspar (2001): Eddie Thomas
- Falske venner (2005): Charlie Arglist
- Værelse 1408 (2007): Mike Enslin
- Mistænkte (2013): Robert Hansen
-
Benicio del Toro i (5 film) :
- Snatch: Tu robques ou tu raques (2000): Franky "Quatre Doigts"
- Den Pledge (2001): Toby Jay Wadenah
- Hunted (2003): Aaron Allam
- Sicario (2015): Alejandro Gillick
- Sicario: War of the Cartels (2018): Alejandro Gillick
-
Sebastian Koch i (5 film) :
- Black Book (2006): Ludwig Müntze
- Andres liv (2006): Georg Dreyman
- Uden identitet (2011): Bressler
- Bridge of Spies (2015): Wolfgang Vogel
- Dansk pige (2016): D r Warnekros
-
Matt Dillon i (4 film) :
- Et kys inden dø (1991): Jonathan Corliss
- Mary til enhver pris (1998): Pat Healy
- Ladybug vender tilbage (2005): Tripp Murphy
- Begge gør far (2009): Barry
-
Benjamin Bratt i (4 film) :
- Miss Detective (2000): Eric Matthews
- Red Planet (2000): Ted Santen
- Næsten perfekt par (2000): Ben Cooper
- Catwoman (2004): Tom Lone
-
Brad Pitt i (3 film) :
- And In The Middle A River Runs (1992): Paul Maclean
- Syv (1995): David Mills
- Spy Game, Spy Game (2001): Tom
-
Matthew Modine i (3 film) :
- Lektioner af livet (1995): Frank Hunter
- Fluke (1995): Thomas P. Johnson / Fluke (stemme)
- Enhver given søndag (1999): D Dr. Ollie Powers
-
Gary Sinise i (3 film) :
- Løsepenge (1996): James Shaker
- Mission til Mars (2000): Woodrow Blake
- Slettet hukommelse (2004): Jack Munce
-
Rufus Sewell i:
- Courtesanen (1998): Marco Venier
- The Holiday (2006): Jasper Bloom
- Faderen (2020): Paul
-
Clive Owen i (3 film) :
- King Arthur (2004): King Arthur
- Slippage (2005): Charles Schine
- Elizabeth, guldalderen (2007): Sir Walter Raleigh
-
Jason Isaacs i (3 film) :
- Patriot (2000): William Tavington
- Peter Pan (2003): Kaptajn Hook
- Sheriff Jackson (2013): Profeten Josiah
- Rodrigo Santoro i (3 film) :
-
Billy Campbell i:
- The Rocketeer (1991): Cliff Secord / The Rocketeer
- Dracula (1992): Quincey P. Morris
-
Chris O'Donnell i:
- Green Tomato Fritters (1991): Buddy Threadgoode
- Legacy of Hate (1996): Adam Hall
-
Frank Whaley i:
- Swing Kids (1993): Arvid
- When the Bugles Silence (1998): Toby Chamberlain
-
Kevin Bacon i:
- Den vilde flod (1994): Wade
- Apollo 13 (1995): Jack Swigert
-
William Fichtner i:
- Planlagt til at dræbe (1995): Wallace
- Kontakt (1997): Kent
-
Jeremy Northam i:
- Internet Stalking (1995): Jack Devlin
- Gloria (1999): Kevin
-
David Thewlis i:
- Doctor Moreau's Island (1996): Edward Douglas
- A Wonderful History of Time (2014): Dennis W. Sciama
-
Jude Law i:
- Perditionens stier (2002): Harlen Maguire
- De katastrofale eventyr af Baudelaire-forældreløse børn (2004): Lemony Snicket
- M. Night Shyamalan i:
-
Steven Mackintosh i:
- Underworld 2 (2006): Andreas Tanis
- Underworld 3 (2009): Andreas Tanis
-
Sean Bean i:
- Ca $ h (2010): Pyke Kubic / Reese Kubic
- Soldiers of Fortune (2012): Roman St.John
-
Michael Peña i:
- End of Watch (2012): Officer Mike Zavala
- Hestesoldater (2018): Sergeant First Class Sam Diller
-
Jordi Mollà i:
- Riddick (2013): Santana
- Kriminel: En spion i hovedet (2016): Xavier Heimdal
- 1958 : Frankensteins hævn : D Dr. Hans Kleve ( Francis Matthews )
- 1977 : Encounters of the Third Kind : Roy Neary ( Richard Dreyfuss )
- 1984 : nattens klør : Rod Lane ( Jsu Garcia )
- 1985 : Tutti Frutti : Rooney ( Kevin Dillon )
- 1987 : Stone Gardens : Albert Wildman ( Casey Siemaszko )
- 1988 : Den syvende profeti : Avi ( Manny Jacobs )
- 1989 : Circle of Missing Poets : Neil Perry ( Robert Sean Leonard )
- 1990 : Hamlet : Laertes ( Nathaniel Parker )
- 1990: Alice : Ed ( Alec Baldwin )
- 1990: Jacobs stige : Jacob Singer ( Tim Robbins )
- 1991 : Min egen private Idaho : Scott Favor ( Keanu Reeves )
- 1992 : Legetøj : Forsker ( Steve Park )
- 1993 : Dagens rester : Reginald Cardinal ( Hugh Grant )
- 1993: Prinserne af byen : Miklo ( Damian Chapa )
- 1993: Forskellen : David Greene ( Brendan Fraser )
- 1994 : Næsten perfekt mand : Peter Sullivan ( Dylan Walsh )
- 1994: Lille Odessa : Sasha ( David Vadim )
- 1995 : Nixon : John Dean ( David Hyde Pierce )
- 1995: Showgirls : Zack Carey ( Kyle MacLachlan )
- 1995: Miss Shumway fortryller : Alex Ross ( Russell Crowe )
- 1995: Mord ved Alcatraz : James Stamphill ( Christian Slater )
- 1995: Kærlighed til enhver pris : Peter Callaghan ( Peter Gallagher )
- 1996 : Romeo + Juliet : Benvolio ( Dash Mihok )
- 1996: Shine : Young David Helfgott ( Noah Taylor )
- 1996: Larry Flynt : Jimmy Flynt ( Brett Harrelson )
- 1997 : Wings From Hell : Garland Greene ( Steve Buscemi )
- 1997: The Night Watchman : James Gallman ( Josh Brolin )
- 1997: Idealisten : Rudy Baylor ( Matt Damon )
- 1997: Titanic :? (?)
- 1997: Wings of the Dove : Lord Mark ( Alex Jennings )
- 1997: Will Hunting : yderligere stemmer
- 1998 : Kull the Conqueror : General Taligaro ( Thomas Ian Griffith )
- 1998: Store forventninger : Finnegan "Finn" Bell ( Ethan Hawke )
- 1998: Dark Suspicions : Cole Wilson ( Peter Greene )
- 1998: Open Dead: Cy Coates ( Cliff Curtis )
- 1998: Berømthed : Bruce Bishop ( Isaac Mizrahi )
- 1999 : Mister G : Scott Hawkes ( Eric McCormack )
- 1999: Sixth Sense : Vincent Gray ( Donnie Wahlberg )
- 2000 : Udvalgte sange : Fader Leo Jerome ( David Schwimmer )
- 2001 : En ny russer : Kochkine ( Marat Bacharov )
- 2001: Operation Swordfish : Stanley Jobson ( Hugh Jackman )
- 2002 : Rollerball : Sanjay ( Naveen Andrews )
- 2002: Søvnløshed : Fred Duggar ( Nicky Katt )
- 2002: Top omgangstider : Henry Gates ( Michael Biehn )
- 2002: Missionunddragelse : RG Sisk ( Sam Jaeger )
- 2003 : Spy and a Half : Carlos ( Gary Cole )
- 2003: Infernal Affairs 2 : ældre bror Ngai ( Alexander Chan )
- 2003: Infernal Affairs 3 : Yeung Kam Wing ( Leon Lai )
- 2003: Matrixrevolutioner : Rama-Kandra ( Bernard White )
- 2004 : Efteråret : Hans Krebs ( Rolf Kanies )
- 2004: Rundt om i verden i firs dage : Phileas Fogg ( Steve Coogan )
- 2004: The Grudge : Doug ( Jason Behr )
- 2004: Alexandre : Chamberlain Persan ( Tsouli Mohammed )
- 2004: Night Watch : Kostya ( Alexeï Tchadov )
- 2004: Dagen efter : Tommy Levinson ( Tim Bagley )
- 2005 : Miss FBI: Divinely Armed : Himself ( Frank Marino )
- 2006 : The Last Harbinger : Jimmy Starks ( Guy Pearce )
- 2007 : 7:58 den lørdag : Andy ( Philip Seymour Hoffman )
- 2007: When Chuck Meet Larry : Kevin McDonough ( Nick Swardson )
- 2008 : Day Watch : Kostia, Antons unge vampyrnabo ( Alekseï Tchadov )
- 2009 : Unborn : Shields ( Rhys Coiro )
- 2010 : Prince of Persia: The Sands of Time : Zolm ( Gísli Örn Garðarsson )
- 2010: I Love You Phillip Morris : Larry Bukheim ( Brennan Brown )
- 2010: Rovdyr : Royce ( Adrien Brody )
- 2010: Harry Potter and the Deathly Hallows - 2 e part : Aberforth Dumbledore ( Ciarán Hinds )
- 2010: Biutiful : Uxbal ( Javier Bardem )
- 2011 : Dårlig lærer : Wally Snur ( John Michael Higgins )
- 2011: Twixt : Edgar Allan Poe ( Ben Chaplin )
- 2011: The Thing : Jonas ( Kristofer Hivju )
- 2012 : Afbryd : Harvey ( Marc Jacobs )
- 2012: Odyssey of Pi : the priest ( Andrea Di Stefano )
- 2012: Shadow of Evil : Ivan ( Sam Hazeldine )
- 2013 : Die Hard: Beautiful Day to Die : Collins ( Cole Hauser )
- 2013: Lukket kredsløb : Martin Rose ( Eric Bana )
- 2013: Wolverine: Combat of the Immortal : Kenichiro Harada / Silver Samurai ( Will Yun Lee )
- 2013: Palo Alto : Mitch ( Chris Messina )
- 2014 : Kongens haver : André Le Nôtre ( Matthias Schoenaerts )
- 2015 : Absolut hvad som helst : Ray ( Sanjeev Bhaskar )
- 2015: The Fantastic Four : Mr. Kenny ( Dan Castellaneta )
- 2015: Stanford-fængselseksperimentet : Dr Philip Zimbardo ( Billy Crudup )
- 2015: Hunger Games: Mockingjay, del 2 : yderligere stemmer
- 2015: Honor of the Warriors : The Emperor ( Peyman Maadi )
- 2016 : The Jungle Book : Bagheera ( Ben Kingsley ) (stemme)
- 2016: 13 timer : Bob ( David Costabile )
- 2016: Natdyr : Carlos ( Michael Sheen )
- 2016: Silence : udøveren ( Tadanobu Asano )
- 2017 : Afsnit 99 : Eleazar ( Dion Mucciacito )
- 2018 : Mit liv efter dig : Ramiro ( Carlos Carlín )
- 2019 : Dumbo : tiltrækning af "Dreamland" på fremtiden (?) (Voice)
- 2019: Elisa og Marcela : Warden ( Manolo Solo )
- 2020 : 1917 : Kaptajn Smith ( Mark Strong )
- 2020: Cubansk netværk : Jose Basulto ( Leonardo Sbaraglia )
- 1993 : Bambi : Bambi voksen ( 3 e dubbing)
- 1997 : Prinsesse Mononoke : Oplæser
- 2003 : Vidunderlige dage : Simon
- 2003: The Jungle Family, filmen : Sloan Blackbun
- 2006 : Ultimate Avengers : Tony Stark / Iron Man
- 2008 : Next Avengers : Tony Stark / Iron Man
- 2008: Skovens oprørere 2 : Fifi
- 2009 : Ultimate Avengers 2 : Tony Stark / Iron Man
- 2010 : Planet Hulk : Tony Stark / Iron Man
- 2010: Skovens oprørere 3 : Fifi
- 2011 : Biler 2 : Sir Miles Axelrod
- 2013 : Tarzan : Oplæser
- 2013 : Fly : El Chupacabra
- 2017 : Coco : Ernesto de la Cruz
- 2021 : Justice Society: Anden Verdenskrig : Aquamans "rådgiver"
Television
TV-shows-
Ricardo Chavira i:
- Desperate Housewives (2004-2012): Carlos Solis
- Monk (2007-2008): Jimmy Belmont (2 episoder)
- Castle (2015): Alex Lopez (sæson 7, afsnit 18)
- Skandale (2016): Francisco Vargas (sæson 5)
- Santa Clarita Diet (2017): Dan
-
Nestor Carbonell i:
- Lost: The Missing (2006-2010): Richard Alpert
- Psych: Efterforsker på trods af sig selv (2010): Declan Rand
- Person af interesse (2014): Matthew Reed
- Ray Donovan (2015): Sheldon Blackwood
- Morning Show (2019): Yanko Flores
-
Gary Sinise i:
- Eksperterne (2004-2013): Mac Taylor
- Criminal Minds: Unity Without Borders (2016): Jack Garrett
- 13 grunde til (2020): D r Robert Ellman
-
Jeremy Bobb i:
- Gidsler (2013): Quentin Creasy
- The Knick (2014): Herman Barron
- Mosaik (2018): Frank Scott
- Undslippe ved Dannemora (2018): Dennis Lambert
-
Andy Garcia i:
- Will and Grace (2003): Milo
- Ballers (2017): Andre Allen
- Modern Love (2019): Michael
-
James Frain i:
- Løg til mig (2009): McClellan
- Tunnel (2013): John Sumner / Kieran Ashton
- Gotham (2015-2016): Theo Galavan / Azrael
-
David Costabile i:
- Breaking Bad (2010-2011): Gale Boetticher
- The Good Wife (2012): Zachary Hines
- Better Call Saul (2018): Gale Boetticher
-
Chris Messina i:
- Nyhedsrummet (2012-2014): Reese Lansing
- The Sinner (2020): Nick Haas
-
Charlie Cox i:
- Daredevil (2015-2018): Matthew Murdock / Daredevil
- Forsvarerne (2017): Matthew Murdock / Daredevil
-
Jason Isaacs i:
- OA (2016-2019): Dr. Hunter Aloysius "Hap" Percy
- Star Trek: Discovery (2017): Gabriel Lorca
- 2000 : The Street : Grant Johnson ( Josh Stamberg ) (sæson 1, episode 8)
- 2000-2001: Tessa ved sværdpunktet : Marcus Grisham ( Anthony Lemke )
- 2000-2001: Ally McBeal : Larry Paul ( Robert Downey Jr. )
- 2001 : Venner : Will Colbert ( Brad Pitt ) (sæson 8, episode 9)
- 2001-2002: Understøttende beviser : Detektiv Eddy Winslow ( DW Moffett )
- 2002-2008 : Fury in the Blood : Tony Hill ( Robson Green )
- 2003 : Boomtown : Carl ( David Figlioli )
- 2008 : Robin Hood : Grev Friedrich ( Dexter Fletcher ) (sæson 2, episode 2)
- 2008-2010: Legend of the Seeker: The Sword of Truth : Darken Rahl ( Craig Parker )
- 2013 : Hercule Poirot : Dr. Quentin ( Simon Lowe ) ( Les Quatre )
- 2014 : Dominion : Gabriel ( Carl Beukes )
- 2014: Koden : Randall Keats ( Aden Young )
- 2015 : Scorpion : CIA-agent Mark Willis ( Billy Wirth ) (Sæson 2, afsnit 8)
- 2015-2016: Hjemland : Otto Düring ( Sebastian Koch )
- 2015-2018: The Royals : Prince then King Cyrus Henstridge ( Jake Maskall )
- 2016 : Penny Dreadful : D r Alexander Sweet / Dracula ( Christian Camargo )
- 2016: Skilsmisse : Julian Renaut ( Jemaine Clement )
- 2016-2019: Berlin Station : Robert Kirsch ( Leland Orser )
- 2016-2019: Sneakers : Christine Baskets ( Louie Anderson )
- 2018 : Altered Carbon : Laurens Bancroft ( James Purefoy )
- 2018: Geni : Pablo Picasso ( Antonio Banderas )
- 2018: Picnic på hængende rock : Tomasetti ( Marcus Graham )
- 2018: En meget engelsk skandale : Peter Bessell ( Alex Jennings ) (miniserie)
- 2019 : Rosens navn : Bernardo Gui ( Rupert Everett ) (miniserie)
- 2020 : Warrior Nun : Father Orozco ( Gonzalo Cunill ) (sæson 1, afsnit 6)
- 2020: El Cid :? (?)
- 2020: Quiz : Paul Smith ( Mark Bonnar ) (miniserie)
- siden 2020: Luna Nera : Sante ( Giandomenico Cupaiuolo )
- 2021 : Gaufrette og Mochi : sig selv ( José Andrés )
-
Andy García i:
- En sidste tur til jul (2015): Duncan borgmester
- Min middag med Hervé (2018): Ricardo Montalban
- 2003 : Hitler: Evils fødsel : Georg Bell ( David Fisher )
- 2003 : Pancho Villa : Pancho Villa ( Antonio Banderas )
- 2013 : Offer : Major Jireš ( Ivan Trojan )
- 2014 : Kate og Linda : Jack McLennan ( Ben Bass )
- 2020 : For ung til at gifte sig med hende: Ian Raessi ( Noam Jenkins )
- 2019 : The Chef Show Working : sig selv ( Robert Downey Jr. )
- Avatar, den sidste luftbender : Zhao
- Legenden om Korra : Zhao
- 2018 : Goofball : Panchito Pistoles (sæson 2, afsnit 4 og sæson 3, afsnit 5)
- 2018: The Legend of the Three Caballeros : Panchito Pistoles
- 2021 : MODOK : Tony Stark / Iron Man (4 episoder)
Computerspil
- 2002 : Ringenes Herre: De To Tårne : Aragorn
- 2003 : Ringenes Herre: Kongens tilbagevenden : Aragorn
- 2004 : Ringenes Herre: Slaget om Midgård : Aragorn
- 2004: SpellForce: The Breath of Winter : den mandlige helt
- 2008 : SpellForce: Shadow of the Phoenix : den mandlige helt
- 2008: For menneske : Balder
- 2009 : Dragon Age: Origins : Tiern Cousland og smedens assistent Wade (Adventurer's Heaven, Denerim)
- 2010 : Iron Man 2 : Tony Stark / Iron Man
- 2010: Kraftig regn : Ethan Mars
- 2011 : Ringenes Herre: Krigen i nord : Aragorn
- 2012 : Dishonored : Captain Curnow
- 2014 : The Evil Within : chefen for Möbius
- 2015 : Fallout 4 : Ware (Far Harbor DLC)
- 2016 : Overwatch : Genji
- 2017 : Final Fantasy XV: Gladiolus Episode : Gilgamesh
- 2017: Stormens helte : Genji
- 2019 : A Plague Tale: Innocence : Robert of Rune og en tjener
Audio fiktion
- 2020: Carthago , BLYND: London Donovan
Voice off
Dokumentarer
- 2008 : Fraktaler, søgen efter den skjulte dimension : en professor
- 2012 : Fukushima, krønike om en katastrofe
- 2016 : Har dyr rettigheder?
- 2018 : Livet i befæstede slotte
Annoncering
- 2004 : Volvo V50- reklame med Robert Downey Jr.
- 2012 : Annonceringssted for trafiksikkerhed
- 2015 : Trivago reklamepladser
- 2018 : Annonceringssted for Randstad Direct
- 2019 : Sofinco reklameplads
- 2019: Nespresso Vertuo reklameplads
- siden 2021 : Feu Vert reklamespot (Ramses stemme)
Radio
- Følsomme anliggender , deltagelse i flere "fiktioner", France Inter
- Dramas , med G. Peyrou, CB Sugy , C. Guerre , A. Lemaître , M. Sidoroff , JJ Vierne , E. Fremy , C. Chebel , M. Merson , Frankrig Kultur
- Sung-interventioner , Frankrigs kultur
Lydbøger
Arbejde af Pierre Boulle- Apes planet ( Audiolib , 2014)
- Miracle Morning ( Audiolib , 2018)
- Fire and Fury: Trump in the White House (Lizzie, 2018)
- Mesteren af det høje slot (Audible, 2018)
- The Angels 'Exile (Lizzie, 2019)
- We Were the Men (Lizzie, 2019)
- Søvnløshed (Gallimard, 2019)
Noter og referencer
- " Ark af Bernard Gabay " , på AlloDoublage.com ,25. maj 2017(adgang til 22. januar 2018 )
- Interview med Bernard Gabay om Vocalement Vôtre
- Bernard Gabays CV på Artistic Agencies.com
- Optagelse på engelsk
- Bernard Gabays rejse på Zelig , kunstnerisk agentur
- Optagelserne på spansk
- Møder omkring dubbing , Éditions Objectif Cinéma (2006)
- 2 e overførsel.
- Director's cut version af 2001.
- Kopieringsplade på Voxofilm
- Filmen blev udgivet direkte på DVD i 2007
- Kopieringsplade på Voxofilm
- Oplysningerne kommer fra DVD Collector Bambi (2005)
- stemme af Benjamin Bratt i den oprindelige version
- [1]
- [2]
- Broadcast på ARTE- kanalen lørdag den 12. januar 2013.
- " Annoncering" Feu Vert - Katten forlader " " , på youtube.com ,3. april 2021(adgang til 6. april 2021 )
- Den Incolore Tsukuru Tazaki og hans mange års pilgrimsrejse på Audiolib.fr
Se også
eksterne links
- (da) Bernard Gabay på Internet Movie Database (krediteret Bernard Brieux)
- (da) Bernard Gabay på Internet Movie Database (krediteret Bernard Gabay)
- Bernard Gabay på Doublagissimo
- Bernard Gabay (serie) på Dubbing Series Database