Normansk toponymi

Den stednavne Norman er de studiesteder navne Normandiet . Den adskiller sig væsentligt fra fransk toponymy af et særligt bidrag af toponymic navne fra gamle skandinaviske og Old English , samt ved tilstedeværelsen af norrøne og anglo-skandinaviske anthroponyms i forbindelser. Dette specifikke superstrate kaldes undertiden en norma [n] nic toponymi .

Historisk

Norman toponymy er baseret på en keltisk og Gallo-romanske substrat , såvel som på en mere begrænset bidrag af toponyms (såsom Hodeng , Barc , Bouafles , Avesnes , etc.) og anbragt toponymic navne (såsom -bourg, -ham osv.) lånt fra vestgermanske sprog ( Old Bas Francique , Old Saxon ) især i landet Bray og Bessin . På den anden side, de germanske anthroponyms komme ind i dannelsen af domænenavne baseret på anbragt romanske appellatives (som -court, -ville, -bosc, -mesnil ) i middelalderen , er langt mere talrige (for alle denne del henvises til med fransk toponymi ). Disse generelle egenskaber vedrører ikke alle normanniske lande på en ensartet måde, så antroponymer af skandinavisk eller anglo-skandinavisk oprindelse dominerer i landet Caux , Roumois , flodmundingen og den nedre dal af Seinen , Clos du Cotentin., Den vestkysten af Cotentin og omgivelserne omkring Caen . De kombineres generelt med toponyme navne fra gammelskandinavisk, angelsaksisk eller gallo-romansk for at danne et karakteristisk sæt, der er specifikt for Normandiet alene, undertiden benævnt normannisk toponymi . Der er også adjektiver, der også kommer fra gammelskandinavisk og angelsaksisk i sammensætning med appelativer af samme oprindelse. I disse regioner har normanniske elementer ofte fortrængt tidligere toponymer. De er vidner til brugen af en sort eller sorter af nordiske sprog til XI th  århundrede, selv om gejstlige Touraine Benoît de Sainte-Maure siger stadig talte "dansk" på Normandiets kyst den XII th  århundrede. På den anden side er de normanniske lande i syd ( Campagne de Saint-André , betaler d'Ouche , Hiémois , Bocage virois , Domfrontais , betaler d'Houlme , betaler d'Andaine , Mortainais ) samt Avranchin og ikke- kystnære Bessin var lidt påvirket af installationen af ​​de nordiske bosættere, og de bevarede et betydningsfuldt før-normannisk substrat og omvendt næppe skjult i varierende grad skandinaviske og anglo-skandinaviske elementer. Den Perche Ornais og naboregionerne (Île-de-France, Picardie, Bretagne og Maine) er fri for nordiske superstrates, bortset fra et par overførsler af toponyms og et par microtoponyms fra den gamle Norman og ikke fra det skandinaviske (eksempel: Becquet i Saint-Paul (Picardie, Oise), la Houlle i Cancale (Bretagne) eller la Hogue i Aleth , Saint-Malo (Bretagne) osv. Disse toponyme formationer med den bestemte artikel romersk ( le eller la ) dukkede op omkring l år 1000 Andre steder i Frankrig opdager specialister inden for onomastics ikke sproglige spor (toponym, mikrotoponymer og antroponymer) fra en skandinavisk bosættelse.

Denne artikel handler ikke om de bageste stednavne kreationer XI th og XII th  århundreder, da navnene -ière baseret på et efternavn eller efternavnet taget absolut, som hovedsagelig findes i mikrotoponymer.

Den regionale specificitet af navne i -ville

De mest almindelige toponyme formationer i Normandiet er de middelalderlige forbindelser i -ville, som tidligere betyder "landdistrikt". Dette toponyme navn kommer fra den gallo-romerske VILLA med samme betydning. Det stammer fra den latinske villa rustica "stort landdistrikt", men fungerede sandsynligvis aldrig som en metode til dannelse af toponymer i den gallo-romerske æra. Det bemærkes modbydeligt på gammelfransk (deraf grim "middelalderens bonde"). Det ældste eksempel, der er citeret (præcist dateret) i denne provins, er Bourville i 715 , i latineret form Bodardi villa, og som oversættes som " Bodards (us) landdistrikt  ", Bodard (us) er et antroponym germansk, som fortsætter i den efternavne Bouard og Buard. Blandt de meget gamle certifikater, bemærker man også forud for XI th  århundrede, Mondeville (Calvados, Caen, Amondevilla 989, Åmunde villa i 990) forbindelse med den skandinaviske personlige navn Amondi eller Ingouville (Seine-Maritime, Caux, Ingulfi villam 990) med det nordiske personnavn Ingulfr / IngulfR .

De anglo-skandinaviske bosættere videreførte derfor brugen af -ville , som de gallo-frankiske indfødte havde indledt. Dette er tidspunktet for installationen til IX E , X th og XI th  århundreder denne dato de fleste af disse topografiske formationer. Den efterfølges appellation -ville (undertiden foranstillet Ville- i Avranchin ex: Villechien ) er generelt indledes med et personligt navn eller meget mere sjældent af en anden betegnelse eller et adjektiv. Nogle gange møder man flere sammenhængende toponymer baseret på navnet på den samme person inden for grænserne for en enkelt kommune eller to nabokommuner, de danner generelt toponyme par eller toponyme par , endda undtagelsesvis tripletter, firdobler osv. Det sker således at se tilknyttet: Gatteville og dens dam Gattemare ; Illeville-sur-Montfort og dens dam af Illemare ; Bretteville-du-Grand-Caux og dens dam Brettemare ; Ricarville (land Caux, Ricartville 1431) og dens pool af Ricartmare ( Ricartmare omkring 1379); Honnaville (Pays d'Auge, Gonneville-sur-Honfleur ) og dens flod Honfleur ; Crémanville (Auge-land, Ablon ) og dens flod Crémanfleur (Auge - land, Rivière-Saint-Sauveur , Cramefleu , Cremafleu 1454); Muneville-sur-mer (Cotentin, Mulevilla , sd, Mulleville sur la Mer 1503) og dens Le Mulambec- strøm ; Catteville (Pays de Caux, Crosville-sur-Scie ) og bakken af Cathehoulle ; Vatteville (Norman Vexin) og dens havn i Vatteport ; Étoupeville (Cotentin, i Sotteville , Estobavilla 1093) og dens Bois d ' Étoublon ( Stobelont omkring 1000); Cideville og Cidetot (Caux-land) Hattenville og Hattentot (Pays de Caux); Iville et Vitot (Campagne du Neubourg); Acqueville (Cinglais, Achevilla 1190, Akevilla 1204) og Achelunda i 1070-79 ; Hondouville (Evrecin) og Hondemare ,  etc. Triplet: Appeville , Aptot og Aptuit (Roumois); etc.

For de formularer, der er attesteret i dokumenter skrevet på middelalderlig latin ( tegnebøger , chartre , pouilles osv.), Har skriftkloge og præster brugt latinske former på forskellige måder til navne i dag i -ville. Den gallo-romerske VILLA, som gav den gamle franske by , er systematisk bemærket villa ifølge den latinske etymon . På den anden side har det første element, når det kommer til et personligt navn, ofte modtaget slutningen -i af den maskuline genitiv af latinske navne, der slutter på -us , for eksempel Amundi villa i 990 ( Mondeville , Calvados) eller undertiden slutningen -a, der svarer til den feminine aftale med det almindelige navn villa , ligesom et adjektiv, derfor en nominativ , for eksempel Helgavilla i 1035 ( Heuqueville , Eure). Afslutningen -us blev føjet til antroponymer af germansk oprindelse af gejstlige overalt i Frankrig, og de citeres på denne måde af Marie-Thérèse Morlet eller Ernest Nègre , men ikke af Albert Dauzat . De skandinaviske personnavne i -i (nordisk nominativ) Amundi og Helgi bør latiniseres til den latinske nominativ i Amundus og * Helgus , hvilket sjældent synes at være tilfældet, i det mindste for navnet Helgi , som stadig bæres af karakteren Petrus Helge de Fayo nævnt i et latinsk dokument i 1227. Den skandinaviske [i] var allerede videregivet til [ə] i Norman bemærkede e fra de tidligste attestationer som det fremgår af omtale Amundevilla af 989. Den latinske nominativ i -a af skandinaviske antroponymer. i -i som, ligesom et adjektiv, stemmer overens med -villa , for eksempel: Stalavilla i 1185 ( Étalleville ); Helgavilla i 1035 ( Heuqueville ); Cara villa omkring 1024 (Carville, Darnétal ); Caravilla i 1107 (Carville, Calvados); Barnavilla i 1023 - 1026 ( Barneville-Carteret , Manche, Cotentin); osv. svarer til slutningen af ​​den nordiske genitiv -a af substantiver i -i , som illustreret for eksempel af Káratótt (Island) eller Karatofta (Sverige) svarende til Norman Cartot / Carville.

-villa / -ville

sag	Norse	middelalderlige latin	Norman
nominativ	Helgi	Helga adj.	...
genitiv	Helga	Helgi	...
sagens emne	...	...	Heugue- / Heuque-

De anglo-skandinaviske personnavne, der ender med en konsonant, har også modtaget en latinsk slutning på -us i teksterne, som det for eksempel fremgår af Torfridus , Torfredus (oldnorsk Þórfríðr , gammeldansk Thorfred ), tegn fremkaldt på tidspunktet for hertugnormandiet , og som vi finder det samme navn i de mange Touffreville , men den latiniserede omtale af typen Toffredivilla, Turfredivilla i 1230, med -i fra genitivet, for Touffréville (Calvados) forbliver usædvanlig.

På den anden side, generelt i Frankrig, holder germansk hypokoristik, der ender på -o, deres -o i nominativ , men har ofte modtaget slutningen -onis af genitivet (for eksempel Bouzonville , Lorraine, Moselle, Buosonis villa 1106), hvilket svarer til til tilfældet med gamle franske i -on . Disse former i -onis / -on (undertiden -an / -en ) er usædvanlige i Normandiet, i modsætning til hvad man observerer i Lorraine eller for eksempel i Beauce , hvor hovedkarakteristikken for middelalderlig latin er dens store forskel alt efter hvor og hvornår den anvendes. Den germanske mands navn Boso, som er ekstremt hyppig i denne provins, vises altid i form af Beuze - som i de mange Beuzeville , der er typiske for det normanniske område, mens vi andre steder finder Bouzonville , Bouzanville osv. Også nævner Belgiens Fronville ( Fredonvilla 1066) og Champagne, der svarer til Norman Fréville , for eksempel: Fréville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Fontaine-la-Mallet , Fredivilla , Fredevilla 1035). Så for eksempel Tronville ( Valcanville , Manche, Val de Saire, Tronvilla 1189) er utvivlsomt ikke på trods af de ikke meget gamle former, der svarer til Tronville (Lorraine, Meurthe-et-Moselle), Tronville-en-Barrois (Lorraine, Meuse, Tronville 1402) og Tronville (Moselle, Gorze, Trudonisvilla 1169), der dateres tilbage til Trudon-ville , om det vestgermanske personnavn Trudo i tilfælde af regimet og Blangy-Tronville (Somme, Trucivilla 1105) af stadig forskellig oprindelse. Tronville (Manche) kunne forklares ved den skandinaviske anthroponym Þróndr (Old dansk Trond ), i hvert fald mere sandsynligt end Trudo , medmindre det drejer sig om noget helt andet.

Med hensyn til arten af ​​navnene på mennesker, der findes i formationerne i -ville , antog François de Beaurepaire en familieforbindelse mellem grundejere, da det samme element blev identificeret inden for toponymer (i -ville eller ej) placeret tæt på hinanden. Man kan faktisk bemærke, at analoge germanske antroponyme elementer i nogle tilfælde findes i sammenhængende domænenavne, for eksempel: Heudebouville , Fontaine-Heudebourg og Heudreville-sur-Eure . Det kan ses, at det grundlæggende element i ovenstående antroponymer er germansk hild . Vi ved imidlertid også, at disse sproglige enheder blev overført af nedstigninger fra generation til generation blandt tyskerne. Vi kan derfor antage, at de var medlemmer af samme familie. Det samme system med antroponymisk afledning kan have eksisteret blandt angelsakserne, hvilket kan antyde nærhed af Allouville-Bellefosse , Alvimare og Alvimbusc, dannet måske henholdsvis med navnene Æthelwold og Æthelwin / Alwin på basis af det samme æthel- tema , medmindre her igen det drejer sig om navne på personer fra Continental germanske uafhængige af hinanden, da denne type anthroponymic dannelse har utvivlsomt ikke været i stand til at blive foreviget i romanen domæne til X th  århundrede, appellatives -busc og -mare ikke at være forud for, at tid.

Mange af stednavne i byen er baseret på et lignende personnavn, normalt nordisk, så der er mange rigtige navnebrødre. Vi kan ikke længere tælle Collevilles ; den Amfreville ; den Tocqueville ; de Tourvilles ; den Touffreville ; de Trouvilles ; de Brettevilles ; den Beuzeville ; den Epreville ; de Auzouvilles ; den Sotteville ; de Annevilles og Grainvilles etc. Der er også en bemærkelsesværdig hyppighed af typerne Englesqueville og Anglesqueville (tidligere Englesqueville ), bogstaveligt talt "engelsk gård" samt Bretteville "Breton farm", som angiver installationen af ​​bosættere fra Storbritannien under vikingetiden. Disse toponyme typer findes ikke uden for de historiske grænser for hertugdømmet Normandiet .          

Den Englesqueville og Anglesqueville (tidligere Englesqueville ) indeholder adjektivet etniske feminine roman Englesque ( Engleske-, Englesche- ) "English", tidligere feminin af Anglois "engelsk", som vi finder for eksempel i romersk de Rou de Wace i 'udtryk la gent englesche , ligesom et andet adjektiv for nationalitet i Necqueville ( Danesquevilla 1257; Nesqueville XVIII th  century) i Hautot-Saint-Sulpice nemlig dansk "dansk", som vi f.eks. finder i tekster om danesche-taleren eller danesche lange , det vil sige sig "dansk sprog" og danesche manere , hvor dansk ofte har den generelle betydning af "skandinavisk". Men Bretteville (normalt attesteret som Bretevilla fra XI th  århundrede), og kun koncentreret i udsendelsen område af de nordiske stednavne, der ikke er dannet med et adjektiv, men det fælles navn Norse Breti "le Grand-Breton”(genitive Breta , jf. islandsk Breti samme betydning), som er lagt oven på den gamle franske Bret (sag (sag) / Breton (regime sag).   

Generelt er toponymer i -ville konstrueret med et andet adjektiv eller en appellativ forholdsmæssigt ret sjældne. Med et adjektiv som det første element er der nogle Belleville ; Malleville ; Neuville , Granville ; Longueville og Hauteville , dannet henholdsvis med de romantiske adjektiver belle , mal , neuve , grand , longue og haute , såvel som andre sjældnere som tørre i Secqueville (Norman sèque , for eksempel: Secqueville-en-Bessin , Calvados, Siccavilla 1077) eller gamle franske sætte (e) "salg" i Put [t] eville (f.eks. Saint-Maurice-en-Cotentin , tidligere Puteville ). Med en anden appellativ, generelt roman, for eksempel callenge "diskussion, tvist" → "terre litigieuse" (Norman form for udfordring ) samlet i -ville i Callengeville (Seine-Maritime, Callengeville 1500), men måske også skandinavisk som i Cricqueville og Querqueville, som synes at indeholde den gamle norrøne kirkja "kirke" (islandsk kirkja , norsk kirke , engelsk dialekt kirk ).   

Endelig kan vi understrege, at Normandiet ligger før Lorraine Romanesque, den region, hvor det største antal formationer koncentrerede sig - byen (se kortet ovenfor). Det anslås, at omkring 20% ​​af det samlede antal kommuner i Normandiet dannede sig med -ville- elementet . Andre skøn viser eksistensen i Frankrig af i alt 36.591 kommuner, hvoraf kun 1068 slutter i -ville (hvis vi udelukker varianterne af det sydlige Frankrig i -fielle, -vielle og -viale ). Ud af 1068 er 460 i Normandiet (mere end 1/3), mens det kun har 3232 kommuner eller 14,2%.

Vi bemærker også, hovedsageligt i Avranchin , et par toponyme formationer, der er karakteristiske for den omvendte formel Ville- + antroponym (f.eks. Villechien , Villebaudon ). Denne toponyme type er sjælden i Normandiet, men hyppig i Beauce , den anden store udbyder af navne i -ville i Frankrig. Villedieu ( villa Dei ) kommer ikke rigtig ind på denne liste, da det er en senere toponymisk formation knyttet til udviklingen af Templar-ordenen .

Beskrivelse af specifikke Norman-navne

I de forskellige ovennævnte normanniske lande er der utallige navne på byer eller steder, der siges at være sammensat af karakteristiske nordiske eller gamle engelske appelativer . De vigtigste efterfølgende toponyme navne ( -tot ; -bec ; -dal [le] ; -lon [de] ; -fleur ; -mare ; -tuit ; -beuf ) vises aldrig i toponymer, der er attesteret i tekster fra den merovingiske og karolingiske periode , men i dokumenter, der dateres tilbage til det tidlige i slutningen af X -  tallet. For eksempel vedrører -tuit jordrensning mellem 900 og 1100. På den anden side er de romerske navne ( -court, -mont, -val, -ville ) godt attesteret i merovingiske eller karolingiske tekster (oftest i middelalderlig latin) men synes at formere derefter, undtagen -kort som ikke længere er i brug i IX th og X th  århundreder i Normandiet. Det hyppigste navn på skandinavisk oprindelse er -tot, -thot, Tot, Thot , der er faktisk omkring 350 formationer af denne type i regionen.

Romantiske former for navne fra oldnorsk eller gammelengelsk

• Acre, -acre "felt"> "mål for landbrugsareal" fra gammelnorsk akr (maskulin) jfr. Islandsk akur "felt". Semantisk påvirket af gammengelsk æcer "felt, agrar måling". Sjældent brugt i sin forstand af "felt", dog: Herboutacre, lieu-dit i Grainville-Ymauville ( De campo Herboutacre 1209). Det første element Herbout - repræsenterer sandsynligvis det germanske personnavn Herbold forblev som patronym i formen Herbout i landet Caux ( Valliquerville osv.); Fouquelacre (Dieppe, Fulconis Acra 1244); Acre-Guérard ( Saint-Valéry-en-Caux ); 2 Tot-Acre (Le) i Valliquerville ( ved Tot-Acre 1406) og Saint-Riquier-ès-Plains , jfr. Toftager, Danmark; Toftaker, Norge
• -bec , Bec- , Bec (le), fra oldnordisk bekkr (maskulin) "bæk" jfr. Norsk Bekk  to almindelige Caudebec ( Caudebec-les-Elbeuf , Caldebec X th  århundrede, Caudebec-en-Caux , tidligere Caldebec se Caldbeck GB) Bolbec , Bricquebec , Clarbec , Foulbec (se Fulbeck, GB, Fulebæk, DK), Filbec, Beaubec -la-Rosière osv. Hyppig diminutiv: Becquet
• -beuf (noget -bœuf efter grafisk tiltrækning fra fransk bœuf ) eller -bot , fra gammelnorsk búð (feminin) eller mere generelt fra sin østlige variant bóð [= begge ] "cabane, habitation" (gammeldansk begge , dansk bod ) jf. . også engelsk kabine "hytte", af nordisk oprindelse. Det ser ud til, at det i Normandiet fik betydningen af ​​oldnorsk býr "etablering", deraf betegnelsen - ofte i Danmark og Storbritannien. Der er en variant bœr “gård, landsby”> Islandsk bær “gård, landsby”, norsk bø “landbrugsjord”. Alligevel kan der for eksempel observeres en forvirring mellem de to appelativer for Haddeby i Slesvig-Holsten , der blev udpeget Hadæboth i 1285. Således præsenterer Storbritanniens toponymer i -by et vist antal korrespondancer med toponymerne Norman in -beuf  :

Eksempler

Normandiet	Storbritannien
Elbeuf ( * Wellabóð )	Welby  (en)
Criquebeuf ( * Kirkjubóð )	Kirkby
Daubeuf ( * Dalbóð )	Dalby
Ribeuf ( * Hrisbóð )	Risby  (en)

Tre Elbeuf , inklusive ( Wellebuoth - [sur-Seine] 1070-1081, jf. Welby  (en) GB); Quillebeuf [?]; Cricquebœuf og adskillige Criquebeuf (tidligere attesteret efter placering: Crichebu, Crichebou (m) ; inklusive Criquebeuf . De svarer til den gamle norrøne kirkjubúð , islandsk kirkjubúð ); Quittebeuf ; flere Daubeuf, herunder Daubeuf-près-Vatteville (Latiniseret i Dalbodo i 1025 i en tekst i middelalderlig latin ); Daubeuf-la-Campagne ( Dalbuoth 1011, Dalbuth omkring 1025; svarende til det islandske stednavn Dalbúð ); Lindebeuf ( Lindeboue 1110, Lindebeod 1142); Ribeuf ( Risbot 1171, Risbued 1207; korrespondent for det engelske Risby og Rieseby , Slesvig-Holsten , Rysby 1352, dansk Risby); Marbeuf ( Marbuet det XI th  århundrede); Coimbot ; Butot (Seine-Maritime, Buthetot XI th  århundrede); etc. Hvis det første element i Carquebut (Manche, Kerkebu 1228) er godt forklaret af den oldnordiske kirkja (ligesom navnene i Crique- ), på den anden side har det andet element ikke samme oprindelse som -beuf , har det ikke svarer derfor ikke til Criquebeuf, Criquebœuf. I virkeligheden er det ifølge flertallet af toponymister ret gammelt vestnorsk bú "residens, landsby". Det svarer derfor strengt til det engelske Kirby / Kirkby, danske Kirkeby og svenske Kyrkeby .

• -bourg de buhr, burg "landsby". I Normandiet har ordet bourg ikke i toponymi den kontinentale germanske oprindelse (eller lavt latin), som det har andre steder i Frankrig. Det kan gå enten til installation af sakserne til V th og VI th  århundreder, eller den anglo-skandinaviske afvikling i X th  århundrede. Cabourg ( Cadburgus 1077 jf. Cadborough, Cadbury GB); Jobourg og Jerbourg i Guernsey (anglo-skandinavisk forbindelse efter Eorðburg , nordisk jorð terre), Caillebourg (skandinavisk personnavn Karli ), Wambourg (tidligere navn Saint-Aubin-sur-Quillebeuf ) osv.
• Bri (c) que- , -brè (c) que fra oldnorsk brekka “ tilbøjelighed , skråning”: Bricquebec , Bricqueboscq ( Brichebot v.1100, Brikebo 1224, jf. Ovenfor), Bricqueville , Briquedalle , Briquemare og måske være Chemin de la Briquetonne i Saint-Aubin-sur-Risle , Bré (c) quecal , Brecqhou (holmen ved Kanaløerne ), Houllebrè (c) end i Saint-Gilles-de-Crétot osv.
• -broc eller Bruque- fra oldengelsk Broc ”bæk”, moderne bæk , samme betydning: Bruquedalle (tidligere Brokedale 1185-1189, jf Brookdale GB); bæk Brocq (Manche), bæk Fouillebroc jf. Fulbrook , GB, "snavset" ful . jf. Foulbec ( Fulbeck , GB), Fultot osv.
• -busc , Buc fra den oldnordiske buskr "busk, busk" brugt i Normandiet i betydningen "træ", hvis regionale form er bosc, bosq, som det ofte forveksles med. Etennebosc ( la Gaillarde Esteinebusc XIII th  århundrede); Bornambusc ( Bornenbusc omkring 1240); etc.
• Seek-, -cher eller -quier fra oldnorsk (fra øst?) Kjarr “ tørvemose , sumpet”: Gonfreville-l'Orcher (tidligere Aurichier Jf. Ellerker GB, Elkier D); Villequier ( Wilikier , Willeker i 1178), Cherbourg ( Carisburg XI th  century Chierebourc the XIV th  century by Froissart ) af kjarr efterfulgt af Old Norse borg , det vil sige " mosenes slot", Carry ( Carrwic i 1207). Det fortsætter i den danske kær " tørvemose , sump", den islandske kjarr har derimod betydningen af ​​"busk, krat, busk", der sædvanligvis betyder på oldnorsk.
• -clif, Cli-, Cl- , fra gammelnorsk klif eller oldengelsk clif "rock", jf. Engelsk klippe  : tidligere Risleclif i Risle- dalen  ; Witeclif nu Côte Blanche , en tidligere vingård i Évreux  ; Verclives ( Warcliva 1025); Clitourps ( Clitorp 1164 - 1180); Cléville (Calvados, Cliville 1066 - 1077; Seine-Maritime, Clivilla 1121 - 1133); Carquelif ( Kareclif 1226), Mont Étenclin ( Estenclif 1262); Mount Doville , gamle Mont d'Escaulequin 1499 ( Dodville 1082, Sanctus Martinus Escalleclif af XII th  århundrede Escaulleclif 1213, Dovilla 1280); Clairefougère ( Clivefeugeriam i 1133 og senere i XIII th  århundrede); le Clif i Yainville .
• -cotte , Cotte- fra nordisk kot “hytte, kaserne, lille skov” eller gammelengelsk barneseng (feminin dimension ) “lille hus, sommerhus” jfr. hytte og cottin Normanske ord: Vaucotte ( Val de Vaucote 1461-62), navnebror til Pointe Vaucotte i Omonville-la-Rogue , svarende til den engelske Walcott og måske Vallakot (Island); Cottévrard ( Cotevrart 1147); Caudecotte ( Caldecote 1180); Caudecote ( Caldecota 1030); Côte-Côte; Cotte-Cotte ( Caudecotte 1715); etc. Korrespondent til den engelske Caldecott , danske Koldkåd og norske Kallekot.
• Croc (q) eller Crotte, -crocq (når det ikke er fransk crotte "grotte") fra gammelengelsk croft ("stykke lukket land"): Bec-de-Croc (Seine-Maritime, betaler de Caux, tidligere Bethecrot ) ; Vannecrocq (Eure, Campagne, Wanescrotum XI th  century, se Walshcroft GB); Roucrotte (Seine-Maritime, Pays de Caux, Grainville-la- Teinturière , Roecrote 1213); Haincrote (Eure, Hanecrotte 1534); le Crocq osv.
• Crique, -crique , Crique- eller Carque- fra den oldnordiske kirkja "kirke": flere Criquetot ( Criquetot-sur-Ouville ; Criquetot-le-Mauconduit ; Criquetot-l'Esneval . Svarer til den fælles færøske kirkjutoft og islandsk kirkjutótt og navngiver engelske steder Kirketoftes, Cockerington, Lincs, Kirketoftes XIII th  century and Kirketoftes, fn YWR 1365. Kirketoftes , Kyrketoftes ); Yvecrique ; Carquebut ; Querqueville ; etc.
• Dalle , -dalle , -dal eller Dal- fra oldnordisk dalr "dal", gammel engelsk dal  : Val-Didale (Seine-Maritime, betaler de Bray, Nolléval , vallis Didale 1211); Saint-Vaast-Dieppedalle (Seine-Maritime); Dieppedalle (Seine-Maritime) Jf. Deepdale GB; Oudalle (Seine Maritime, Ouvedal [t] til XV th  århundrede); Louvedalle (Eure, Heudreville-sur-Eure , Louvedale ); Eudal (Manche, Cotentin, Nacqueville , Usdale 1256); Biédal (Manche, Cotentin); Becdal (Eure, Acquigny , Becquedal 1335); Mordal (Seine-Maritime, Varengeville-sur-Mer , hulen i Mordalle 1680, jf. Mordal N); Rodal (Biville, Rodal sent XI th  århundrede, se Rodal DK); Tourdal / Torte-Dalle (Seine-Maritime, betaler de Caux, Senneville-sur-Fécamp , costa de Tordal omkring 1240); Briquedalle (Seine-Maritime, Saint-Paër , Brakedale 1207); Val-Héridal (Le) (Seine-Maritime, Brotonne skov , Hiredal 1402); Val-Landal (Seine-Maritime, Torcy-le-Grand , Longuedale 1245, En Longue Dalle 1380 [Arch. S.-M. 24 H - Rolle]); Touquedalle (Seine-Maritime, Estouquedalle i Esmondeville, 1587, Estocquedalle 1625, på stokkr “log, trunk”); Niguedalle (slette af) lille dal mellem Saint-Pierre-en-Port og Les Grandes-Dalles (svarer til gammel engelsk nig, som ville være af nordisk oprindelse [?]); Les Petites-Dalles ; Dallet og flere Daubeuf ( Dal-buð ), Dalbec (Manche, Brillevast ) osv.
• Dick, Dic (q), -dike fra oldnordisk díki "grøft fyldt med vand, dæmning , kanal" i pikken (Portbail; Vains [Grand-]; Carentan [Haut-]), Moulin du Dic (Quettehou), den tidligere landsby Dicq i Criquetot-l'Esneval, hamel af Dic 1524; Le Dicq 1757), Haag-Dik (la Hague, fossatum af Hagedith 1232), talrige le Diguet (diminutiv). Måske Val-Didalle ( Didale 1211) fra en * Dicdale . Dette ord fortsætter i den islandske díki af tæt betydning.
• -écal, Écal- , écalle fra oldnorsk skáli "hytte, midlertidig bolig" i Bré (c) quecal (svarende til Brekkuskáli, Island); Escalleclif ; Écalles-Alix ; Touffrecal ( Fresnoy-Folny , Torfrescalis i 1156-1161, parallel formation for eksempel på det islandske sted Ásolfsskáli); Cartot (Gonfreville-l'Orcher, Escaletot 1185-1207, Escalletot 1459); etc.
• E (s) ta (i) n- , -éta (i) n , i de fleste tilfælde fra gammelnorsk steinn (skandinavisk stein ) "sten", men undertiden også fra gammelengelsk stan (moderne sten ) "sten": Fatouville- Grestain ( Grestano omkring 1050 Jf. Garston , GB, tidligere Grestan ); Étalondes ( Stanelonde 1059, Stenelunda 1119); Etainhus ( Esteinhues ender XII th  århundrede Esteinhus 1222); Etaintot i Saint-Wandrille-Rancon ( Staintot 1074, Esteintot 1142 XIII th  århundrede) og Mautheville ( Esteintot 1198, 1222); Etangval (ved Pieux ); Mont Étenclin ( Estenclif 1262); Roche Gélétan og Bergerie des Étennevaux (i Saint-Germain-des-Vaux , [la Roche] Gélétan attesterede [rocam] Jalestain omkring 1200 og udpegede en stor strømsten, der tjente som en bitter, og Étennevaux, Estennewant 1207, navn på 'en vangr > -vil mark, hvor der stadig er en stående sten ); Esteinvei omkring 1320 i Fresville (navnet forsvandt. "Stenens ford", Norman vei, meget "ford" jf. Baie des Veys , le Vey osv.); Etennemare i Limésy ( Esteinemare , ingen dato) og i Saint-Valery-en-Caux ( Esteinmare i 1252) (se også Tennemare og Étienne Mare); Taintal ( Extendala for * Estendala 1025 ()? Esteindale 1268 Stendala ende XII th  århundrede Steindale 1314 se Steinadalur, Island); Rocher de Croquetun ( Cosqueville , Croquestain ); Pointe Etimbert ( Omonville-la-Rogue , * Esteinberc [?] Se Steinberg, Norge) Etennebosc (la Gaillarde, Estemebusch Esteinebusc det XIII th  århundrede) er bevaret i navnet Boutrolle af Estaimbuc ) osv
• -ey oldnordisk ey "ø", som hjalp udgør navnet på næsten alle øerne Channel: Chausey ( Calsoi XI th  århundrede); Jersey ( Gersoi XI e ); Guernsey ( Greneroi XI th  century), Alderney (Alderney Alneroi XI th  century) og måske Vadeney Island (eller ved Vadenay udgør ingen gammel form), men Vadeney kan være et manglende navn. Vi finder dette toponyme element blandt andre i en øhav beliggende nord for Skotland  : Orknøyerne , der kaldes Orkney på engelsk.
• -fleur fra gammelengelsk flot "kystflod, flod, der løber ud i havet", krydset med den gamle skandinaviske fljót "flod": Harfleur ( Herolfluot i 1035), Honfleur ( Hunefleth i 1025; Hunefloth omkring 1062), Barfleur ( Barbefloth , Barbeflueth i 1066-77), Vittefleur ( Witeflue i 1130-64), Fiquefleur , la Gerfleur (i Carteret ), le Fleu-le-Roi ( Aboute au fleu, d'un quief ... bestyrelsen for Fleu le Roy , 1309), Stream ved Ingouville, Le Havre.
• -port, -fang ; fra den oldnordiske gata "vej, gade" i de mange Houlgate , Houllegate, Houllegatte (jf. Holgata, Norge); Hégatte (Manche); Bregatte ( A Briefgate 1412), lokalitet, Saint-Pierre-en-Port kommune ; Rougate (Seine-Maritime, Sommery, Rougate 1499); Rouesgate [?] (Seine-Maritime, Saint-Pierre-le-Vieux , Rouesgate 1239)
• -gård (tidligere -gart ); fra det oldnordiske garðr ”barriere, gårdsplads, lukket rum, hus, befæstning”: Plangard (Seine-Maritime, Mare de Planchegart 1466; . Tri de Plassegart XVI th  århundrede); Auppegard; Épégard; Fligard (North Cotentin); Hongard (Le) (isoleret hus i Flipou )
• Haag, -hag ; fra det oldnordiske hagi "kabinet, græs": La Hague ; Haag (i Boos (Seine-Maritime) ); La Hague (i Paluel ); Haag Noël (i Hodeng-Hodenger ); les Hagues (i Butot ); diminutiver i -ette  : la Haguette (i Tosny); etc. forbindelser: Tohagues (i Beaumont-Hague , tidligere l'Etohague ) og Etauhague (i Imbleville , Etohague 1261; Estohagues 1468; Estohague 1757) "indkapsling til heste" fra gammel engelsk stod , moderne engelsk hingst "hingst, hingsteflok" , eller rettere fra de gamle nordiske stod "(flok) heste" (jf. Stodday GB, islandsk stóðhagi jf. "..hefur nú að mestu horfið undir stóðhaga"), Ecohague (Seine-Maritime, tidligere l'Escohague , Sorquainville og Paluel ) osv. diminutiv roman: Haguetten betegner et felt for eksempel Haguetten i Tosny (Eure) snarere end dens tilsvarende haguette "lille gren"
• Ham, -ham , noget -a (i) n fra saksisk eller angelsaksisk ham "hus, landsby  " eller endda oldnordisk heim i nogle tilfælde. Eksisterer andre steder i Frankrig, men her af anglo-skandinavisk oprindelse. Det findes i områder med en høj tæthed af anglo-skandinaviske toponymer. Skinken  ; Ouistreham ; Étreham ; Huppain ; Surrain ; Hemevez , derefter Hamel; Hamel- osv. Hachingaham dokumenteret i XII th  århundrede på stedet af Goussouville (Seine-Maritime Foucarmont ) synes at være en overførsel af en engelsk stednavn i -ING-skinke
• Hoc, fra gammel engelsk hōc, som også betød " landpunkt , kappe". Han gav den engelske krog "hæklet", men som også i sjældne anvendelser bevarer betydningen af ​​"smal hætte". Han krydsede hypotetisk med den gamle skandinaviske haka "hage", der blev brugt i akkusativet, det vil sige höku , og den gamle skandinaviske haki "krog". Den Pointe du Hoc (Calvados), hvoraf der er mange enslydende Normandiet, især i Cotentin , den Caux og ROUMOIS , som havnen og Pointe du Hoc tæt på Harfleur , pre du Hoc til Martin- Kirke , den Hoc i Saint-Pierre-en-Port og Aizier osv. Engelsk krog , meget polysemisk , kan stadig have den topografiske fornemmelse af spyt eller smal kappe af sand eller grus vendt landad i den ydre ende som i Sandy Hook, New Jersey .
• -man / -houme Hom (mig), sjældent -omme , -onne  ; fra oldnorsk holmr “holm, eng ved vandet”. Robehomme (Calvados, Raimberti Hulmus 1083); Engohomme den XI th ( Martot , det tidligere navn på en ø mellem Seinen og Eure); (Grand-, Petit-) Couronne (Seine-Maritime, Corhulma i 1032 - 1035); Island Meuromme (Seine-Maritime, Freneuse , XIX th  century) jf. Morholm (Storbritannien, Skandinavien). Selvstændig virksomhed: Le Houlme / Le Hom (mig): Le Houlme ; den mand (Manche, ved Hulmo omkring 1160); mange Hom .
• Hou, -hou , Hau- , ifølge nogle af den gamle engelske hōh “skrånende land, hælformet forbjerg, med udsigt over sletten eller havet; stenet skrænt, stejl bred ”, ifølge andre, i nogle tilfælde fra den skandinaviske holmr ( holm ). jf. Hotot , Hautot , Hou, Tatihou , Quettehou ( Chetehulmum 1066-1083 ), Jethou , Brecqhou , Ecrehos osv. I Storbritannien ville brugen af hoh være parallel. Det ville ende med -hoo eller -hoe , undertiden - (h) ow  : således Northoo ( Suffolk ); Poddinghoo ( Worcestershire ); Millhoo ( Essex ); Fingringhoe (Essex); Rainow ( Cheshire ) osv. Brugt alene findes den i form af Hoe, Hoo, Hooe eller Hoe , ligesom Hoe i Plymouth ( Dorset ), en fremtrædende udsigt over havnen, parallelt med de mange "Hou" i Normandiet.
• Houl- , Houle ; fra oldnorsk hol “hul, hulrum” og hola “hul (i jorden)” (islandsk hola ), mange Houle, formindsker Houlette “kaninhul” i Norman. Han gav det franske ord svulme lånt fra Norman. Kunne forveksles med følgende
• -hulle (r), -holle (s), Houlle- . Fra oldnorsk hóll “bakke, butte” (islandsk hóll , akkusativ hól ) i de mange Bréhoulles; Bréholles (jf. Breiðhól, Island); Houllebrecque (jf. Gamle islandske hólbrekka ); Fouhoulle (La) ( Terrage de Fouhoulle 1430, Manneville-ès-Plains ); la Haule [?]. jf. gamle franske holle "højde"
• Hougue eller Hogue de haugr "bakke, højde": Saint-Vaast-la-Hougue , mange Hogues , Hoguette, Houguet.
• -hout / -hoult , noget -or / -oux / - (h) ault af gammelnorsk holt ”træ”: Crapault træ (Manche, Carolles, Crapout [ silvula ] i 1027 - 1035); Bascourt (Caux, Seine-Maritime Paluel / Canouville, Coast Bacoux 1550 Træ Bascourt XIX th  århundrede); Boucourt (Bénesville, Pays de Caux, Seine-Maritime, Bulcolt omkring 1060, Bouquout 1286), det første Bulc- element, der sandsynligvis repræsenterer den ret polysemiske oldnordiske Bulki ; Bois de Brillehaut eller Brisehaut ( Saint-Aubin-sur-Gaillon , elementet Brille- er måske det samme som i Brillevast , Manche, udpeget Bresillewast i 1100 - 1150, på Norman brésiller "at brænde")
• - (h) os Nordboernes hús "hjem": Etainhus (SM Esteinhues ende XII th  århundrede Esteinhus det XIII th  århundrede jf Stenhus, Danmark); Sahurs (SM, Salhus ca. 1024); Se Salhus i Norge .)
• -lan (d) af det oldnordiske eller gamle engelske jord "felt": Heuland , Etelan ( Esteilant til 1050-1066, Esteland det XIII th  århundrede, fortsætter i navnet Simon Steland eller Steyland til Esteilant til Esteyland karakter), Etelan (i Catz ), Etolan, Rosserant ( Rosselant 1260, med hross "hest") gammel vingård i Gaillon, Tingland i Jobourg, Hougueland i Biville (Manche) , Langland ( Ypreville-Biville , Langelon omkring 1210; Lenguelant i 1495). NB: den ældste form antyder et toponym i mandags (se næste), måske var det oprindeligt to forskellige, men sammenhængende steder?
• Londe , -lon , -ron , fra oldnordisk lundr ”træ, skov”: Faguillonde ( Lammerville , Fagerlanda 1133-1134, Fagherlunda 1155; Faghelunda 1189), Bouquelon (SM, Boos, Bouquelont 1226), (Bois de) Boclon ( SM, Bocolunda silva , Buculunda silva omkring 1035; Bokelont 1218), Bouquelonde gård (SM, Valliquerville ) jfr. Boklund, Böklund (Tyskland, Slesvig-Holsten), Écaquelon (Eure, Esquaquelont 1236 - 1234. SM, Rainfreville, Escakerlon 1180), Catelon (Eure, Catelunti 1096 - 1101), Yquelon , Iclon (SM, Ichelunt 1088), Étoublon ( Manche, Stobelont omkring 1000), Yébleron (SM, Eblelont v. 1210), talrige La Londe , måske Medron, en lokalitet i den grønne skov (Seine-Maritime, Medron 1494); etc. Londe kan have været stadig bruges som et fælles navn til XV th  århundrede, hvilket forklarer de mange hændelser i stednavne.
• Mare , mar- , -mare de marr (maskulin køn = "hav") krydset med gammel engelsk mor (feminint køn undertiden = "stillestående vand, sø", muligvis "hav"): Brugen af ​​ordet hoppe som et almindeligt substantiv 1175 er attesteret i Benedict St. Moor, i Estoire hertugerne af Normandiet i betydningen "overfladisk stillestående vand bord" og i Marie de France i slutningen af det XII th  århundrede skrevet i Anglo-Norman. Det er primært en Norman sigt, før den XVI th  århundrede. Den kommer fra det gammelnorsk marr (maskulin), måske krydset med det angelsaksiske udtryk moder (feminin) af tæt betydning, generelt "  sø  ", det tog betydningen af ​​"  dam  ", så den nuværende betydning i Normandiet. Udtrykket bekræftes også direkte der fra 1042 - 1066 i en handling fra hertugerne i Normandiet. Den gamle skandinaviske marr videreføres også i det norske mar “hav”, nornet fra Shetlands mar “hav, dybvandsfiskerizone” og især den færøske marrur “mudder, mudder”, en semantisk udvikling, der bringer den tættere på Fransk betegnelse.
  Men de dokumentariske attester er sent i forhold til datoen for dannelsen af anglo-skandinaviske toponymic forbindelser i -mare af Normandiet. Faktisk eksperter anslår, at disse formationer uden den bestemte artikel og underordning af den bestemte dato senest ved udgangen af det X- th  århundrede. Certifikaterne af stednavne -mare tilbage lidt tidligere på navnet fælles pulje  : Longuemare ( Langomarra X th  århundrede); Roumare ( Rolmara 1035); Guitricmara i 1011 osv.
  Der er intet stednavn i -mare med samme oprindelse i andre regioner (undtagen i tilfælde af overførsler som Croismare , navngivet Croixmare (Seine-Maritime), Croismare 1084).
  Disse toponyme typer i -mare er generelt sammensat med et antroponym (angelsaksisk, skandinavisk eller germansk), et andet toponymisk appelativ (skandinavisk eller angelsaksisk) eller et adjektiv (anglo-skandinavisk eller romersk):

1. med et personligt navn: Alvimare (Seine-Maritime, Alvimara 1156, angelsaksisk eller kontinentalt germansk NP Æthelwin, Adalwin eller Alwin ); Angommare (Seine-Maritime, Ansgomare 1241, Skandinavisk NP Ásgautr > Angot); Saint-Vincent-d'Aubermare (Seine-Maritime, Osbermara 1264, Skandinavisk NP Ásbjorn > Osbern > Auber); Catemare ( Catemara 1199, skandinavisk NP Kati ); Colmare (Seine-Maritime, Colmare ende XII th  århundrede Skandinavisk NP Koli ); Lignemare (Seine-Maritime, Anedini hoppe 1059 Anelini  ? NP germansk anelinus ); Mélamare ( Mellomara XIII th  århundrede germansk NP * Merlo, Mello ); Quatremare (Eure, Guitricmara 1011?); Roumare (Seine-Maritime, Rolmara 1035, NP Hrófr > Rouf > Rou ); Vicquemare (Seine-Maritime, Wiguemare omkring 1210, NP Vigi ); Torgemare (Seine-Maritime, La Poterie-Cap-d'Antifer , NP Thorgisl > Turgis); Huboumare (Eure, hoppe à Écaquelon 1256); Turgomare (Seine-Maritime, tidligere landsby ved Criquetot-l'Esneval , 1558, Skandinavisk NP Þorgautr > Turgot); Turmare (Seine-Maritime, Limpiville , 1540, Skandinavisk NP Þórr ); etc.
2. med en anden appelativ: Étainmare ( Estainmare uden dato, fra steinn "sten"); Briquemare ( Cauville-sur-Mer , Bruquemare 1488, dam Brequemare XV th  århundrede, Brekka "skråning, hældning" [?]); Honguemare ( Hanguemara omkring 1060, Hanguemara [charter af Guill. Erobreren], Hangamara [cartulary of Saint-Georges-de-Boscherville and MR], Hanguemare 1320 [cartulaire du Bec]. Hang- "hældning" eller hanki "løkke, kurve [flod] ”og dets navnebror Hanquemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, Heuqueville , Hankemare 1269, Hanguemare 1683); Londemare (Eure, Roumois, lundr “ bois ”> Londe ), Vignomare ( * hvein , græs, top. Norsk i Hveina- , dansk Hvene . Normand vignon, vignot, vène "gorse"); Vinemare (Seine-Maritime, Maulévrier - skoven , Vingnemare 1329/1568 ), Iglemare (i Normanville ) / Ingremare (i Ailly ) / Inglemare (i Fermanville , i Amfreville-la-Campagne , i Étréville , i Belbeuf og i Ocqueville ), sandsynligvis fra oldnorsk * iglr, * igla “ sangsue ” (islandsk iglur , tysk [Blut] egel ) jf. la Mare Sangseuse (i Aptot ); Mare aux Sangsues (Rouvray-skoven) osv.
3. med et norrønt eller angelsaksisk adjektiv: Houllemare ( holr "hul> dyb"); Lillemare (i Boncourt , lítill "lille" (> norsk lille ) jf. Lilletot , Licteltot omkring 1055); Longuemare ( Langomarra X th  århundrede langr "lang"); Ymare ( Wimara omkring 1240, viðr "stor" eller hvítr "hvid") osv. NB: Romantiske appelativer af lav latinsk oprindelse ( -ville, -mesnil, -mont osv.) Er aldrig forbundet med anglo-skandinaviske adjektiver i normansk toponymi.
4. med et romersk adjektiv: Fongueusemare ( Fanguosemare 1252, "mudret hoppe"); Parfondemare (i Hanouard , "dyb dam"); Sausseuzemare ( Salicosa mara 1080, "sausseuse hoppe", det vil sige "piledam" AF saus "pil")
5. med et andet stednavn: Hectomare ( Quetomare 1374, Esquetomare 1658, "la mare d ' Ecquetot  ")
6. med et dårligt identificeret element (antroponym, adjektiv eller andet): blandt de mange andre toponymer i -mare , ofte uden rigtig gamle former, bemærker vi: Aumare (Eure, Vexin normand, Daubeuf-près-Vatteville ), Bauquemare (forsvandt, forblev som efternavn Skandinavisk NP Balki  ? Bauque , variant af bauche "bjælke"? jf. leje ) Bimare (i Saint-Germain-des-Essourts , skandinavisk NP búi som i Biville?), Binemare (i Fresquiennes ), Blacquemare (i Beuzeville) , Skandinavisk NP Blakkr som i Blactot eller farve?), Blésimare (i Angerville-l'Orcher ), Bottremare (i Fontaine-Heudebourg ), Brémare (i Saint-Aubin-de-Crétot , adjektiv breiðr "stor" som i Brestot eller Skandinavisk NP Breði  ?), Château de Brumare , Caillemare (i Saint-Ouen-de-Thouberville ), Caumare (forsvandt, forblev som efternavn), Cliquemare (i Sainte-Hélène-Bondeville ), Cornemare (i Bolleville ), Croix Commare (i Foucart ), Drumare ( La Cerlangue ), Éneaumare (i Saint-Martin-du-Manoir ), Endemare (d forsvandt, forblev som efternavn), Équinemare (i Bosc-Bordel ), Étennemare (i Limesy ), Flamare (i Louvetot ), Havre de Flicmare (i Gatteville-le-Phare ), Frémare (Forêt Domaniale d'Arques, Arques- la -Bataille ), la Gaudimare (i Allouville-Bellefosse ), Gattemare (i Gatteville-le-Phare ), Germare (i Saint-Mards-de-Blacarville ), Goudemare (i Yquebeuf ), Gremare, Grémare (forsvandt, forblev som et efternavn), Hecquemare (i Illeville-sur-Montfort ), Himare (i Berville-en-Roumois ), Homare (i Saint-Léger-du-Gennetey ), Intremare (i Venon ), Ismare (Seine-Maritime, betaler de Caux, Saint-Vincent-Cramesnil , Ismare 1509), Limare (forsvandt, forblev som efternavn), Loumare (i Écalles-Alix ), Normare (i Belbeuf ), Ordemare i ( Saint-Maclou-de-Folleville ), Osmare ( Eure, Crestot ), Péromare (i Touffreville-la-Cable ), Platemare (i Houetteville ), Plattemare (i Millebosc ), Rétimare (i Yvetot ), Rucquemare (i Cliponville ), Saussemare (i Saint-Aubin-sur-Mer ( Seine-Maritime) ), Tennemare (i Écrainville ), Tro ttemare (i Valletot ), Vandrimare , Videmare (i Oudalle ), Pellamare (i Limpiville og Hattentot, Peslamare 1278), Pellemare (i Notre-Dame-de-Gravenchon ) osv. De er alle placeret i landet Caux , Roumois , Entre-Caux-Vexin , Norman Vexin , Normandy Bray-landet og Cotentin inden for distribution af anglo-skandinavisk toponymi.
7. med Mar- som det første element: vi kan tilføje de samme skandinaviske typer Martot (Pont-de-l'Arche, Marethot omkring 1160) fra * Marrtopt "dammen gård", Marbeuf (Le Neubourg, Marbuet XI th  århundrede) af * Marrbóð "kabinen af dammen," måske Martonne (Eure, ROUMOIS, Éturqueraye , navnebror Mare-Tonne i? Brotonne skov i alle disse tilfælde, brug af. marts - som det første element af en toponymisk forbindelse svarer til Mar- på danske og svenske toponymer, jf. Martofte (DK), Martofta (S) “Martot”.
8. Storbritannien: Parallelle toponyme typer findes i Storbritannien, såsom Windermere (GB) "Lake Vinandr  " eller Buttermere (GB) "Lake Buthar  "

• Næse , fra det oldnordiske nes "loft": Nez de Jobourg , Nez de Voidries , Nez Bayard og Pointe du Nez i Saint-Germain-des-Vaux , Nez du Magazin i Auderville , den Couronne du Nez i Greville , Nez (eller Nais) i Tancarville , Nez i Vaucottes osv. NB: det er ikke det franske ord nez (nasal appendage) , selvom den moderne stavning måske antyder, at det er det samme ord. Faktisk bekræftes det udelukkende i Normandiet (inklusive Kanaløerne) og i det ekstreme nordlige Frankrig ( Cap Gris-Nez , Cap Blanc-Nez ). Derudover skelnede patoisanterne i La Hague en skelnen mellem nô [no:] "næsen" og den fødte [ne:] "cap". I det nordlige Frankrig kommer udtrykket fra den gamle flamske nes "næse, kasket"
• Raz af oldnordisk rás "race, havstrøm i en kanal": Raz de Barfleur ( Ras de Catte i 1120, Cataras i 1149), Raz de la Percée , Raz Blanchard , Raz de Bannes, Gros du Raz à la Hague. NB: ordet ras blev lånt fra den gamle normann af franskmændene og bruges især i den sammensatte tidevandsbølge. I modsætning til en bred mening på grund af Pointe du Razs omdømmeog stavemåden -z, der ved første øjekast kan virke bretonsk, gør alderen for de normanniske attester og deres hyppighed det bretonske ord til et lån fra normanneren af formidler af søfolkene.
• Thuit ou -tuit fra oldnorsk þveit "essart" Jf. Dansk tvæd , engelske stedsnavne i thwaite  : Bracquetuit  : med brakni , "bush" Jf. Brackenthwaite GB , Bregentved DK); Notre-Dame-de-Bliquetuit (Seine-Maritime, Roumois, Belinguetuith omkring 1025): det første element er måske den gamle engelske bellynge " hjortens plade" eller et forkert identificeret personnavn, jfr. Badlingham (GB, Belincgesham omkring 1080); Brennetuit (Seine-Maritime, i Bray, St. Hellier , Bramthuit 1137 Brantuit XII th  århundrede Terram af 1460) om Brandr "ild, brænde, ildsjæl", det vil sige den "essart opnået ved at brænde”; Vautuit (Seine-Maritime, Pays de Caux): personlige navn Valr ; Criquetuit; Guituit ( Croisy-sur-Andelle , Guituit 1300); Le Thuit-Simer osv. Dette er et toponym relateret til clearings mellem 900 og 1100.
• -ton hyppigt i Roumois  : Brotonne (måske navnet på en gård oprindeligt), Hautonne ( Hautonne 1504) i Bosgouet (8  km fra Hauville ), Martonne i Éturqueraye ) samt måske (den) Briquetonne i Saint-Aubin-sur -Risle og i landet Ouche et Courtonne (Calvados, Cortona 1264), er sandsynligvis af nordisk oprindelse: tún “felt omkring et hus, lukket jord, gård” jfr. Borgartún (Reykjavik, Island); Halstún (Island, svarer muligvis til Hautonne); Sigtuna (Sverige) eller Marton (flere landsbyer med dette navn i Storbritannien svarer utvivlsomt til Martonne). På den anden side betragtes Cottun ( Coutum omkring 1160, Coutun 1215) ofte som et saksisk toponym i -tun (gammel saksisk tøn jf. Engelsk -ton og by )
• T (h) ot, -tot, -tôt , fra oldnordisk topt, toft "placering, gård, ejendom" Jf. Moderne skandinavisk toft "hus, placering": Yvetot ; Routot ; Colletot ; Fourmetot ; Valletot ; Criquetot ; Bouquetot , de mange Hautots (tidligere Hotot , jf. Huttoft GB.) Og Hotot , Vergetot ; Martot ; Anxtot ; Coquetot i Bourg-Beaudouin ; Maltot; Bitot; Mantot; Calletot; Ecrépintot osv. Navnet tot er det mest almindelige element af nordisk oprindelse, faktisk er der omkring 350 toponymer i -tot, -tôt eller af T (h) ot-typen . NB: de ældste former for toponymer i -tot bemærkes ofte -toht, -toth . Trace [f] som h , derefter metathese fra -topt / -toft > -toht > -toth [?]. Eksempler: Yvetot (Seine-Maritime, Ivetoht 1025 - 26); Tost (Saint-Martin-le-Gaillard, Toht 1059, Thot 1145, Toht 1149, Tot 1151 , Toth 1175). Bemærkelsesværdigt for dette eksempel, h er placeret på tre forskellige steder, og den bestemte artikel vises kun i midten af det XII th  århundrede. Udover de mange ækvivalenter i -toft (e) (Danmark); -toft (Storbritannien); -tofta (Sverige), der er nogle toponymer i -tótt på Island, for eksempel: Brinkatótt; Böðvarstótt; Haldórstótt; Helgatótt; Káratótt; Oddleifstótt; Pálstótt; Steinstótt; Þorlákstótt; Þorsteinstótt; Imbutótt; Sölkutótt; etc.
• Tourp (r), Torp (S), -torp eller -Tour (ps) , oldnordisk Thorp "landsby" Clitourps (pron [klitur].) Saussetour til Freville ( Sauxetorp ende XII th  århundrede); Sauxtour (udtales "Saussetour", Sauxetourp 1292) (Jf. Saustrup , Slesvig-Holsten D. tidligere Saxtorppe og Saxtorf , tidligere Saxtorpe 1538 idem ); Guénétours (Manche, Guenestorp 1170); Le Torp-Mesnil (Seine-Maritime, Torp omkring 1100); Buetorp (Seine-Maritime, Massy , Buetarp 1250), Tortisambert (Orne, Tort Isanbert 1571, sandsynligvis fra en * Torp Isambert ); Clitourps (Manche, Clitorp 1164); Torpen; Torps (Seine Maritime, La Mailleraye-sur-Seine , Torp ende XII e ), Torpt (Eure Beuzeville, af Torpo 1183); Torps (Calvados, Villers-Canivet, Torp omkring 1223). jf. Torp , Tarp (Sverige, Danmark), Thorpe (Storbritannien)
• Vic (q) -vi (c) eller -Vy oldnordisk Vik "bugt, bæk, en havneindgang" (jf. Norman Viquet "bagdør"> Fransk vindue ): Sanvic (Seine-Maritime, Le Havre, Sanwic 1035, sandr "sabel"); Vasouy (Calvados, Honfleur, Wasvic 1035, gammelengelsk wæsċ jf. At vaske , i den gamle betydning af "fejet af havet" eller gammelengelsk wase "mudder"); Plainvic; Cap Levi (for * Capelvy tidligere Kapelwic det XII th  århundrede, Norman capelle "kapel"); Silvy (Manche, Selevy i 1570, fra selr "sæl" eller selja "pil" jf. Seljavík, Island); Carry (Manche, Carrwic i 1207, fra kjarr "krat, krat, busk, sump"); Pulvy (Manche, af pil "pil" [?]); Le Vicq (Manche); Houlvi (Manche, jf. Holvik eller Holvika, undertiden også Holevik, Vågsøy, Norge. Holr "hul"); Brévy (Manche, jf. Breiðavík, Island, breiðr “stor”) osv.

NB: Ikke direkte relateret til det latinske vicus, som også gav den endelige -vy eller -vic , og hvoraf der kun er en sikret begivenhed i Normandiet: Neuvy-au-Houlme . Således Vicques kan forklares med den gamle engelske WIC , dialekt engelsk væge ( "landsby, landsby, gården") sig af latinsk oprindelse, og som forklarer vedligeholdelsen af stoppet [k] i Vicques.

Romanske flertalsformer af appelativer af anglo-skandinavisk oprindelse

På latin er afslutningen -as den feminine akkusative flertal. I oldengelsk , -som markerer flertal af navneord ender på en konsonant, der er mest fåmælt maskulin, nogle polysyllabic og neutrale substantiver. Det forklarer slutningen -s af flertallet af moderne engelsk. Eksempel: maskulin stān “sten” → stanas “af stenene”, hām “hjem, landsby” → hāmas “af landsbyerne”, æcer “felt” → acras “af markerne”; neutral: hræfn "ravn" → hræfnas "ravens"

• Boos de Both (a) s anglo-romerske flertal fra det gamle vestnordiske bod (som gav elementet -beuf ); i Boos i Normandiet som Boos ( Bodes 1030, Bothas omkring 1049, jf. Booths , Yorkshire).
• Ecalles de * Scalas Anglo-romersk flertal af den nordiske skáli "midlertidig bolig" (som gav elementet -écal- jf. Ovenfor); i Foucart - (Escalles), Estouteville-Écalles , Écalles-Alix , Villers-Écalles , (jf. talrige skalaer i det nordlige England ).
• Eslettes de * Slett (a) s anglo-romerske flertal af den nordiske slétta "fladt land, almindeligt" (jf. Islandsk slétta "eng", norsk sletta "almindelig"); i Eslettes ( Esletis omkring 1040, Esletes omkring 1075, jf. DK Sletten, men GB Sleights ).
• Étigue (s) (la Haie d '), gammel havn og dal, af Stig (a) s ( Vattetot-sur-Mer , Stigas omkring 1025; Portus maris d'estigas i 1144-1151; Apud Stigas i 1165-1183) . Anglo-romansk flertal af oldnorsk stiga , anklagende for stigi "trappe" (jf. Islandsk stigi , samme betydning). Han har uden tvivl udpeget trapper, der fører til stranden.
• Tôtes eller Tostes af * Topt (a) s anglo-romerske flertal af det nordiske topt (som ellers gav elementet -tot og Tot ); i Tôtes og Tostes (jf. Tofts  (en) ).
• Veules de Well (a) flertal af wella "kilde, strøm" (som gav elementerne el (le) - , -vel (le) , -veuille og -gueule i de forskellige Elbeuf, tidligere Welleboth  ; Rouelles , tidligere Rodewella 1035 , sammenlignelig med de engelske Rothwells ); i Veules-les-Roses ( Wellas 1025, jf. GB Wells ); Cresseveuille ( Cresseveula i 1350 jf. Cresswell GB); Moulin de Quétivel (Jersey); Moulin de Quenarville (Seine-Maritime, Moulin de Quenarvelle i 1539); Radegueule biflod til Bethune (Seine-Maritime, Radevele XII th  århundrede.
• Vicques de * Wicas , anglo-romersk flertal af den gamle saksiske eller den gamle engelske dialekt wīc "landsby, landsby, bolig, slot", endda "mælkeproduktion". Dette er en variant svarende til gammelengelsk wiċ (jf. Toponymer i -wich ), som i flertal kunne have betydningen af ​​"lejr".

Norrøne og gamle engelske trænavne

• æppel (gammel engelsk), "  æble  ". Det er sandsynligvis en kollektiv betydning af "  æbletræer  " i Auppegard (Seine-Maritime, betaler de Caux, Alpigardo 1155, Appelgart omkring 1160, Apelgart 1180) og Épégard (Eure, Roumois, Auppegardus 1181, Alpegard 1199), alle to forbindelser med Norse appellation garðr jf. Applegarth Town  (en) , Appelgard 1160, GB, Yorkshire
• bók (nordisk) "  bøg  " i Bouquelon (+ lundr "træ", mange toponymer), for eksempel Bouquelon (Seine-Maritime, Boos , Bothe Bochelont ingen dato); Boclon (Seine-Maritime, Caux, Saint-Leonard-Fécamp Bocolunda silva , Buculunda silva omkring 1035; Bokelont 1218) og nogle Bouquetot som Bouquetot (Eure, ROUMOIS, Bochetot , Boketot XII th og XIII th  århundreder). Mange eksempler i det nordøstlige Normandiet, hvor dette træ er mere almindeligt end i vest. I konkurrence med de romantiske typer: Fy  ; Fay  ; Foutelaye de foutel "bøg" i dialekt. Stednavnet Hetraie er sjældne, fordi bøg er af flamske oprindelse og af moderne brug i lokal toponymy.
• eik (nordisk) "  eg  " i Yquelon  ; Iclon (+ mandag "træ") og Yquebeuf (+ oldnorsk fra øst boð "barraque, aedicule"). Inden for formidling af skandinaviske toponymer finder vi også den romerske form af den nordlige Norman Quesney eller Quesnay , hvoraf Eiki-lundr (> Yquelon, Iclon) udgør den nordiske ækvivalent.
• ELRI (nordisk) eller alri (gammel engelsk) "  Alder  " i Orcher ( Aurichier XII th  century) jf. Ellerker (England, Yorkshire, Alrecher slutningen af det XII th  århundrede) og Elkier (Tyskland, Schleswig-Holstein, Elkier 1676)
• epli (Norse) "æble" i Norse, moderne dansk æble , i Yébleron (tidligere Eblelont , + lundr "træ")
• Eski (Norse) "sæt af aske træer  " meget almindelige, måske på grund af dens betydning i skandinavisk mytologi i alle Ectot (tidligere Esketot , + topt "beboelig sted, gården"); Hektot undertiden (jf. Eastoft  (da) GB, tidligere Esketoft ), Hecquemare i Illeville-sur-Montfort og måske Azelonde ( Esclonde omkring 1210) i Criquetot-l'Esneval .
• espi (nordisk) "aspenpoppel" i Epelont (Bernonville, Espelonc omkring 1379), Epelont (Manneville-es-Plains, Espelont 1238) og Eperonde (L ') (Mesnières -en-Bray, Salg af Esperonde 1540; L' Esperonde , coppiced træ adskilt fra Hellet skoven , 1732).
• hesli (nordisk) "hasselnød" i (træ af) Hellon ( Helonde til Fontaine-la-Mallet 1553); Hellonde ( apud Helelonde 1252; Heselonde 1253.); Ellon (Calvados Juaye-Mondaye , Heslonde XIII th  century) jf. Hesselund, Danmark; Hellande; Hellemare; Heltuit ( I Helletuito 1282; En Heletuyts 1291; Heltuit, au Houlme 1488).
• lind (norrøn) "  kalk  " i Lindebeuf (+ Old East Norse boð "barraque, aedicule") og Lintots (+ topt "boligareal, gård")
• plūma (gammel engelsk) "blomme, blomme  " snarere end gammelnorsk plóma (jf. islandsk plóma ) i Plumetot
• pyriġ / pere ( gammelengelsk ) eller gammelnorsk pera "pære, pæretræ  " i pretoterne (gamle Peretot )
• selja (nordisk) “  willow marsault  ” jf. Islandsk selja , norsk selje i Seltot (+ topt ”beboelig grund, gård” Seilletot i 1088 og 1112; Seletot i 1261. Jf. Seltoft, DK), Silleron (+ lundr “træ”, Seillerunt i 1227 til Angiens jf. Seljelund, Krokelvdalen, Norge) og utvivlsomt Sillemare (i Bracquetuit , SM og i Fourmetot , E) og Silvy (cove of) (+ vík “bay”, Selevy 1570 jf. Seljavík, Island)
• weliġ, * wiliġ (gammel engelsk) “  pil  ” i Villequier ( Wilikier , Willeker i 1178, Williquier i 1181-89)

Norse og gamle engelske dyrenavne

Hovedvanskeligheden ved deres identifikation skyldes, at disse dyrenavne også ofte bruges som antroponymer.

• asni (maskulin) "æsel" i Annebecq (Calvados, Asnebec 1198), et ord fra gammelfransk .
• crāwe (gammel engelsk) "krage" i Croixdalle (Seine-Maritime, Craudalle indtil moderne tid), Crodalle (Calvados, Longues-sur-Mer ) jfr. Groudle ( Isle of Man , Crawdale c.1511).
• haukr (maskulin) “buse, busard” i Houglon (Grand- og Petit-, Seine-Maritime, Ancourteville-sur-Héricourt , i campo de Monte Hoquelont 1248); Houquelon (Eure, Beuzeville) og Hoquedalle (Fécamp, Chemin coste de Hoquedalle 1423), korrespondance på Island med Haukalundur og Haukadalur samt i Norge med Haukdal. På den anden side indeholder Houquetot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Hugetot 1130 - 65, Huguetot 1152) det oldnordiske personnavn Hugi, som er overlejret på vestgermansk Hugo også brugt på gammeldansk.
• hrafn (maskulin, fra protnorsk ᚺᚨᚱᚨᛒᚨᚾᚨᛉ ) "krage" i Ravelont ( Thiouville , Ravelont omkring 1190) eller Hrafni , afledt personnavn
• hrókr (male) "krage (krage) tårn  " i The Raclon (Bouville Rokelon ende XII th  århundrede Rokelunt 1211); Roquelon (Bourg-Dun og Saint-Pierre-le-Vieux, Roquelond 1486-1637); Roquelonde (Criquetot-sur-Longueville, Sente de Roquelonde i Crespeville (udateret)); Roquemare (Colleville, Bois de Rocquemare 1748). Måske er nogle Roquemonts, under alle omstændigheder Rocquemont , en "mont de la roque (klippe)" ( Rocamonte 1155, Rochemont 1180) og Rocquefort (Seine-Maritime, betaler de Caux, Rokefort 1180), en "stærk klippe".
• marr "hest" i Martot ( Marethot omkring 1160, Marretot 1199); Marbeuf . Det kan være et stednavn i marr- "dam"> hoppe
• Ulfr "ulv" i Oudalle ( Ouvedale til XV th  århundrede) "val ulv" eller "dal ulve" og Louvedalle (Eure, Heudreville-sur-Eure ) sandsynligvis * Oulvedale > Louvedal (l) e ved metatese af [l] ( jf. det romerske toponym Val des Leux i Mauny ), medmindre det er mandens navn Ulfr (jf. nedenfor), der stammer fra det. jf. Ulfdal (Norge, regionen Trondheim ) og Uldal (Danmark)
• valr “faucon” i Vaucottes (Seine-Maritime, Vattetot-sur-Mer , Vaucote 1461-62 og Manche, Omonville-la-Rogue ) og Vautuit (Seine-Maritime, Doudeville , Wautuit (udateret); Wathuyt 1227), måske Veau-d'Huit (Annebecq). Det kan være det personlige navn Valr / ValR afledt af dyrets som i Vauville.

Andre skandinaviske elementer

• Alda "bølge": Dambec biflod Canche sub biflod til Bethune og landsby, kommunen Saint-Saire ( Ruisseau Audebec begynder XIII th  århundrede Rivière Embec 1470). På den anden side kan øen Manche Alderney ikke indeholde ordet alda, da det tidligere blev betegnet Alneroi, som blev ved metatesi * Alrenoi , deraf den franske form Aurigny . Den engelske form Alderney afspejler en fonetisk udvikling, der opstod på samme måde i den gamle engelske alor, aler "alder"> Engelsk alder "Alder"
• aurr "våd silt, mudret ler, mudret jord" (islandsk, norsk aur ; dansk ør "grus") i Orbec (Orne, Orbeccus 1090, Aurea Beccus 1198), faldt i tiltrækningen af ​​fransk guld . jf. Ørbekk, Norge.
• Tilgængelig "klippe ved overfladen af ​​vandet" blev identificeret som det andet element i Quillebœuf-klippen (ud for Gatteville-le-Phare ), hvor mange skibsvrag har fundet sted. Vi kender ikke arten af ​​det link, der forener dette toponym til Quillebeuf ved bredden af ​​Seinen, et lige så farligt sted, hvor mange skibe er sunket. François de Beaurepaire inkluderede sidstnævnte i serien af -beuf (se ovenfor) ved at skrive, at de gamle former ( Quelibos i 1018, Cheliboey eller Cheliboy i 1025 samt Chileboi i 1170) var "mistænkte", men de kan meget godt forklares ved regelmæssig romanske udvikling af oldnordiske Bodi . Det første element Quille- er utvivlsomt det samme som det franske ord quille , fra den oldnordiske kilir “quilles”, skønt nogle specialister i det ser det oldnordiske dræbe ”havets lange arm, smalle bugt, flodmunding”. Den dialekt af La Hague mudder eller bau "fjern sten ryddet af lavvande" kommer fra Bodi . Det findes i Grande Boue , en klippe ved Sulvy i Saint-Germain-des-Vaux og i de forskellige Le Bau, navnet på flere klipper ud for Haag.
• borg "vold, mur"> "sted, befæstet sted"> "befæstet by, slot" i Jobourg (Haag, Manche, Jorborc 1180) kombineret med jorð "land"; måske Cherbourg (Manche, Ceresbroch læste Ceresborch 1062): en anden forklaring ovenfor.
• fiskigarðr " fiskekapsling ". Sammensat af fiskr , fisk, som man måske finder i Fiquefleur ( Ficquefleu 1221) " fiskebærende vandløb" [?] Og garðr , "indkapsling", som man opdager i Auppegard eller Épégard (jf. -Over). É. Ridel tegnede kortet over dette toponym langs Normandiets kyst. Udtrykket er attesteret som et almindeligt navn i 1030 i Dieppe i et charter af Robert the Magnificent i Latiniseret form fisigardum , det var derfor at oversætte det dialektiske udtryk * fisigard efter E. Ridel. Et Figart-sted er nævnt i Fécamp i 1238 og i dag indikerer kystkortet en Figar-klippe ved Lion-sur-Mer og en anden kendt oralt [figar], tidligere bemærket Figard , men med upræcis placering i Agon-Coutainville . Udtrykket svarer til den islandske fiskigarður "træstruktur, der tillader fisk at tørre". Toponymet Fishgarth findes også i Cumberland (GB). Derudover findes elementet -gard , der stammer fra garðr , i nogle toponymer, for eksempel Auppegard og Épégard, der allerede er nævnt, men også Étigard (i Fresquiennes ), Sennegard (i Heudreville-sur-Eure ) osv.
• flík "punkt, grænse, stykke (stykke), tip" (jf. islandsk flík "stykke tøj", svensk flik ; dansk flig "tip, grænse, stykke (stykke), tip" i nogle mikrotoponymer.
• grös , flertal af gras "græs" (nordisk) i Bugreux (Acquigny), bjergskråning dækket af græsplæner. Det første element er måske buskr “busk, børstetræ ”, som i vestfrisiske buskgras . De gamle skandinaviske grös findes i det almindelige lave normanniske navn milgreux (varianter: melgreu, milgré, milgru, millegreu , endda mielgrain ) "oyat, élyme des sables". De * melgras ord for ord " klitgræs ", flertal melgrös , som også foreviges i den islandske melgras "oyat, élyme des sables". Det første element i det almindelige navn er melr "klit eller sandbank" ( Lavernormandsk honning "klit").
• side "skråning, side" (feminin) eller "åbning, dør, brud" (neutral) (islandsk side "side" eller "dør") i Lihou; Limare; Fouly (Réville); Ly (Quettehou) jf. Island Reykjahlíð; Varmahlíð osv.
• * iglr, * igla “ sangsue ” (jf. islandsk igla , samme betydning; tysk Egel > Blutegel “sang-sue”) findes udelukkende i komposition med -mare i Iglemare (Seine-Maritime, Normanville , la mare d'Iglemare 1462-65); Inglemare (Manche, Eure, Seine-Maritime, for eksempel: Inglemare i Amfreville-la-Campagne , Iglemara 1239) og Ingremare (Eure), deraf den globale betydning af ”leech dam”, jf. Mare-Sangsue ( Saint-Aubin-du-Thenney ); la Mare Sangseuse ( Aptot ); Mare Chanceuse ( Grainville-sur-Ry , tidligere Mare Sangseuse ); rue de la Mare aux Sangsues i Critot; gaden i Mare Sangsue-dammen i Préaux; samt Chemin de la Mare Sensuelle i Conches-en-Ouche ; Mare aux Sangsues ( Londe-Rouvray Forest ); Mare Leech ( Angerville-la-Martel , Mare aux-Sausnez i 1451, Mare aux Saussenez XVI th  century), Mare Leech 1583: Saus (to) næse skal være en kakografi for * sansuez "leech"). Den fonetiske evolution igle- > ingl- observeres ofte i Norman og forklares ved en spontan nasalisering, hvor eksempler her og der findes i Normandiet eller endda analogt med Ingleville-typen ifølge Dominique Fournier.
• udlån "afstigning"> "afstigningssted" eller "landingssted". Le Landin (Eure, Lendinc i 1208). jf. Islandsk lenda " boarding, kaj, afstigning" , udlån "boarding, kaj, afstigning". Ingen direkte forbindelse med franske lande , desuden meget lidt brugt i det gamle toponymi i Haute-Normandie.
• merki (neutral) " landmark , bitter  ". Dette indhold gav to produkter i langue d'oïl: i autonom anvendelse og som første element har det form Merque, Merque- og i sammensætning som andet element bliver det -mer jf. bitter efter faldet i finalen [k]. For eksempel: Landemer (Haag og Val de Saire) af en landamerki jf. (gammel) islandsk landamerki og engelsk vartegn "milepæl, milepæl, bitter"; Hudimer (Haag) med et første mørkt element og en gammel Étrumer (Haag, Saint-Germain-des-Vaux ). Måske * strútr-merki , på * strútr "slags fremspringende hætte, næb", godt repræsenteret i islandsk toponymi for at beskrive klipper; Merquetot osv. NB: bitter fransk passerer et lån fra Norman
• Muli "cap, hav forbjerg, klippe," bruges i betydningen "terræn elevation" i microtoponym Bremule ( Gaillardbois-Cressenville , Brenmula 1118 Bremulia XII th  århundrede Bremule 1208, nu enkelt gård på en svag stigning, foran bakken af Verclives ( Warecliva , Guarcliva 1118, Warcliva , Warclive 1190 på klif "klippe, klint"). -Mula, -mulia kan dog begge være resultatet af en dårlig latinisering (Latin mola ) fra muldyr , normandisk form for møllesten, det vil sige " mølle "eller" korn, hø ". Det første element synes imidlertid at være bredt " stort "
• pyttr (old vestnorsk) eller pytt (gammel engelsk> engelsk pit ) temmelig polysemisk “fosse, grav” (se mikrotoponymerne i -fosse, Fosse- nedenfor) og “puit, bassin” i Putot-en- Bessin ; Putot-en-Auge (Calvados, Putot 1190); Putot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Tocqueville-les-Murs og Bénarville , Putot 1040); Putot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Vergetot , Putot omkring 1210); Pibeuf (Seine-Maritime, Caux, Putbou omkring 1034 Putbuef sent XI th  århundrede). Forklaringen af ​​elementet Put ved det germanske personnavn Puto er ikke berettiget.
• reiðr "ankerplads, port", han gav slutningerne -ry , undertiden -ret og Rit , selv Raid uafhængigt i Cotentin, for eksempel: Quéry (Montfarville, * sker-reiðr ); Roubari (Gatteville, Roucbari 1689, 1757, 1753 - 1785, * ro-bakk (i) -reiðr ); Goury (Auderville); Sary; Drory (punkt Vasteville, Le Droury 1690); Le Pourri (Querqueville); Diotret (rock, Auderville, tidligere Gloteret [?]); Le Houpret (Auderville, * Hóp-reiðr ); Aneret (Chausey); Carteret ( Carterei 1125)
• spegla [?] “reflets, miroirs” (akkusativ flertal af spegill ) i Les Roches d'Espiègle beliggende ved bredden af ​​Seinen, mellem Port-Mort og Notre-Dame-de-l'Isle . Uden tvivl så navngivet på grund af deres refleksion i Seinen, må den nuværende form have været påvirket af det onde franske adjektiv fra navnet på karakteren Eulenspiegel
• sker “rev, klippe (isoleret)” jfr. Islandsk sker , norsk skjer , samme betydning. Det tog formen -équet, - [i] quet, Équet (te) regionalt. Hovedsageligt repræsenteret i kanalen, for eksempel: Greniquet, stenet massiv ud for Goury (La Hague), af en * grœnna-sker “grøn klippe” jfr. Grønt ar, Wales; Tataquets ( Omonville-la-Rogue , Tataqués 1708), tre afrundede brydere dækket ved højvande, uden tvivl med táta “brystvorte”; Long Équette ( Longuesqué XVII e og XVIII e  århundreder), sten langstrakt på Langr "lang" erstattet af lang (som i Longtuit ovenfor) jf. Longa Skerry, Shetlandsøerne ; Bréquets of * breið-sker , på breið "large" jfr. infra; etc.
• skógr "træ, skov". Dette udtryk ser ikke ud til at være direkte attesteret som en appelativ i regional toponymi. Navnet på Écouves- skoven ( foresta quae dicitur Escoves i 1126) går ikke tilbage til skógr, fordi overgangen fra [g] til [v] er vanskelig at acceptere. Denne udvikling observeres på midtdanskstadiet : gammel dansk skogh > dansk skov , men kan ikke have fundet sted i Normandiet: Écouves går tilbage til den gallo-romerske SCOPA “stilk”, “tønde” (af et træ) såvel som "Birk". Måske reduceret til whooping i Coquesart (SM Tancarville Coquessart 1467); Quokelunde skov (Manche, Quokelunde skov omkring 1155); Les Coglandes (Seine-Maritime, Massy, In valle de Quoquelande 1231, Cultura de Coquelonde 1248). jf. Skoglund, Flemma , Norge, efternavn Skoglund og stednavn Skovlunde (Danmark, tidligere Skoghlunde ). Det er også sandsynligt, at Écoquenéauville (Manche, Escoguerneavilla før 1172 - 1173, Escoguernauvilla 1174 - 1182) indeholder dette element, der bruges som en appellativ eller som et personligt navn efterfulgt af et uklart element.
• vangr “felt” jf. Norsk, dansk vang , samme betydning. Det vises i Normandiet med stavemåden -vent som andet element. Bulvent (Manche, Sainte-Mère-Église , Bulvent 1810); Sept-vent (Calvados, Caumont-l'Éventé, Sedvans 1177, Sepvans 1170, Sedvannum 1172, Sedvans 1177, Sepvans 1498, Septvans 1726); les Vanges (Eure, les Damps ); Étennevaux (Manche, la Hague, Saint-Germain-des-Vaux , Estennewant 1207. Attraktion af Vaux sur- want efter analogi med byen Saint-Germain-des-Vaux, hvoraf -Vaux repræsenterer navnet på en familie, tilknyttet i Saint-Germain fra middelalderen)
• vǫllr “almindelig” i Brévolle [?], ville det første element være den oldnordiske breiðr “store”, der allerede var anerkendt i Brestot, Brébec, Brémare, Brévy, Bréhoulle, Brébeuf og la Brélonde, altid forbundet med en nordisk appelativ.

Norrøne og gamle engelske adjektiver

De er sjældnere end appellativer og personlige navne af samme oprindelse og er aldrig forbundet med romerske appelativer.

• breiðr "stor, høj" i Brestot (Eure, Roumois, Breitot omkring 1080, fortvivlelse med Bratoft , Lincolshire, Breietoft, Breitoft, Bretoft 1086), Brétot, Bréhoulles, Bréhoulle, Brévy, Brévolle, Brémule, Brébec, Brémare, la Brélonde.
• djúpr "dyb" eller i nogle tilfælde dens gamle engelske ækvivalent deop i Dieppe , Dieppedalle (Seine-Maritime, Életot , Doupedal ; de Duppedal ; Dupedal ; Doupeval 1412; Dieppedalle 1540), Saint-Vaast-Dieppedalle , Dieppedalle (Seine-Maritime, Canteleu ) og Dipdal (Manche, Rauville-la-Place ). I tilfælde af Dieppe, det gamle navn Béthune, der gav sit navn til byen (jf. Eu og Fécamp), er den hypotese, som specialister har bevaret, generelt en begrundelse af adjektivet djúpr på romersk måde. Med -en analog til det tidligere navn på Tella- floden , deraf betydningen af ​​"dybet". Imidlertid ville en sådan toponymisk type være usædvanlig i normansk toponymi, faktisk er navnene på floder af anglo-skandinavisk oprindelse systematisk sammensat med elementerne -fleur eller -bec . Dette er grunden til, at Jean Renaud fremfører hypotesen om, at det skandinaviske udtryk á betyder "flod". I dette tilfælde ville navnet på Dieppa være det nøjagtige svar på navnet på den islandske flod Djúpá .
• engilskr "engelsk", skandinavisk adjektiv, der er overlejret på det romerske adjektiv englesche , udtalt englesque nord for Joret-linjen , tidligere franske feminine af nationalitets adjektiver i -ois i Anglesqueville (tidligere Englesqueville ) og Englesqueville i Normandiet, der ligger i den anglo-skandinaviske koloniseringsområde.
• fagr ”beau” (fortalt af indoeuropæisk til det latinske pulcher ”beau”) i Faguillonde (Seine-Maritime, Lammerville , Fagerlanda 1133-1134, Fagherlunda 1155) sandsynligvis navnebror af Fauguernon (Calvados, tidligere Fag (u) ernon , Fagellon før XVI th  århundrede), det vil sige "smukke træ", sammenlignet med norsk stednavn Fagerlund ( Lena , Oppland amt nord for Oslo ) og de norske efternavne og svensk Fagherlund, Fagerlund , der stammer fra stednavne. Se også det islandske mikrotoponym Fagrilundur.
• hele "salg" i Fultot (Seine-Maritime, Pays de Caux); Foulbec (Eure, Lieuvin) og Fouillebroc (Eure, Vexin).
• Godr (neutral gott ) "god" i Gottot (Manche, Cotentin, Étienville , Gotot XVIII th  århundrede), medmindre enten det personlige navn Scandinavian Gautr dokumenteret i Gauville (Seine-Maritime, Caux, Saint-Wandrille-Rancon , Got villa 1025 - 1026; Gothvilla 1074)
• Stor , gammel engelsk for "store, fede, tykke, fast" i Grestain (Eure, Grestano det XI th  århundrede, Gresten 1185 Grestenus 1228) og Grestain (Seine-Maritime, Graville-Sainte-Honorine , Grestain 1289), der kan sammenlignes med Garston (Lancashire, Grestan 1094). Det ville derfor være en gammel * Gr *atstān "stor sten", medmindre Green repræsenterer gammelnorsk grá "grå" og gammelnorsk steinn "sten", derfor * Grásteinn , latiniseret som * Grasteno > Grestano i teksterne. Sammenlignelig med det islandske mikrotoponym Grásteinn, sten i Álftanes .
• holr "hule" (jf. islandsk holur ) i de mange Houlbec , Houlgate ("hule stier"), Houllegate, Houlegatte, Houllemare, rue Catteholle (tidligere i Caen ) og Houllebusc (Seine-Maritime, Houllebusc i Yville-helligdommen 1440 , Wood navngivet Houllebusc af Saint Joire de Bauqueville = Saint-Georges-de-Boscherville 14-1-1476).
• kaldr "koldt" i Caudebec og Caudecotte
• Langr "lang" i Lanquetot (Seine-Maritime, Caux, Languetot , Lenguetot XII th  århundrede ser Langtoft , GB) og Lanquetuit (navn på forskellige lokaliteter, bevaret som efternavn , f.eks Longtuit (Seine-Maritime, Languetuit XII th og XIII th  århundreder), Val Landal (Seine-Maritime, Lenguedale 1245 , se Langdal N og DK) Longuemare (Seine-Maritime, Sommesnil , Langomara sent XI th - tidlig XII th ) Longuemare (Seine-Maritime, pays de Caux, Écrainville , Languemare 1375 Langland (Seine-Maritime, betaler de Caux, Ypreville-Biville , Langelon omkring 1210; Lenguelant i 1495)
• lítill "lille" (islandsk lítill ) i Lilletot (Eure, Roumois, Littletot udateret, Licteltot 1060), jfr. Lilletofte DK; Lillebec (Eure, Roumois, Saint-Paul-sur-Risle ); Lislebec (Eure, Saint-Sylvestre-de-Cormeilles , utvivlsomt for * Lillebec , lokalitet i Pont-Audemer ) og Lillemare (Eure, Boncourt )
• mykill, “grand” mikill (jf. islandsk mikill ) i Miquetuit (Seine-Maritime, Pays de Caux, Fultot , Micquetuit 1724); den Milthuit (Seine-Maritime, Grand Quevilly , Milquetuit 1239 Miquetuit 1507 Mictuit indtil XVIII th  århundrede); Miklonerne (Seine-Maritime, Bures-en-Bray , Miquelons XIX th  century): mikill-lundr [?], Måske Miquetot (Seine-Maritime, betaler de Caux, Angerville-la-Martel Miketot udateret, R. de Mikieltot 1299 , Miquieltot 1462-65, Micquetot 1583). * Mikill-toft (Miquetot) ville derefter modsætte sig Lítill-toft ( Lilletot , Eure, Roumois, Littletot uden dato, Licteltot 1060) samt den romerske formel (le) Grand Tot au (le) Petit Tot. Nogle gamle former har tendens i retning af en Mikjáll , nordisk form svarende til Michael > Michel (fornavn) (se nedenfor)
• "Rød" rauðr i Robec ( Rodobech omkring 1020, Rodhebec 1024) Rouen- floden ; Rouelles (Seine-Maritime, Rotuella, Rodewella 1035)
• stórr "grand" i Étretat og Eturqueraye (Eure, Roumois, Storcreta omkring 1040)

Beliggenhed

Disse navne findes næppe i den sydlige del af Normandiet, langt fra kystcentre, i skovklædte regioner, der forblev tyndt befolket i middelalderen (syd for Pays d'Auge , syd for Orne , Pays d'Ouche , Bocage osv.) . Mærkeligt nok præsenterer Bessin , som har en vigtig maritim facade, en svag skandinavisk toponymi (undtagen på en smal kyststrimmel), mens de keltiske navne og gallo-romerske domæner i - * (I) -ACU (fra keltisk - (i) āko- , slutninger på -y, -ay ) er overflodiske, kun mikrotoponymien har en tydelig anglo-skandinavisk karakter. Der er også et par eksempler i Avranchin , en region meget rig på keltiske og gallo-romerske toponymer (suffiks - * ACU i -ey ).

Omkring år 1000

-fosse eller Fosse- som et toponymisk element repræsenterer i det væsentlige den gamle franske fosse , afledt af den klassiske latinske fossa "udgravning, hul, grøft" og fra den kristne latinske "grav". Den nøjagtige toponyme betydning er uklar med hensyn til udtrykets topografiske og arvværdi, fordi det ofte synes at være forbundet med et personligt navn,

• -fosse  : Martinfosse (Seine-Maritime, i Angiens og i Longueil); Raimberfosse (Seine-Maritime, La Gaillarde, Rainberfosse uden dato); Guerout pit (Londinières, Grouffosse 1334, Gueroufosse 1382); Richart-Fosse (Longueil, Richart fosse 1467-68); Renaud-Fosse (Paluel, A Regnaut Fosse 1406); Connifosse ( Bourg-Dun , Connynfosse 1566); Huldefosse ( Bourg-Dun , Huldefosse 1576), på Huld eller Hulda norrønt personligt navn? lighed, sandsynligvis tilfældig, med Huldefoss, et vandfald i Norge; Houblaufosse (Saint-Valery-en-Caux, Houblaufosse 1406); Bifosse ( Saint-Riquier-ès-Plains , Biffosse 1546), om Búi norrønt personnavn ?; Blaguefosse ( Bourg-Dun , Terroir de Blaguefosse 1490), på norrønt personnavn Blakkr  ? Brunfosse ( Sigy-en-Bray , Burnifosse 1410); Greffosse ( Ypreville-Biville ); Guenefosse ( Gainneville , Guenefosse 1421) at sammenligne med Guenemare ( Saint-Pierre-en-Port , Terreur de Guennemare 1531)? Guieffosse ( Hattenville , Sente de Guieffosse 1564) muligvis det samme som Guieufosse i Ypreville

• Fosse-  : Fosse-Bernier (La) (Crosville-sur-Scie, id. 1535); Fossé-Obrée (Le) (Baillolet, La Fosse Obrée 1518); Fosse-Ricard (La) (Saint-Saire, La Fosse-Ricard 1235); Fosse-Houlle (La) (Mesnières-en-Bray, la Fosse-Houlle 1585); Fosse-Houle (La) (Doudeville, La (sic) lejr i Fosse-Houle 1286); Fosse-Gambart (La) (Sigy-en-Bray, Apud fossam Ganbart 1270)

Efter år 1000

Styrkelsen af ​​den normanniske dialekt i det tidligere hertugdømme har fået de ovenfor beskrevne toponymer til at udvikle sig til deres nuværende form. En moderne læsning, undertiden litteralist, af den gamle stavemåde forvrænger dem ofte fonetisk: eksemplet med Cosqueville eller Isneauville , hvis s ikke længere blev udtalt; Menesqueville, hvis rent grafiske s angav udtalen è [ɛ] eller Sauxemesnil, der udtages [sosmeni], idet den sidste [l] er blevet underholdt, som i det meste af mesnil i Normandiet.

Normanerne fra hertugstiden navngav stedene med ordene i deres egne dialekter, som enhver indbygger i enhver region. Dette er grunden til, især nord for Joret-linjen , der er et antal toponymer som:

• Camprond  : det runde felt
• Canteraine: synger træfrø
• Canteleu / Canteloup  : syng ulv

Blandt de normanniske mikrotoponymer er (liste i ental):

• næb
  • Becquet
• la Boëlle
• Bocagen
• Bos / Bosc / Bosq
  • Grove
• Briere
• Brûlins
• Bucaille
• målet / Busc
  • Buquet
• Butte
• Bush / Bisson
• lejren
• Capellen
• Catel
  • kastellet
  • Catelier
• Cavée
• skorpen
• Coisel
• Costil ("s" lydløs)
• Cotten
• Coudray
• Delle
• betalingsmiddel
• Dicq
• Douet
• skoen
• Fluen
• Foc / Fouc ("c" er lydløs)
• la Foëdre
• hullet
• kløften
• Haag
  • Haguetten
• had
  • Haisel
• skinke
  • Hamel
• Haule
• Haag
• la Houlegate / Houllegate / Houllegatte
• Hogue
  • Hoguetten
• Hougue
  • Houguet / Houguette
• Hom (mig)
  • Hommet
• hytten
• jorden
• Londe
  • Londel
  • Londette
  • Londe
• dammen
• Huslige pligter
• le Mesnil (lydløs "s" og "l")
• Honning
• Flyve
• Mouchel
• Noah / Noue
  • Nouette
• Oraille / Ouraille
• Perelle
• skjulet / bestyrelsen
• Plessis
• le Prail / Praël
• Quesne
  • Quesnay
  • Quesney
• Rairie
• Ramée
• Roque
  • raket
• Roule
• Theil / Thil
• Thuiten
• Tot, Thoth
• Tronquay
• Varde
• salget

 

Normansk toponymi og antroponymi

Hyppigheden af ​​skandinaviske, anglo-skandinaviske og angelsaksiske antroponymer overstiger klart rammerne for appelativer af samme oprindelse, da de fleste af navnene på skandinaviske, anglo-skandinaviske eller angelsaksiske personer findes forbundet med romerske appelativer af latinsk oprindelse. (type: -ville  ; - mesnil -  ; -val  ; -mont  ; osv.).

Skandinaviske personnavne: kaldenavne og hypokoristik i [i]

• Abbi (mandligt og kvindeligt navn), hypokoristisk af Ábiǫrn i Abbetot ( Abetot omkring 1060) og en gammel Abbeville (Seine-Maritime, Aba-villa omkring 1040 - 1066) med usikker placering. Det er overlejret det vestgermanske personnavn Abbo, som vi finder i Abancourt (Seine-Maritime, Abencourt omkring 1240). Tilfældig lighed med nogle andre Abbeville , herunder Abbeville (Seine-Maritime, Saint-Wandrille-Rançon, Abbatiavilla 1074, Abbatisvillam 1142). Se også Ablemont i Bacqueville (tidligere Abbemont, Abemont ).
• Ámundi (gamle danske Amundi ): Émondeville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Saint-Vaast-Dieppedalle , Amundevilla 1060-1066, Amundi villam 1163, Amundivilla 1208); Mondeville (Calvados, Caen, Amondevilla 989, Amundi villa i 990). På den anden side er ligheden med Mondeville (Champagne-Ardenne, kirke, Mundavilla 1135, Mundivilla 1147) tilfældig. Tilsvarende indeholder Mondeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Criquetot-l'Esneval , Mondonville 1503) utvivlsomt et andet antroponym .
• * Agi (Old dansk Aghi , gamle svenske Agi ; latiniserede former siden og Agho ): Acqueville (Kanal Agueville til XV th  århundrede); måske i Agon , et personligt navn taget absolut for, som afslutningen -i gav plads til -o / -on som for Heugon fra Helgi .
• Aggi i Acqueville (Kanal Agueville indtil XV th  århundrede); måske i Agon jf. over
• Áki (Old Danish Aki ): Achelunda 1070 - 79 (gammelnorsk mandag "træ") nær Acqueville (Calvados, Achevilla 13. årh .), Samme ejer. Aquedales (aka Aquededales , Seine-Maritime, pays de Bray, Bures-en-Bray , Aquedales 1306)
• Api in Aptuit, Aptot (Eure, Roumois) / Appeville (Eure, Roumois) og (Petit-) Appeville (Seine-Maritime, pays de Caux)
• Baggi  : La Baguelande (Eure, Norman Vexin, Bagalunda 1200, Baguelonde 1237) / Bagueville [?], Måske Baquetot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Baquetot 1247)
• Baldi i Baudessart (Seine-Maritime Croix-Mare og Mesnil-Panneville , Baldesart den XII th  århundrede Baudessart , 1397); Baudimont (Seine-Maritime, Saint-Vaast-d'Equiqueville , Baudimont 1499), svarende til Baudimont (Lorraine, Vosges, Baudimont 1711) og samme element i Baudifosse (Lorraine, Vosges, Baudifosse 1776), der indeholder det vestgermanske personnavn Baldo .
• Barki eller Barkr i Berquetot (Seine-Maritime, Caux, Yébleron , Berketot XII th  århundrede) og Bercaville (Eure, [?] Rougemontiers ) Bemærk: Normandy [a] regelmæssigt lukker [e] inden [r] cf. penge > ergent (lukning af [r]). Vi kan også se tiltrækningen af ​​toponymer som Berquerie "bergerie" og ordet berquier "berger".
• Bari eller Bárðr i Barville (Seine-Maritime, Caux, Barevilla ende XII th  århundrede); Barville (Eure, Lieuvin, Barvilla XIII th  århundrede); la Barre-y-Va (Seine-Maritime, Caudebec-en-Caux , Barival 1597); Bariville (Seine Maritime Longueville-sur-Scie , Hamel Bariville XV th  århundrede); Bariville (Seine-Maritime, Caux, Lodges, Bariville det XV th  århundrede); Barimare (Fécamp, pays de Caux, Barimare 1336). Mulighed for vestgermanske navne Baro , Baroldus eller Barulfus som Barville (Orne, Perche) og andre Barville andre steder i det nordlige Frankrig
• Barni (gammeldansk, hypokoristisk af skandinavisk barn "barn"): Barneville-sur-Seine (Eure, Roumois, Barnevilla omkring 1078); Barneville-Carteret (Manche, Cotentin, Barnavilla 1023 - 1026); Barnavast (Manche, Teurthéville-Bocage ); etc. jf. nogle Barnby engelsk (Suffolk, Barnebei 1086, Yorkshire, Barnebi 1086)
• Blákári i Blacqueville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Blachrevilla omkring 1080) snarere end Blakkr
• Blesi / Blesa i Bléville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Blevilla 1190). For nylige former tillader ikke, at elementet Hvede identificeres med sikkerhed, det kan også være et norrønt personnavn BlæikR / Bleikr eller et andet navn
• Boddi i Boudeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Bodivilla , Bodiville omkring 1060, Bodevilla 1131), snarere end hans korrespondent Boddo fra vestgermansk
• Bóndi "landmand, mand" (Old Danish Bundi )> Anglo-Scandinavian Bonda, Bunde osv. : Notre-Dame-de-Bondeville (Seine-Maritime, Rouen, Bundivilla omkring 1080); Sainte-Hélène-Bondeville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Bondevilla 1198) jf. DK, Bonderup jf. Engelsk mand <oldnorsk húsbóndi
• Boli (gammel dansk Bole ) i Bolbec / Bolleville som Bolleville (Manche, Cotentin, Bolevilla XII th og XIII th  århundreder) Bolletot (se Boltoft, Slesvig-Holsten og Boletoft, Swineshead, Lincolnshire Boletoft 1316) måske den gamle vest Norse boli "tyr "
• Bolli i Bolbec / Bolleville og Boulleville (Eure, Lieuvin, Bollivilla omkring 1080)
• Boði > Anglo-Scandinavian Boþe i Bouville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Bouvilla før 1155, Bovilla 1212, Bouvilla 1223, Bovilla omkring 1240) og Bosville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Botevilla 1060-66 ) eller en korrespondent Vestgermansk, såsom Bodo . Det synes nødvendigt at udelukke Bolo, som man mener at genkende i Bouville (Essonne, Bolovilla 1119). Bouville (Eure-et-Loir) er en tidligere Bonville, der indeholder antroponymet Bodo i sagsregimet : Bodon , medmindre formen Disboth villa (omkring 820) er korrekt.
• Bósi (gammel dansk bosi , gammel svensk Bose ), runeskrift: ᛒᛟᛋᛁ, bosi (nominativ), ᛒᚢᛋᚨ, busa (akkusativ)). I den meget talrige Beuzeville ; Beuzemont (og nogle Boisemont); Beuzebosc; Beuzemouchel; Beuzemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, landsbyer ved Auppegard og Saint-Sauveur-d'Emalleville ); Beuzemesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, Turretot , Bosemaisnil 1222); Beuzeval (Seine-Maritime, pays de Bray, Sommery, Bezeval 1380); Beuzeval (Vexin, Beauvoir-en-Lyons ); Beuzeval (Seine-Maritime, Pays de Caux, Ouville-la-Rivière , Buezeval 1328); Beuval eller Beusval (Cotentin, Siouville-Haag ) og dens strøm Beuzembec. Det er overlejret det vestgermanske personnavn Boso, som er godt identificeret andetsteds jf. Bézancourt (Seine-Maritime, Bray, Bosencort ende XII th  århundrede); Bouzonville (Lorraine, Moselle, Bozonisvilla XII th  århundrede) danner tilfældet plan.
• Bóti (variant af Bót ) i Boutteville (Manche, Butevilla, Botevilla omkring 1090); Bouttemont (Calvados, Ouilly-le-Vicomte , Botemont 1198); Bouttemare (Seine-Maritime, Pays de Caux, Vinnemerville , Boutermare 1546, Bouttemare 1957). Det er overlejret navnet fra vestgermansk Botto, som vi mødes i Boutigny , Bouttencourt osv.
• Bulli (variant af Bolle ) i Bultot (Seine-Maritime, Buletot 1236; Bulletot 1412) og Bolleville (Seine-Maritime, Bullevilla omkring 1025)
• Brámi eller feminin Bráma  : Brametot (Seine-Maritime, Pays de Caux, Bramatot omkring 1025); Brennetuit (Seine-Maritime, Heugleville-sur-Scie , Brametuit indtil XVII th  århundrede). For Brennetuit ligger 9 km fra den tidligere (Seine-Maritime, Caux, St. Hellier , Bramthuit 1137 Brantuit XII th  århundrede Terram af Brantuit 1460), regelmæssighed af de gamle former understøtter ikke denne forklaring, synes det at foretrække 'se der navneordet brandr "brand, wood fire, brandon" hvis tilknytning til tuit er relevant). Der var en gensidig tiltrækning mellem disse to tætte toponymer både fonetisk og geografisk.
• Brandi (gammel dansk Brande ): Branville (Calvados, Dozulé , Brandavilla 1030), utvivlsomt Brandeville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Vattetot-sur-Mer ) snarere end dets korrespondent Brando fra vestgermanske sprog i betragtning af det store antal Normanske toponymer og mikrotoponymer indeholdende elementet Bran- , alle placeret i fordelingsområdet for den nordiske toponymi. Se Brandr nedenfor for andre Branville
• Breði i Norman Bréville (f.eks: Bréville-les-Monts , Calvados, Brivilla 1108/1133 ; Bréville-sur-Mer , Manche, Brevilla 1056) og Brestot (tidligere Breitot ), måske Bréval (Seine-Maritime, ( Bosrobert ) og Brémare Ligheden med Bréville (Charente) er utilsigtet, fordi det er en gammel Berovilla (1220), Bero - der repræsenterer navnet på en person fra vestgermansk Bero, som blev Bre- ved metatese af [r], og som også kan forklare nogle Norman Berville
• Bui (variant vest til BOI ) i Bébec (Villequier Buebec ende XII th  århundrede Buibec 1212); Buglise (Cauville, Buiglise , regelmæssig form indtil XIV th  århundrede); Buetorp (Massy, i Buetarp 1250 jf. Boythorpe GB); den Biville (f.eks: Biville-la-Baignarde , Buivilla omkring 1240); Bieville ; osv. snarere end dets angelsaksiske korrespondent Boia
• * Frilli (kvinde * Frilla ) i Freulleville (Seine-Maritime, Frela villa 1177-82 , Frellavilla omkring 1185); Magny-le-Freule (Calvados); Montfreule (Calvados, 5 km fra Magny). Disse er kaldenavne efter de almindelige navne friðill "elsker, galant"> frilli ( friðla > frilla betyder en konkubine). Fordoblingen af ​​[l] retfærdiggør passage fra Frell- til Freul- som i Veules - navnet (Seine-Maritime, Wellas i 1025, bemærkede også Veulles ), en anglo-skandinavisk type hydronym wella “kilde, vandløb”. Hvad angår udviklingen [il]> [el], er den regelmæssig jf. Latin illa > Fransk elle . * Frilli kan også være en hypokoristisk af FriðlæifR / Friðleifr som Gulli af GuðlæifR / Guðleifr . Det vestgermanske personnavn Fritilo kan også være passende.
• Friði (gammeldansk Frethi , kvindeligt navn Fríð (a) ) i Fréville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Fraitvilla 1091-1120, Hug. De Frievilla 1143); Freville (Seine-Maritime, Caux, Fontaine-la-Mallet , Fredivilla Fredevilla 1035 Freiville ende XII th  århundrede); Fréville (Eure, Goupillères, Fredevilla omkring 1023, Freevilla 1258); Fréville (Calvados, Pays d'Auge, Hennequeville , Freivilla 1198 magni rotuli , s. 65); Fritot (Manche, Cotentin, landsby i Saint-Germain-le-Gaillard , Fritot 1753 - 1785). Det vestgermanske personnavn Frido kan også være passende. Se Fronville (Haute-Marne, Froitvilla IX th  århundrede); Fronville (Belgien, Fredonvilla 1066) til kost tilfældet .
• Galli  : Galleville (Seine-Maritime, Gallevilla omkring 1210)) og Fontaine Galleville (Calvados)
• Geiri / GæiRi  : Gerville ( Criquetot-le-Mauconduit , Geyrivilla omkring 1040)
• Geirný , hovedsageligt kvindeligt navn, i Garnetot (Calvados, Gernetot 1145, Guernetot omkring 1250)
• Geri (Gammeldansk variant af Geiri ) i Gerville-la-Forêt (Manche, Gerivilla 1080) og Gréville-Haag snarere end hans vestgermanske korrespondent Gero
• * Ginni i Gennetot og Genetot (landsby i Hautot-Saint-Sulpice ). jf. Domesday Book , personligt navn Ghinius, Genius . Gintoft (D, Slesvig-Holsten)
• Gunni i nogle Gonneville: Gonneville-sur-Scie ( Gonnevilla omkring 1022-1026); Gonneville-la-Mallet ( Gonnevilla XII th  århundrede) og Gonnetot ( Gonnetot 1206). På den anden side Gonneville (Manche, Gunnovilla 1106 - 1107, Gonnovilla 1154); Gonneville-sur-Dives ( Gonnolvilla 1082, Gunnolvilla 1135, Gonnouvilla 1198) indeholder i stedet det oldnordiske personnavn Gunnólfr (se nedenfor).
• Hnakki (Old dansk Nakke ): Urville-Nacqueville ( Nakevilla 1148)
• Hófi / Hofi (gammel dansk Hovi ) i Navetot ( Hovetot 1077) og måske Houvelont ( Hattenville , uden gammel form) sandsynligvis med lundr "lund"> -lont . jf. for den fonetiske udvikling, den Norman houvet "kage" af hóf , akkusativ af hófr "sabot".
• Helgi i Heuqueville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Heuguevilla 1198); Heuqueville (Eure, Vexin, Helgavilla 1035); Heugueville (Manche, Cotentin, Helgevilla 1115); Helleville (Manche, Cotentin, Helgevilla 1156-1173). Karakternavne Heugon ( Helgo ) til XI -  tallet, indeholdt i Heugon (Orne, Ouches land), og Petrus Helge Fayo i 1227 fremgår. Helge er det familienavn, der muligvis er blevet videreført i efternavnet Heugue, en gang i brug i Calvados. jf. også Helletoft , GB
• Hjalte / Hialti > anglo-skandinaviske Helte i Héauville . Det foreviges i de udelukkende normanniske efternavne Heute og Heutte
• Holti  : Houtteville (Manche, Cotentin, Hultivilla 1070-1082, Holtavilla sent XI th  århundrede)
• Hunni eller Húni  : Honfleur (Calvados, Pays d'Auge, Hunefleth 1025, Hunefloth omkring 1062) / Honneville (Calvados, Pays d'Auge); Honaville (sammenhængende med Honfleur)
• Hvati (eller Hvatr , Old Danish Hoat )> Anglo-Scandinavian * Wate in Vattetot (Seine-Maritime, Caux, Watetot XII e ) Vattecrist (Seine-Maritime, Caux, Wateclite XII th  century) og Vatteville-la-Rue (Seine- Maritime, Wativille 1032-1047) og Vatteville (Eure, Wattiville omkring 1031) og dens havn i Vatteport ( Vateport 1616). Et angelsaksisk antroponym Watta er også velegnet. Det franske personnavn Watto passer ikke til Vattetots, fordi det er for sjældent at være blevet brugt sammen med betegnelsen -tot
• Kappi  : Capval (Seine-Maritime, Bray, CAPEVAL XII th  århundrede); Captot i Étoutteville (Seine-Maritime); Cappemare (Seine-Maritime, Berville, Cappemare 1582); Cappetot (Seine-Maritime, Canteleu, Cappetot , 1903).
• Kári ( Kárr- variant , gammel dansk Kari ) "le Frisé" eller "l'Obstiné, le Combattif" i: Carville (Seine-Maritime, betaler de Bray, Blangy-sur-Bresle, Karevilla 1258); Carville (Seine-Maritime, Darnétal, Cara villa 1024); Carville-la-Folletière (Seine-Maritime, betaler de Caux, Caravilla 1337, Kareville 1403); Carville-Pot-de-Fer (Seine-Maritime, Pays de Caux, Karevilla 1210); Carville (Calvados, Caravilla 1107, Karvilla 1198) jf. nogle Karby (Danmark, Sverige); Kareby (Sverige); Careby (GB, Lincolnshire); Cartot / Carretot (betaler de Caux, Carethot 1243); Cartot (Cotentin, Lessay, Cartot 1689); Cartot (Cotentin, Rauville-la-Place, Cartot 1825 - 1866) jf. Karetofte (Danmark); Káratótt (Island), Cartoft (GB, Yorkshire), Karatofta (Sverige); Carbec (Lieuvin, Grestain, Carebec XII th  århundrede); Querbot (Cotentin, biflod til Saire, Carbec 1753 - 1785) jf. Carbeck (GB, Yorkshire), muligvis Karrebæk (Danmark); Caridal (1422, Seine-Maritime, Sorquainville ) jf. Cardale (GB, Yorkshire); Carval; Carmont (Seine-Maritime, Pays de Caux, Triquerville , Carmont 1544); Caremont (land Bray, Gaillefontaine ); Caremare, gammel dam og mikrotoponym (Seine-Maritime, Roumare , Val de Caremare 1580); Hamel-Care (Seine-Maritime, Bois-Guilbert , 1580)
• Karli eller Karl i flere Caltot (Jf. Kaltoft , Slesvig-Holsten D) / Calleville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Carlevilla i 1216, Karlevilla XIII e ); Cailleville ; Cailletot ; Calletot ; Calleville-les-Deux-Églises (Seine-Maritime, Pays de Caux, Carlevilla 1143) osv.
• Káti (Old Danish Kati , feminine name Káta ): Catelon (Eure, Roumois, ecclesiam Catelunti 1096 - 1101), Cattehoule / flere Catteville, inklusive Catteville (Manche, Cotentin, Catevilla omkring 1095)
• * Kǣrandi> * Kǣrnadi  : Carneville (Manche, Cotentin, Chernetvilla (?) 1074, Carnanvilla 12. c., Kiernevilla 1196) jf. Carnaby (GB, Cherendebi 1086, Kerendebi 1155 - 1157, Kernetebi 1190, Kerneteby 1267)
• Knapi  : Canapville ( kenapevilla 1180), Canappeville osv. jf. GB, Knaptoft , Knapthorpe
• Kolli (gammel dansk Kolle ): Colletot (Eure, Roumois) / Colleville (Seine-Maritime, pays de Caux); Colmesnil; Colbosc (Seine-Maritime, Pays de Caux) og Colmare (Seine-Maritime) / i flere Colleville ; Colmoulin ; Colmesnil-Manneville ; Boscol jf. GB, Colby , Koltoft , Slesvig-Holsten, D
• Korni  : Cornemare / Corneville-la-Fouquetière , Corneville-sur-Risle
• Malti (Old dansk): Motteville (Seine-Maritime, Caux, Maltevilla 1059) Mautheville-on-Durdent (Seine-Maritime, Caux, Mautevilla ende XII th  århundrede)
• Lófi i Louvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Luvetoth 1024 - 1026) og Louvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Grigneuseville , Lovetot 1137)
• Múli (gammel dansk Muli ): Muneville-sur-Mer (Manche, Cotentin, Encore Mulleville sur la Mer i 1503) og dens Le Mulambec- strøm ; Muneville-le-Bingard (Manche, Cotentin)
• * Otti (eller Otto ): Octeville ( Othevilla 1063 - 1066); Octeville-sur-Mer ( Otevilla XII th  århundrede); Tilleul-Othon ( Tilliolum Othonis 1289, Raol le fis Othon ejede ejendom i dette sogn på tidspunktet for Richard, hertug af Normandiet)
• Rúmfari “Den, der tager turen til Rom”: Saint-Romphaire (Manche, med helleniserende ph- stavning ). I virkeligheden handler det om Saint Romachaire, det germanske personnavn (Latin Romacharius <Germanic Rumakar ), der har gennemgået indflydelsen fra det nordiske antroponym Rúmfari .
• Rúni (Old Danish Runi ) i Runetot [?] (Motteville, Renetot eller Runetot 1477) Jf. Rundhof ( Runætoft 1231, Dansk Runtoft) Slesvig-Holsten, D .; Runetoften i Århus , DK / Runneval (Seine-Maritime, betaler de Bray, Vieux-Rouen-sur-Bresle , Runneval 1757, Runeval 1875); Reigneville-Bocage (Manche, Cotentin, tidligere Runeville 1421)
• Saxi i Sassetot-le-Mauconduit , Sassetot-le-Malgardé (se Sakstoft , DK) Saussetour (Manche, Cotentin, Sauxetorp ende XII th  århundrede) og Sauxtour (Manche, Cotentin, Sauxetourp 1292) (se Savstrup , Slesvig D. Holstein gang Saxtorppe og Saxtorf tidligere Saxtorpe 1538 ditto ) / Sasseville , Sauxemesnil , Saussedalle ( Saint-Vigor-d'Ymonville , Saxedale ende XII th  århundrede)
• Sibbi form af gamle danske Sighbiorn  : Sébeville ( Sebevilla 1159-1181), ikke at forveksle med elementet Sébé- i Sébécourt, der repræsenterer det tyske antroponym Sigebert (os) > patronymic Sebert (Normandie og Picardy)
• Siggi i Sigueval (Manche, Sauxemesnil ). Denne hypotese er berettiget ved opretholdelse af [g] intervokalikum
• Skalli "den skaldede": Écausseville (Manche, Cotentin, Escaullevilla 1147, Escallevilla 1175, 1203, 1232), Écolleville (manche, Cotentin, Escauleville 1407 1461, 1499) nær Mont d'Escaulequin 1499 (Manche, Cotentin, Escalleclif XII th  århundrede)
• * Sildi (variant af Sild , tidligere østskandinavisk, gammeldansk) i Cidetot / Cideville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Silde villa 1075) og Sideville (Manche, Cotentin, Sildeville 1200) jfr. Sillerup (Tyskland, Slesvig-Holsten, Silderup 1638)
• Skeggi "le barbu" i Ecuquetot (Seine-Maritime, betaler de Caux, Eskeketot 1222) / Équiqueville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Schechevilla 1142 - 1150) (jf. Skegby , Nottingham, GB)
• Skialdari > Anglo-Scandinavian * Skelder  : Équeurdreville-Hainneville (Cotentin, Sceldrevilla 1063 - 1066) jf. GB Skelderskew, Skeldergate
• Skrauti  : Écretteville-lès-Baons (Seine-Maritime, Caux, Scrotivilla 1006), Écretteville-sur-Mer (Seine-Maritime, Caux, Escrutevilleta XIII th  århundrede)
• Skúli (Old Danish Skuli ) i Écultot (Seine-Maritime, pays de Caux) / Éculleville (Manche, Cotentin, Escullevilla c. 1140)
• Sóti (gammeldansk Soti ) kun med romansk appellativ i flere Sotteville , Sottevast (jf. Satrup, D og DK, tidligere Sotorp )
• * Sproti (færøsk Sproti ) i Épretot (Seine-Maritime, Caux-land) / flere Épreville , inklusive Épreville (Seine-Maritime, Caux-land, Sproville omkring 1025) Épremesnil, Le Havre (jf. Sproatley og Sprotborough , GB)
• Stali (Old Danish Stali ) Etalleville (Seine-Maritime, Caux, Stalavilla 1185)
• Sumarliði "den, der rejser om sommeren" i Sumelleville , toponym forsvandt fra Cotentin ( Summerleevilla omkring 1210). Dette fornavn er stadig almindeligt på Island.
• Svarti (gammel dansk Swart (e) ): Surville (Eure) ( Souarville 1220, Soarvilla 1221), ikke at forveksle med Surville (manche, Suravilla i 1164) måske "sikker" by "
• Svarthǫfði (gammeldansk Swarthofthi ) "sort hoved" i Sortosville ( Soortovilla 1107 - 1109), Sortosville-en-Beaumont ( Sorthoovilla omkring 1150) og Surtauville ( Sortovilla i 1214)
• Tati i Mesniltat (Seine-Maritime, betaler de Caux, Baons-le-Comte , Mesnil Tate 1224 [vedrører muligvis Mesnil Tade i Saint-Michel-de-la-Chapelle eller Saint-Michel-du-Haizel, com. De Saint-Romain-de-Colbosc], Le Mesnil (Tate) 1393, Le Mesnil Tata 1397-98, Le Mesnil Tate 1411) og Tatihou , ø ud for Barflleu (Barfleur), Cotentin.
• Tommi eller Tummi  : Tonneville ( Tommevilla , Thommevilla XIII th  århundrede), Saint-Georges-de-la- Rivière ( Tummavilla 1080 Tommevilla 1286). Det adskiller sig fra Tonneville ( Bourville , måske Taunacum villa 702 - 704, Tonnevilla omkring 1210), som er et gammelt Taunacum , gallo-romersk toponym i -acum , hvortil betegnelsen -ville blev tilføjet senere.
• Tófi (gammeldansk Tovi ) i Le Mesnil-Tove (Manche, Maisnilium Tove 1124 - 33); landsby Toverie, Saint-Germain-de-Tallevende . Mulighed for dets kvindelige ækvivalent Tófa eller Tova
• Tóki (Old Danish Tok (k) i ) i Tocqueboeuf / Tocqueville (jf. Tokkerup , DK.)
• Tóli (Old Danish Toli ) eller Tóla (feminin form), muligvis i Touville ( Touvilla ca. 1240); Tolleville (Manneville-la-Goupil, Tollevilla 1216); Tollebusc (Yvetot, Tolebusc udateret, Tolebusc 1230); Tollesac [?] ( -Sac , mørkt element); Toulmare (Eure)
• Vakri eller Vakr i Vacqueville [?], Hamlet i Vierville-sur-Mer jf. Blacqueville for evolution Vakr- > Vacque-  : Blac (h) revilla XI th  century). NB Homofoni med Vacqueville (Meurthe-et-Moselle, Episcopi villa, Vaskeville, Vesqueville "gård, biskop landsby"), måske endda en forklaring.
• Váli (Old Danish Wale ): Valletot (Eure, Roumois, Valetot 1398); Valtot (Manche, Cotentin, landsby i Sideville og Virandeville , Valtot 1753 - 1785); Valleville (Eure, Brionne); Valleville (Seine-Maritime, Ectot-les-Baons , Wallevillam omkring 1210)
• Vigi (eller vigr , Gammel Dansk Wigh ) prétot-vicquemare (Seine-Maritime, Caux, Wiguemare til 1210), Victot-Pontfol (Calvados Pays d'Auge, Wigetot XII th  århundrede jf Wigtoft, Lincolshire)
• Villi (tidligere Dansk Willi , By ) i Illeville-sur-Montfort (Eure, ROUMOIS, Willevilla XIII th  århundrede); Villetot (Manche, Cotentin, landsby i Gorges , Villetot 1825 - 1866). jf. Wilby (GB, Northumberland, Willabyg ca. 1067): fra det gamle engelske personnavn Willa eller Old Scandinavian Villi + bý
• Viði (Old Danish Withi ) i Vitot ( Witot 1035 - 1047); Yville-sur-Seine ( Wit villam omkring 1025)
• * Wari (gammeldansk): Varaville (Calvados, Waravilla 1155); Varreville (Calvados, Neuilly, Varvilla 1294). Se Varr nedenfor

Andre nordiske antroponymer

Enkle navne

• Baldr i Bauville-la-Cité (Seine-Maritime, betaler de Caux, Bretteville-Saint-Laurent, Bauvilla omkring 1240). De for nylig nævnte tillader ikke, at elementet Bau- identificeres med sikkerhed. Det er overlejret på det personlige navn Baldo , fra kontinentalt germansk, og som fortsættes i efternavnet Baud
• Bárðr , se Bari ovenfor.
• Biórr eller Bjórr (variant Biúrr ) "Beaver" i Bieurville (Seine Maritime, Caux, Bosville , Bieureville 1463) og Bieurval (Seine Maritime, Caux, Cliponville , Bieurreval 1420-1456). Fraværet af et kursusbevis en [n] ikke tillade os at foreslå navne på mennesker Biǫrn eller Bjarne "bjørnen". Albert Dauzat foreslog Biarn at forklare Bierville (Seine-Maritime, Birvilla 1184, Biervilla omkring 1210) uden at tage hensyn til Bierville (Essonne, Beervilla omkring 1100) og det første element i Biermont (Oise, Bihermont 1222), som sandsynligvis indeholder et personnavn fra vestgermansk. Derudover er der intet spor af [n] de Biarn (i) i de gamle former for Bierville.
• Blaeingr , et antroponym , der findes i Möðruvallabók for eksempel. Det er indeholdt i Blainville-sur-Mer (Manche, Blainvilla 989 - 996), på den anden side er de andre Blainville baseret på BLAD- temaet . Vi finder også i England Blingsby , forsvundet landsby Derbyshire: Blanghesbi , DB.
• Blakkr (eller Blakki ) i Blactot (Manche, tidligere Blachetot på gammel fransk, digram ch noterer ofte [k]) jf. måske også på det sted Blacktoft GB) / Blacqueville (Seine-Maritime, betaler de Caux, tidligere Blacrevilla XI th  århundrede) og Chamblac (Eure, betaler d'Ouche, Campus Blaque 1234, skal skrives "Le Champ-Blaque" med den artikel i henhold til lokal brug og -aque , fordi det ikke er slutningen -ac (som følge af suffikset -acum ), som ikke findes i Normandiet, hvor suffikset - acum regelmæssigt resulterede i -ay / -ey og i dets version ( i) acum a -y / -é
• Bleigr eller Bleikr eller * Bleyð i Bléville (Le Havre, SM, Bleivilla før 1164; Blevilla 1167-1180)
• * Blundr jf. Blund- og blundr "søvn, døsighed" i Blonville (Calvados, Blunvilla 1104)
• Brandr (gammelt dansk mærke ): Branville (Seine-Maritime, Saint-Aubin-Épinay , Brant villa omkring 1025); Branville (Eure, Branvilla XI th  århundrede); Branville-Haag (Manche, Cotentin, Haag); Branmaze (Seine-Maritime, Pays de Caux, Maneglise , Branmoze eller Branmaze XIX th  århundrede) [?]; Branmesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, landsby forsvandt mod La Poterie-Cap-d'Antifer , Branmaisnil omkring 1040 ved Jean Adigard des Gautries, 1956 s. 230).
• Breiðr , se Breði ovenfor
• Brestir i Bertelonde (Seine-Maritime, Criquetot-sur-Longueville , Bois de Brestelonde eller Bræstelonde i 1380) eller navneord brestr "grøft", deraf den mulige samlede betydning af " grøftens træ", hvor lettelsen er kuperet.
• Brokkr i Brosville i Saint-Étienne-sous-Bailleul (Eure, Brochvilla 1025); Brosville (Eure, Brocvilla 1027); Brotonne (Seine-Maritime, Broctona , Brothona 1142, Brocthon i 1203) og navnet på to tegn nævnt i 1025 i regionen Bernay (Eure)  : Goiffredus Broc og Hugo Broc , det andet navn, der bestemt repræsenterer det veletablerede skandinaviske kaldenavn denne model i Petrus Helge Fayo af det XII th  århundrede.
• Brunn (variant Bruni ) i sådan Brunville Brunville (Seine Maritime, Brumvilla sic for Brunvilla 1028 eller 1034, Brunivilla 1059, Adigard of Gautries, 1956 232 s.); Brunville (Seine-Maritime, Limesy , Brunvilla omkring 1060); etc .; nogle Brumare; Brumpuis (Seine-Maritime, Angerville-la-Martel , Brumpuis 1300); Brunval (Seine-Maritime, Saint-Aubin-Celloville , Brunvallem 1250)
• Fleinn i Flainville (Seine-Maritime, le Bourg-Dun , Fleinvilla 1154)
• Fótr i Fauville (hvis gamle former er af typen Fodvilla og Foville )
• Gautr i Gauville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Saint-Wandrille-Rançon Got villa 1025 - 1026; Gothvilla 1074); Goville (Calvados, Bessin, landsby Breuil, Gosville 1147); Petit-Goville (Seine-Maritime, betaler de Bray, gård i Neufchâtel-en-Bray , Govil 1757) og Gottot (Manche, Cotentin, Étienville ). jf. til fonetikken med det skandinaviske element -gautr  : Angoville på Ásgautr , inklusive Angoville-en-Saire (Manche, Cotentin, val de Saire , Ansgotvilla 1164). Hvad Goti " Gotlanderen  " angår, er det ikke passende, fordi et toponym i -ville ville have udviklet sig til * Gotteville som Soti i Sotteville. Homografien med Gauvilles i Eure og Somme er tilfældig jf. Gauville-la-Campagne (Eure, Galvilla omkring 1060, Wauvilla 1181) opkaldt efter nordiske Valr / Vali (gammel dansk Wale ) eller Francique Walo ; Gauville (Somme, Goovilla 1146, Gohovilla 1160) på vestgermansk personnavn Goto / Godo eller Godulf
• Grímr / GrímR (Old Danish Grim ). Ofte i Grinius- form i middelalderlig latin, i noget Grainville (Seine-Maritime, betaler de Bray, Grainville-sur-Ry  : Grinvilla 1055-1066; Seine-Maritime, betaler de Caux, Grainville-la-Teinturière  : Grainvilla 1060 - 66 , Grinvillam 1082 - 87; Grainville, Londinières  : Grinvilla omkring 1034; Grainville, Brametot  : Grinvilla omkring 1240); Grimbosq ; Graimbosc (Saint-Jean-du-Cardonnay og Malaunay, Graimbosc 1392); Mesnil-Grain , Grainval (Fécamp, Grinval omkring 1040); Grintuit ( Longueil , Grintuit 1467-1468); Grimbourg (eller Graimbourg , Cuy-Saint-Fiacre ). I modsætning hertil består Grainville-sur-Odon og Grainville-Langannerie mere sandsynligt af det germanske personnavn Gairinus / Garinus
• Hákon / Hakon (gammel dansk Hakun ), hypotetiske, på grund af manglende gamle former i Hacqueville, landsby i Granville (Manche) og Hacqueville, landsby i Pirou (Manche). De er måske begge baseret på den samme karakter kaldet Hakun, Hakon, der ville have givet sit navn til Agon 18 km syd for ¨Pirou og 35 km nord for Granville [?], Skønt fonetiske grunde synes at være imod det.
• Háls / Hals  : Hauville (Eure, Roumois, Halsvilla 1014); Hautonne [?] (Eure, Roumois, 8 km fra Hauville)
• Hildir  : Héritot (Calvados Pays d'Auge, Cléville , Heldestot XII th  århundrede), er overlejret på den vestlige germanske personlige navn Hildarius i Heudreville (Eure, Auvillars , Heldrevilla 1189); Heudreville (Eure, Nonancourt , Hildrevilla 1160)
• Huldr (variant Huld ), formodentlig * Huldi eller Hulda (feminint navn) i Houdetot (Seine-Maritime, Huldetot omkring 1025); 2 Houdemare (Seine-Maritime, Gonfreville-Caillot og Limpiville ); Huldefosse (Seine-Maritime, Bourg-Dun , Huldefosse 1576)
• Hvít (r) (Old Danish Hwit )> Anglo-Scandinavian * Wit i Vitot / Iville (Eure); Yville-sur-Seine (Seine-Maritime, Wit villam omkring 1025); etc.
• Ingil i Ingleville i Tocqueville (Manche)
• KalfR ( Kálfr- variant ) "Lammet" i Cauville (Calvados, Thury-Harcourt , Calvavilla 1082) eller "skaldet landdistrikt", det vil sige "bar, uden træer" jf. Caumont, Chaumont eller "du Chauve" (tidligere Norman cauf "skaldet"). På den anden side indeholder Cauville-sur-Mer (Seine-Maritime, Calvelvilla 1040-1066) bestemt det personlige navn Calvel > Cauvel , nordlig variant af Chauvel
• Klakkr / KlakkR (gammel dansk Klak ) i Clasville / Claville , Mesnil-Claque (Seine-Maritime, Entre-Caux-Vexin, tidligere Mesnilclac ), Clatot, tidligere landsby i Clasville jfr. Clacton GB og Harald Klak
• KlippiR / Klippir måske i Cliponville (Seine-Maritime, Cliponvilla omkring 1025) med ændring af endelig jf. Heugon og Agon
• Krákr i Crasville , Craville, Crabec (Havre de, Manche), måske Craque-Mesnil (Manche, Brix )
• Krókr / KrókR (gamle danske Krok ) i Cropus (Seine-Maritime), Crosville-sur-Scie (Seine-Maritime, Crocvilla omkring 1020), Le Mesnil-Croc (Manche, i dag Faubourg du Pré i Saint-Lô  ; Maisnillum Croc i 1174), Crosville-sur-Douve osv.
• Pelle (Old dansk, svensk gammel) i flere Pelletot (Seine-Maritime, The Catelier , Peletot XII th  århundrede); Pellemare (Seine-Maritime, Notre-Dame-de-Gravenchon , Pellemare 1685).
• Randr (Old Danish Rand ) eller Rán (kvindeligt navn) i Ranville (Calvados, Ranvilla 1066), Rantot (Manche), Randal (Manche). Lighederne med Ranville (Charente) og Rainville (Lorraine) er tilfældige, Ranville (Charente) er en tidligere Aranvilla (1254) og Rainville, en tidligere Ratanevilla , Redinevilla ( XI th  century)
• Smiðr (Old Danish Smith ): Émiéville (Calvados, Esmitvilla 1129); Émainville (Eure, Smit villa omkring 1024)
• SpáR (gammel svensk spa , så vi kan antage en gammel norrøn fra øst * Spa ): Épaville, navn på mindst tre landsbyer: i Heuqueville (Seine-Maritime (Seine-Maritime, pays de Caux, Espaville 1482), i Sainte -Croix (Seine-Maritime, Montivilliers , Épaville 1620) og aux Pieux (Manche, Cotentin, Épaville)
• Starr (dansk gammel stjerne ) Eterville (Calvados, Starvilla XII th  århundrede)
• Spiót ( Spióti , Spiútr , Spiut-varianter )> Anglo-Scandinavian * Spot i Épouville (Seine-Maritime, Espovilla 1035, Espovillam 1178) jfr. Spotland (Lancashire)
• Teitr  : Théville (Manche, Tedvilla, Teivilla, Theyvilla, Villa Teth i 1021-1025)
• Þórr (gammel dansk Thor ) i Turmare (Seine-Maritime, Limpiville 1540); Turmoulin (Seine-Maritime, Héricourt-en-Caux, Turmolin 1181-1183); alle Tourville  : de gamle former er af Tor villam type 996 - 1026 ( Tourville-la-Rivière ); Turvilla 1025 - 1026 ( Tourville-la-Chapelle ); Torvilla omkring 1060 ( Tourville-sur-Arques ) tillader os ikke at foreslå som antroponymer Þórð (kontraktform af Þórfreðr ) eller Þórfi .
• Þróndr (Old dansk Trond ) i Tronville ( Valcanville , Manche, Val de Saire ), formentlig tilfældige homofoni med Tronville og Tronville-en-Barrois , to byer i den østlige del, hvis navn går tilbage til en Trudon-by , på navnet på Vesten Germansk person Trudo i sagen regime , denne sag forekommer i princippet ikke i Normandiet i formationer i -ville
• Valr eller ValR  : Vaucottes (Seine-Maritime, pays de Caux, Vaucote 1461-62); Vautuit (Seine-Maritime, Caux, Wautuit XIII th  century) / Vauville ( Walvilla 1054)
• Varr i Varreville (Calvados, Neuilly-la-Forêt , Varvilla 1294); Varaville (Calvados, Waravilla 1155).

Sammensatte navne

• AldulfR i Audouville-la-Hubert (Manche, Aldulfi villa 1040 - 1053). Det er overlejret det angelsaksiske og kontinentale germanske personnavn Aldulf , som kan findes på det uidentificerede sted i Picardie Aldulfi curtis, der er attesteret i 843
• Álfmóðr, Almóðr, Almod i Aumeville-Lestre (Manche, Almevilla 1126); Ammeville (Calvados, Almovilla 1108). Det er overlejret på det kontinentale germanske personnavn Almod (os)
• Alfvaldr > Anglo-Scandinavian A [a] afdeling, Alware i Le Mesnil-au-Val (Channel Mesnillo Auvar XII th  century Mesnillo Awari 1220)
• Arnketill / Arnkætill i Arthéglise (Manche, Archetiglise ca. 1150). Denne form for dannelse skandinavisk personnavn + kirke eller ( -glise , ved aferese af / e / eller / i /) findes også i Buglise (Seine-Maritime, Ecc. De Buiglise omkring 1240, på skandinavisk personnavn Búi ) og i Lock, lokalitet i byen Saint-Martin-le-Gréard (Manche, Coleclesia omkring 1000: * Coliglise , * Coleglise , på det skandinaviske personnavn Koli ). Disse nordlige romanske toponyme formationer, af tidlig type, er parallelle med de vestgermanske og skandinaviske toponymer i -kirch (e) , -kerk (e) , -kirk "kirke" ofte forud for et personligt navn. I Normandiet er denne helt germanske toponymiske type også illustreret af Yvecrique (Seine-Maritime), baseret på den gamle norrøne kirkja “kirke” og det personlige navn med germansk oprindelse Ivo > Yves . Evolutionen * Arnketil- > * Archete (u) - > * Artete- > * Arthe- kan sammenlignes i toponymi med den, der observeres for andre antroponymer inklusive elementet ketill / kætill "kedel" jf. nedenfor Teurtheville-Hague (Manche, Torquetevilla XII th  århundrede) eller Ancteville (Manche, Ansketevilla 1196 Anschetelvilla , udateret). Den digram ch (eller trigram sch ) undertiden noter [k] (eller [sk]) (se også Ancourteville , Seine-Maritime, Anschetilvilla omkring 1.024 eller Turquetil d'Harcourt ofte bemærket Turchetel, Turchetil ).
• Ásgeirr / ÁsgæiRR  : muligvis Augertot (Seine-Maritime, betaler de Caux, Virville ); Angerville (-la-Martel, Seine-Maritime, Ansgerivilla 1112; l'Orcher, Ansgervilla 1199); Angreville (Seine-Maritime, betaler de Bray, Douvrend, Ansgeri villam omkring 1034). Det er overlejret på det kontinentale germanske personnavn Ansgar fundet i Angerville (Essonne, Ansgerii villa 1079)
• Áskell / Áskæll > Anglo-Scandinavian * Oskel in Ocqueville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Oskevilla omkring 1150, Osche villa 1177)
• ÁslæikR / Asleikr i Annebecq [?] (Orne) / hele Anneville jf. Anneville-Ambourville (Seine-Maritime, Anslecvilla 1057). Tidligere antroponym Anlec (attesteret i Jersey i 1306 og i Hémevez omkring 1320) jf. latinisering i Ansleicus .
• Ásviðr > Anglo-skandinavisk eller oldnorsk fra øst Oswith i Anvéville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Ovevillam omkring 1210)
• Auðgrímr / AuðgrímR > Anglo-Scandinavian Ougrim  : Le Mesnil-au-Grain (Calvados, Maisnil Ougrin i 1198)
• Bároðr / Bárøðr i [Cany] - Barville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Barevilla 1177 - 1178) og Barville ( Barevilla XIII e ), se Bari ovenfor.
• Bifurr eller Bifliði i Bifreville [?] (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Martin-aux-Buneaux , Bifreville 1419) og Bivetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Saint-Paër , Ham. De Byvetot 1633)
• Borgarr eller BorggæiRR i Bourguebus (Calvados, Borgesbu til 1078, Burgesbu 1172 Borguesbu 1198 Bourgesbu 1210) + gammel skandinavisk West bu "fast", den -s finalen i moderne form blev tilføjet til XV th  århundrede. Tidlig blødgøring af [r] foran [b], hvoraf det centrale -s- ville udgøre spor: Borgarr- > Borger- > Borges-
• * Bretakollr  : hypotetisk antroponym efter det anglo-skandinaviske personnavn Bretecol attesteret i Brectouville (Manche, Cotentin, Britecolvilla 1159)
• Eymóðr måske i Ymouville (Manche, Cotentin, Orval-sur-Sienne )
• Fastúlfr / FastulfR (Old dansk Fastulf ): Fatouville-Grestain (Eure, Fastovilla 1140), Fatouville osv Fastolessart (Saint-Vaast-d'Equiqueville, XII th  århundrede).
• Flottamaðr > Anglo-Scandinavian Floteman in 3 Flottemanville, including Flottemanville-Bocage (Manche, Flotemanvilla in 1147 and Flottemanvilla in 1250) and Flottemanville-Hague (Manche, villam que noncupatur Flotomannum in 1051-1066 ). Uddrag fra TVEGGIA P0STOLA SAGA PETRS OK PALS “  Eigi em ek flotamaðr, helldr hraustr riddari mins konungs. Ef ec vissa eigi vist, at ek skyllda fyrir 4 ° þenna dauða koma til lifs oc dyrðar, þa munda ... ". Samme element i det engelske toponym Flotmanby (Yorkshire). En form for det gamle engelske almindelige navn er flotmån (n) "sømand, pirat, viking"
• GangulfR (gammel dansk Gangulf ) i Gauquetot (Seine-Maritime, Hameau à Riville , Gangetot 1177 - 1189; [Adam de] Gangetot , ingen dato) eller gangr “passage, korridor” som Gangetoft, GB, Lincolnshire, Gangetoft 1242. Bemærk ændringer Gangulf > Ganges i 1177 siger sig ikke selv, men Francois de Beaurepaire bemærker, at det andet element i en sammensætning af to grundstoffer personligt navn ( -ulf i dette tilfælde) ofte holder af at forlade sporet som -e , f.eks. Gonneville sur Dives ( Gonnolvilla i 1082, Gonnouvilla i 1198 Gonnevilla til XIV th  århundrede). Han sagde implicit han var i stand til amuïr tidligt ( XII th  århundrede) til at lede kun -e . Se Gonneville, Gonnetot de Seine-Maritime
• Geirmundr , variant GæiRmundr eller gammeldansk Germund i Grosmesnil ( Saint-Romain-de-Colbosc , Germuntmesnil omkring 1060) og Grémonville ( Germu [n] divilla 1049). På den anden side indeholder Gromesnil ( Grosso masnili 1147), tidligere sogn knyttet til Cottévrard det romerske adjektiv gros i betydningen "stort". Bemærk: det er overlejret det frankiske personnavn Germund . I Frankrig bekræftes efternavnet Germont hovedsageligt i Orne og Grémont i Seine-Maritime. Regionalt er Guermont hovedsageligt attesteret i Normandiet.
• Grímketill (synes attesteret) / * Grimkætill (sammentrækninger i Grimkel og gammeldansk Grimkil ) eller Geirsteinn i Grinthéville (Channel Clitourps tidligere Grainthéville , Gerstenvilla [?]), Det første element er sandsynligvis det samme som i Grímr / Grim nedenfor og det andet , den form, der er taget i La Manche af ketill / kætill som et andet element før en appelativ, dvs. reduceret til -the- (alias -th- ) jf. over Arthéglise, Ancteville og nedenfor Teurthéville. Men hvis Gerstenvilla- formen er korrekt, ved metatese * Grestenvilla > * Grentesville , på Geirsteinn i oldnorsk.
• Grímmundr i Grémontmesnil ( Blangy-sur-Bresle , Grimont maisnil , Grimunt maisnil 1059, Grimunt maisnil 1170); Grimonval ( Roncherolles-en-Bray , I Grimonvalle 1199)
• Gunnvǫr (gammeldansk Gunnur , norsk Gonnor ), kvindeligt navn, i Haie-Gonnor (eller Haie-Gonord, Haia-Gonnor 1172; Haiam Gonnor 1199; Haie-Gonnor 1762; La Haie-Gonnor 1953). Gonnor har været den almindelige stavemåde siden middelalderen, de moderne former -Gonor eller -Gonord tager fejl.
• Hárekr (Old Danish Harek ) eller Háreki i Hacqueville (Eure, Haracavilla 1130, Harachivilla , udateret, Harachavilla 1234); Herqueville (Eure, Harachivilla 1150 [?], Harquevilla 1308); Herqueville (Manche, Cotentin, Herquevilla omkring 1190); Herquetot (Cotentin, Vasteville , Herquetot 1417); Herquemoulin (Cotentin, Haag, Beaumont-Haag , nær Herqueville) (se også Hergeirr nedenfor); Herquemare (?) [Terroir of] (Seine-Maritime, Pays de Caux, Harcanville , Herquemare 1580). Det er overlejret det vestgermanske personnavn Hariko (Latiniseret i Hairicus, Hericus ), hvis tilknytning til -tot sandsynligvis ikke
• Hásteinn i Hattenville (Seine-Maritime, Hastingi villa 1032 - 1035) / Hattentot (Seine-Maritime, Hastentot i 1456, af * Hásteinntoft jf. William de Hastentoft, anglo-normanniske baron) og Hattainville (Manche, Hasteinvilla omkring 1175). Dette antroponym latineres ofte som Hastingus i middelalderlig latin
• * Helgimaðr i Hecmanville (Eure, Heuguemanville 1331), hvor det almindelige navn helgimaðr blev attesteret på oldnorsk. Uddrag fra Morgunblaðið af11. januar 2001 : GEIRLAUGARSÝNIR «  Æpti hún Geirlaug ,. þá út í tún kom. Heyrðist henni helgimaðr. hringja klukku. Þá var þetta trítill. sem hristi brók sína. Svo var hún heimsk  "
• Herborg , kvindeligt navn i Herbouville (Seine-Maritime, Caux, Saint-Ouen-le-Mauger , Herborvilla , XII th - XII th  century Herborvila 1217) / Herboumesnil ( Herburmaisnil 1040-1066, Adigard of Gautries 1957 155), den moderne norske form er Herbor . Mulighed for dets kontinentale germanske korrespondent Heriburg
• Hermóðr / Hærmóðr  : i Hermeville ( Hermodi villa ende XII th  århundrede), snarere end anthroponym Hermod fra West germansk (se højtysk gamle Herimot )
• Hergeirr , Latinized Herigarius i Herqueville (Manche, Herguevilla 1165; Herquevilla til 1190, Hergueville , konstant form indtil XV th  århundrede) Herquemoulin (Manche, Beaumont-Hague ) Herquetot (Channel Vasteville )
• HolmgæiRR / Hólmgeirr (gammel dansk Holmger , gammel svensk Holger ) i Hougerville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Fécamp , Holgervilla udateret; Hogervilla , Hougervilla i 1207); Holgueville (Seine-Maritime, pays de Bray, Flamets-Frétils , Holguevilla 1156-1161 )
• Hugleikr i Heugleville-sur-Scie (Seine-Maritime, Huglevilla omkring 1135) omkring 1135 og Hugleville-en-Caux (Seine-Maritime, Huglevilla omkring 1071). Moderne islandsk Hugleikur . Dette navn er illustreret af den engelske Hygelac fra Beowulf . Chrétien de Troyes Latiniserer det i Chlocilaicus .
• Hundólfr i Huntolf (ca. 1000) et toponymelement, der er forsvundet fra regionen nord for Bricquebec og Les Pieux (Cotentin); Hondouville (Eure, Hondovilla omkring 1050); Andouville (Seine-Maritime, Saint-Paër , Hundovilla 1214); Champ-Houdouf (Le) ( Fontenay-le-Pesnel , Campus Houdouf 1273, det kan også være det nordiske personnavn UddulfR ).
• Húskarl i det sene Latiniserede toponym Vallis Huscalli i Flottemanville nævnt i 1274 og i antroponiet Huscaille citeret i Omonville-la-Rogue i 1263. Bemærk: Karli / Karl har ofte udviklet sig til Caille- (eksempel: Cailletot) før en anden appelativ, dette generelt svarer til franciseringen af Calle- (eksempel Cal (le) tot), som er den regelmæssige udvikling (sletning af [r] før [l], assimilering)
• Ísarr i Isaville ( Morville-sur-Andelle , Isaville 1520) eller rettere det bibelske navn Isaac, som vi møder i Camp-Isaac (Cottévrard, Eu cam Ysaac omkring 1266) 30 km og Landisacq (Orne, Landa Ysaac 1350)
• * Kaupmaðr (almindeligt navn kaupmaðr "forhandler") i Commanvilles (Seine-Maritime, Caux, Cany-Barville , Commanvilla 1177-1189, Comanvillam ende XII th  århundrede); Commanville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Isneauville ); Commandal (Manche, le Vast ). Imidlertid Bois de Commainville, Bourgogne.
• * Kirkjumaðr > Anglo-Scandinavian Kirkeman i Criquemanville , også Cricquemanville. Det almindelige navn kirkjumaðr er attesteret.
• Kolbeinn (eller Kolbæin ) i Compainville (Seine-Maritime, Coupeinvilla i 1191, Cobeinvilla omkring 1200 og Cobbenivilla i 1237) med tiltrækning af den gamle franske compain , sagens ledsager , bliver kammerat .
• Kolgrímr i Valcongrain (Calvados, Ecclesia de Colgrino i 1096)
• * Kristmaðr (gamle svenske Kristman 1238, det almindelige navn kristmaðr er attesteret på oldnorsk) i Crémanfleur / Crémanville (Calvados, Pays d'Auge), Haute- og Basse-Crémonville (Eure, Vexin, Saint-Étienne-du-Vauvray, Cremanville , 1840)
• Liðvarðr i Linverville ( Livervilla 1175), som er fonetisk bedre end det angelsaksiske navn Leofred / Levred
• Marrfold * eller * Marrfolk , anthoponymes nordiske forhold til at forklare det element Marfo- af navnet Marfauville i Fontenay ( Marfoville XIII th  århundrede), selv i princippet elementer FOLK og FOLD aldrig finde sig i andenpladsen navne på mennesker. (se nedenfor: anden forklaring)
• Mikjáll , nordisk form svarende til Michael (som også gav det franske navn Michel ), i Miquetot (Seine-Maritime, betaler de Caux, Angerville-la-Martel , Miketot udateret, [R. de] Mikieltot 1299, Miquieltot 1462- 65, Micquetot 1583)
• Morfar , men også Morfare og Morfari . Det er oprindeligt et kaldenavn, der betyder "den, der rejser til Island" og kan sammenlignes med det kaldenavn, som islændinge bruger til at henvise til sig selv morlandi , sammensat af ordet morr "talg, fed". I Montfarville ( Morfarvilla 1260), måske Marfauville i Fontenay ( Marfoville XIII th  århundrede) ved metatese * Morfa (r) By > Marfoville , motiveret hovedsagelig af navne Mare- ( mare )
• Óspakr eller ÓspakR : Le Mesnil-Opac (Manche, Maisnillo Ospac 1180 - 1189)
• Skarphédinn (se islandske Modern Skarphédinn ) eller * Skarphiðinn i Écrepintot ( Caux , Scripintot ende XII th  århundrede) og Pont-Ecrepin ( Pons Eschrepin i 1131)
• SǽulfR / Siólfr i Siouville (Cotentin, Seolvilla omkring 1200, Syovilla omkring 1280) og Sciotot (Cotentin, les Pieux) med en afvigende SC- stavning .
• * Sigbrandr i Cibrantot ( Terre de Sibrantot , 1676, mem. Of the Société des antiquaires de Normandie, 1852). Form rekonstrueret efter den gamle svenske, den norske Sigbrand og den islandske Sigurbrandur , antroponym hovedsagelig norsk.
• Sigfridr / Sigfreð (varianter af Sigfrøðr ) i Chiffretot (Calvados, Pays d'Auge, Moutiers-Hubert ); Chiffreteau (Orne, Pays d'Ouche, Montreuil-l'Argillé , tidligere Chiffretot ); Chiffrevast ; Chiffreville ( Sigefridisvilla 1035); Cheffreville-Tonnencourt ( Sigefredivilla 1135 Seicfredi villa XII th  århundrede). Det er overlejret på vestgermansk Sigfrid (os) , Sigfred (us) (Old High German Sigifrith ), hvis tilknytning til -tot er usandsynlig
• Siggarðr (jf. Norske Siggard ) i Mesnil-Sigard . Kun brugen af denne anthroponym efter IX th  århundrede og dobbelt konsonant g kan retfærdiggøre at opretholde en [g] intervocalic, hvilket udelukker den tyske anthroponym Sighard , hvilket ville have resulteret i * Siard ved regelmæssig amussement den [g] intervocalic, som i det fransk-provencalske efternavn Siard (på den anden side beholder langue d'oc regelmæssigt den intervokale konsonant, deraf formen Sicard fra kontinentalt germansk).
• Siggautr i Mesnil-Sigot ( Mesnillum Segot tidligt XIII th  århundrede Mesnil-Segot 1451; Le Mesnil Sigot 1460-1461) Sigosville, gård Ham Sigosville, Hamlet. Sainte-Mère-Église . For ikke at forveksle med navnet på den kontinentale germanske oprindelse Sig (w) ald, som ville have givet * Siaud ved regelmæssig underholdning af intervokalik [g], ligesom det franske efternavn Siaud (regelmæssig konservering af intervokalkonsonanten i occitansk, derfor Sigaud, Ségaud , undertiden stavet Sigot , fra kontinentalt germansk og slidt som et efternavn i syd).
• Sigmarr (gammeldansk variant Sighmar ) i Thuit-Simer (Eure, Tuyt Symer 1259) og Smermesnil
• Skammhals > gamle danske Skammel  : Équemauville ( Scamelli Villae 1048), Scamelbec (tidligere stream ved Moulineaux ), Cannetot (tidligere Scameltot )
• Styrkárr (Old Danish Styrkar ): Turcaville (Manche, Sturgarvilla 1048)
• Þórfríðr (gammeldansk Thorfred ) attesterede i de latinske tekster fra hertugens Normandiet i formene Torfredus eller Torfridus i et dusin Touffreville, Touffréville og Touffrécal ( Fresnoy-Folny , Torfrescalis i 1156-1161); Mesnil-Touffrey (Le) (Calvados Barbery Mesnillum Touffredi 1284 Mesnillum Toffredi Mr. Toufredi XIV th  århundrede)
• SvartungR > Anglo-Scandinavian Swarting i Surtainville (Manche, Sortinvilla omkring 1062)
• Þormóðr (Gammeldansk Thormoth ): Trémauville (f.eks. Trémauville , kantonen Fauville-en-Caux , Tormodi-villa i 1023, Tormot-villa omkring 1025); Tourmauville i Normandiet (jf. Tourmauville , landsby Baron-sur-Odon , Calvados, Tormovilla i 1172); Tourmetot, stednavn forsvandt fra Bessin.
• Valgerðr (hun) eller Valgarðr (han)> Anglo-Scandinavian * Walgerth / Walgarth i Vergetot (Seine-Maritime, Caux, Walgertot ende XII th  århundrede). Se Walgarth Court (GB, Northampton, Holcot). De vestgermanske antroponymer Waldgarius eller Wal (a) gerius er ikke egnede, fordi det ikke er sikkert, at de attesteres andetsteds i Normandiet, og det er usandsynligt, at de kunne have været forbundet med betegnelsen tot .
• Vifíll eller Vifill i Veauville-les-Baons (Seine-Maritime, betaler de Caux, Wivelvilla omkring 1050)
• Vífríðr (Old Danish Wifrith ) i Infreville (Eure, Roumois, Bourgtheroulde , Wifrevilla 1213; Wifrevilla Wifreivilla  ; Iffrevilla 1215) og Vinfrainville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Cany-Barville, Wifreiville 1248). Uden spor af t efter Wi- , da disse to toponymer er placeret i fordelingsområdet for den anglo-skandinaviske toponymi, er det ikke nødvendigt at foreslå det kontinentale germanske personnavn Witfrid (os), som er mindre passende.
• Víðarr (gammel svensk Wiar ) i Vierville (Manche, Calvados, Wiarevilla 1158) og utvivlsomt Viertot (Seine-Maritime, betaler de Caux, Épreville , Viertot 1412)
• Víðfari > anglo-skandinaviske Wivar i Virville (Seine-Maritime, Caux, Wivarevilla v. 1210) (se Weaverthorpe  (i) , tidligere Wiveretorp v. 1110, GB og Wiverton tidligere Wivreton sent XI th  århundrede).
• Wiburgh (kvindelig navn Dansk gamle) eller snarere vestgermansk tilsvarende Wiburgis i Ybourville (Seine-Maritime Bouville Wiborvillam ende XII th  århundrede).
• * Ysteinn i Inthéville (Manche, Cotentin, Fermanville, Usteinvilla omkring 1170), variant af oldnorsk Eysteinn og Oysteinn , jfr. gammel norsk dialekt ( Vestlandet ) Ystein .

Gamle nordiske navne, der gav Norman efternavne

• Ásketill i Ancretteville-sur-Mer  ; Anquetierville  ; Ancourteville-sur-Héricourt  ; Anctoville  ; Ancteville ... til en enkelt Anquetot. Familienavne: Anquetil  ; Anctil  ; Anquetille; Uklarhed; Amptil; etc.
• Ásbjǫrn / Ásbiǫrn > Anglo-Scandinavian Osbern in all Aubertot (lokalitet i Hattenville , Osbertot 1210), Aubermare (lokalitet i Veulettes , Osbermare 1234); Aubermesnil (-Beaumais: Osberni maisnil 1040 - 66); Auberbosc ( Osber Boscus ende XII th  århundrede); Auberville (-la-Manuel: Osberni villa omkring 1040, undtagen Auberville-sur-Eaulne og Auberville-sur-Yères, som har gamle former Albertivilla  : Albert > Aubert jf. Aubervilliers). Efternavne Auber uden t ende (med t ende = populær form for Albert )
• * Ásfriðr (tidligere Dansk Asfrith ) overlejres på vegne af West germansk persons Ansfred / Ansfrid (se St. Ansfrid), derfor det store antal Amfreville med de gamle former Latinized skrive Ansfredi- / Anfridivilla den XI th og XII th  århundrede udelukke enhver brug af det kvindelige personnavn Ásfríðr . Det bekræftes godt af teksterne fra det hertuglige Normandiet, der ofte latiniseres i Ansfredus / Ansfridus . Familienavne: Anfry; Lanfry (jf. Lanfry ); Anfray; Anfrey og Anfrie (muligvis matronym efter det kvindelige personnavn Ásfríðr )
• Ásgautr i Angoville . Familienavne: Angot
• Ásulfr / ÁsulfR (Gammeldansk Asulf ) i Anxtot (betaler de Caux, Ansoltot 1050-1060). Anglo-skandinavisk Osulf / Osolf i Auzouville (-l'Esneval: Osulfi villae 1074; -Auberbosc: Osouvilla 1220; -sur-Ry: Osulvilla 1083 - 87); Ozeville ; Auzebosc; måske Austhot nær Ozeville (Manche, Ostot 1753 - 1785). Familienavne: Auzou , Auzout (Seine-Maritime), Auzoux, Osouf (Cotentin)
• Auðbjǫrg , kvindelige navn, der er overlejret på vegne af germansk familie kontinental Audburg (er) / Odburg eller Alburg (er) i Ambourville (Seine-Maritime, Auborvilla i 1122, Otburvilla det XII th  århundrede) og Ambrumesnil (Seine-Maritime, Ambrumesnil 1264 ) og fortsættes i efternavnet Aubourg, især hyppigt i Normandiet
• Bjǫrnulfr / Björnúlfr > Anglo-Scandinavian Bernulf / Bernolf / * Burnolf i Bénouville (Calvados, Burnolfivilla i 1066); måske Bernouville (Eure, Bernovilla XI th  århundrede); Bénouville (Seine-Maritime, Bernovilla 1166 - 73) måske også vestgermansk Bernoldus for disse to sidste eksempler jf. Saint-Pierre-Bénouville  : Bernoldivillam XII e , Bernoldi villam i 1137-1175). Familienavne: Burnouf (Cotentin); Burnoult (Ille-et-Vilaine); Bernout (Orne) og Bernoult (Cotentin)
• Bosi (Old dansk Bosi ), forveksles med den frankiske navn Boso  : Beuzeville ( Bosevilla 1078-1087); Beuzeville-la-Grenier ( Boseville 1172 - 1178); etc. Beuzebosc; Beuzemouchel; Beuzeval; Beuzemare. Familienavne: Beux og Beuzelin (jf. Grand fief Beuzelin i Beuzemouchel)
• Farmaðr / Farmann (dansk gammel Farman )> anglo-skandinaviske Farman (n)  : Ferambosc (Seine-Maritime, Caux, Vattetot-sous-Beaumont , Farmanboc 1198) Fermanville (Manche, Farmanvilla ende XII th  århundrede), Saint Denis-le -Ferment (Eure, Sanctus Dionisius de Farman 1199), Ferment-familienavn centreret om Seine-Maritime. Historisk er antroponymet godt attesteret: man finder således i Varengeville-sur-Mer en præst ved navn Farmannus omkring 1165 - 1173 og i Magni Rotuli en bestemt Walterus Farman (bemærket Farmam ) i 1180 samt en Willelmus Ferman i 1198.
• Gulli (Old Swedish Golle )> Anglo-Scandinavian Golle  : Golleville (Manche, Golevilla , Gollevilla 12. - 13. c.) Jf. Willelmus Goles nævnt i Audouville-la-Hubert og Ulf de Westerne, pater Golle 1218 (Yorkshire). Efternavn Golle ( Équeurdreville ).
• Gunnulfr / Gunnólfr i visse Gonneville ( Gonneville-sur-Dives , Gonnolvilla 1082, Gunnolvilla 1135, Gonnouvilla 1198); Guenouville ( Gonovilla / Gonnovilla 1211) og muligvis Gonnetot . Gounouf og Gounout efternavne
• Gunnfríðr (kvindes navn) i Gonfreville (-Caillot: Gunfredi villa XII th  århundrede) og Mesnil-Gonfroy . Det er overlejret på det mandlige navn af vestgermansk oprindelse Gundofridus / Guntfridus . Efternavne Gonfray; Gonfrey; Gonfroy; Hævet og hævet (matronym?)
• Hjalti > Anglo-Scandinavian Helte i Héauville (Manche, Heltvilla omkring 1081) snarere end dens franske korrespondent Helto / Heltus . Efternavn Heute
• Ingulfr / IngulfR (Old dansk Ingulf ) i Ingouville ( Ingulfi villam 990, Ingolivillam 1025), Ingouville ( Moult , Ingulfivilla 1082, Ygouville 1172) og Digosville (Manche, Dingouville for * d'Ingouville ). Ingouf, Ygout efternavne
• Njáll (jf. Sagaen om Njáll le Brûlé ) i Néville-sur-Mer , Néville og Néhou . Efternavn Néel ). Det er et lån fra nordisk til Gaelic Nial
• Ketill eller Kætill i Quettehou , Quettetot , Quetteville , Cretteville . Efternavne Quétil, Quétel
• Osmundr , variant af oldnorsk Ásmundr i hele Omonville og Osmonville . Efternavne Osmont ; Omont  ; Osmond ; etc.
• Særli fra den gamle højtyske Sarilo er overlejret på sidstnævnte, deraf de mange Serlon , hyppige i det hertuglige Normandiet. I toponymer: Saint-Aubin-Celloville (Seine-Maritime, Serlovilla 1040 - 1049), Saint-Aubin-de-Scellon (Eure, St. Albinus de Sellon 1251)
• Styrr (Old Danish Styr ): efternavne Estur, Étur, i Eturville ( Sturvilla 1165, Manche), Etreville ( Sturivilla v. 1054, Esturvilla v. 1148, Eure), Latiniseret som Esturus i teksterne
• Þórgarðr / Þorgarðr (gammeldansk Thorgarth / Thorgard ), ret feminint navn (> efternavn Tougard: lidt repræsenteret i toponymi, Tougard gård ( Tocqueville-les-Murs ) og sandsynligvis Toucard ( Bosc-le-Hard , Vav. Toucard 1600)
• Þórgautr (gammeldansk Thurgot ): efternavn: Turgot ) i Turgotuit ( Torgotuit 1252) i byen Ypreville-Biville (Seine-Maritime), sammensat med den gamle normanniske tue "essart" og i Turgauville ( Torgovilla 1215) i Gonfreville-l 'Orcher (Seine-Maritime).
• Þórgísl / Þorgils (gammeldansk Thorgisl ) “thor-gidsler”: efternavn Turgis , Tourgis ) i Tourgéville og Turgisville (gammelt navn Saint-Jean-de-la-Rivière ). Familie navne Sturgis / Sturges kontraheret former for Fitz Turgis = Þorgilsson "søn af Turgis"
• Þórkætill / Þorketill  : efternavne Tourquetil, Turquetil Teurquetil, Turquety, Teurquetille, Truptil i Teurtheville-Hague (Manche, Torquetevilla XII th  århundrede) etc.
• Þórlakr / ÞórlakR (Old Danish Latinized Torlacus ): familienavn forsvandt Tourlaque [?] Jf. Rue Tourlaque i Paris i Tourlaville (Manche, Cotentin, Torlachvilla 1063 - 1066); Toulaville (Calvados, Pays d'Auge, Torlavilla 1198), Tous-les-Mesnil (Seine-Maritime, Pays de Caux, Tourlamesnil , Toulamesnil 1328).
• Þorsteinn / Þórstæinn meget ualmindelig i toponymi, skønt det er det hyppigste normanniske efternavn med skandinavisk oprindelse ( Toutain , Tostain , Toustain ), uden tvivl fordi der er en Saint-Toutain i Sarthe, og at den blev givet som et dåbsnavn. I Torsteinvilla (1146 forsvandt stednavnet fra landet Caux); Toutainville (Eure, Roumois, Turstinivilla omkring 1080); Pierre Toutain (Eure, Bacqueville , Toutain betyder præcist "stenen af ​​Thor"); Puits-Toutain (Seine-Maritime, rue du Puits Toutain i 1586); Toustinmesnil (Manche, Méautis, Tusteinmesnil 1155); Bois-Toutain (Le) (Seine-Maritime, højborg Saint-Martin-aux-Arbres vulgært kendt som Bois Toustain falder under baren. Af Saint-Gervais i 1776); Lieu-Toutain (Calvados, Bonnebosq ). Jf. Wace , Roman de Rou , 196: “  Tustein Fitz-Rou [Þorsteinn Hrólfsson] den hvide eller ingen; Al Bec de Caux havde et hus  ”omkring 1160
• Þorvaldr > Anglo-Scandinavian Thorold  : i Turretot / les Trouville ; Bourgtheroulde (Eure, Roumois); Thérouldeville (Seine-Maritime); Troudeval (Seine-Maritime, I Théroudivalle 1271); etc. Familie navne Throude , Troude , Théroude , Thouroude , Touroude )
• Ulfr / UlfR / Úlfr (Old Danish Ulf ): efternavn Ouf i Ouville  ; på den anden side indeholder Oudalle temmelig ulfr i bogstavelig forstand "ulv" jfr. Croixdalle (tidligere Craudalle ) dannet med crāwe (krage, mod. Krage ).
• Vígautr (Gammeldansk Wigot ) i Mesnil-Vigot (Manche, Maisnillum Wigoti 1206) og Igoville (Eure, Vigovilla omkring 1240), deraf familienavnet Vigot, der hovedsageligt blev bekræftet i Manche i oldtiden. Der er et andet hjem med efternavnet Vigot i Bourgogne, men det går tilbage til Francique Widgaud eller mere sandsynligt til Burgonde.
• Vímundr (gammeldansk Wemund / * Wimund ): muligvis efternavne Ymont og Vimont i Bois-Himont ( Bosco Wimont 1224), Saint-Vigor-d'Ymonville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Wimondevilla omkring 1180). På den anden side indeholder Ymonville (Seine-Maritime, betaler de Caux, La Poterie-Cap-d'Antifer , Witmundivillam omkring 1040; Wimontvilla 1210) det franske personnavn Widmund (os) . For de to andre steder Bosco Wimont 1224 og Wimondevilla 1180 er disse former for sent til at være i stand til at udtale, fordi [d] på det tidspunkt allerede havde været i stand til at have det sjovt. Efternavnet er tydeligt centreret om Normandiet, der skal have været et samarbejde mellem de to antroponymer.

enkle navne

• Broc i Brosville (Eure, Broovilla omkring 1190) og den homonyme landsby ved Saint-Étienne-sous-Bailleul (Eure, Brochvilla eller Brothvilla 1025). En bestemt Goiffredus Broc er nævnt i Bernay- regionen i 1025. Skandinavisk personnavn Brokkr har dog den samme betydning (se ovenfor)
• Cud (d) a i Coudeville (Manche, Coudevilla omkring 1280). jf. Cudham (GB, Gtr London, Codeham 1086); Cudworth (GB, Somerset, Cudeworde 1086))
• Dudda / Dodda in Doudeville (Seine-Maritime, Dodevilla XII th  century)
• Duddel i Doudeauville (Seine-Maritime, Dudelvilla 1152); Doudeauville-en-Vexin (Eure, Dudelvilla XII th  århundrede)
• Hwita i Vitot / Iville (Eure); Yville-sur-Seine (Seine-Maritime, Wit villam omkring 1025); etc. jf. Whittington (GB, Staffordshire, Hwituntun 925); Whittingham (GB, Cumbria, Hwitincham ca. 1050) osv. Vi kan dog se personens navn Old Norse Hvítr (Old Danish Hwit )> Anglo-Scandinavian * Wit
• Lufa in Louvetot ( Luvetoth 1024 - 1026), Louvedalle [?] Jf. Leesthorpe (GB, Luvestorp XI th  århundrede); Lovington (GB, Somerset, Lovintun 1086); Luppitt (GB, Devonshire, Lovapit 1086); etc.
• Smala i Saint-Sauveur-d'Émalleville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Esmallevilla 1177-1189) og Émalleville (Eure, Smalavilla og Esmalevila 1170). Der er også adjektivet smálr "lille" på oldnorsk, der kan have været brugt som et kaldenavn * Smálr . jf. Smalby, Danmark

forbindelser med elementet stān (sten)

• Æðelstān ( Adalstein af England ), reduceret form Alestan i Lestanville (Calvados, tidligere Alestanvilla 1195 ). jf. L'Etantot (Seine-Maritime, tidligere Alestantot ).
• Dunstān ( Dunstan ) i Dénestanville ( Dunestanvilla 1142)
• Leodstān eller Leofstān , reduceret form Lestan i Lestanville og Seint -Maritime, pays de Caux og Létantot.
• Winstan > Moderne engelsk Winston i Vénestanville ( Wenestanvillam XII th  århundrede).

andre forbindelser

• Alware (angelsaksisk form af det personlige navn Norse Alfvard / * Alfvǫrðr ) i Mesnil-au-Val (Channel Mesnillo Auvar XII th  century Mesnillo Awari 1220) i al War pratum citeret i en titel på klosteret i Cherbourg og i Varville ( Manche, Avarville 1270)
• Æðelwine > Alwin  : Alvintot , Alvimare , Alvimbuc ( Alvinbusc wd)
• Æðelwold  : Allouville-Bellefosse ( Adelolvilla omkring 1050) jf. Alwoodley (GB, Leeds, Aluuoldelei 1086, Adelualdesleia 1166)
• Baldhere i Beautot ( Baltretoth ca. 1025; Baudretot 1210) jf. Baldersby (GB, Baldrebi 1086); Bawdeswell (GB, Norfolk, Baldereswella 1086); Bawdsey (GB, Suffolk, Baldereseia 1086)
• Bardulf / Bardolf [?], Navn båret af baronerne Bardolf , knyttet til sognet Stoke Bardolph  (i) i England og i Bardouville i Roumois ( Bardulfi-villa omkring 1060)
• Calvert  : Cauverville-en-Roumois ( Calvervilla 1236 - 1244) osv. jf. GB Calverton, Calverhall, Calverley
• * Stenkiste i mange Cuverville ( Culvertvilla XII th  århundrede Culverti villam 1034, etc.), anglo-skandinaviske navne og mange stednavne, der indeholder elementet engelske Culvert- som Culverthorpe  (i) ; Kilwardby ( Culvertebi ca. 1125); Culverton osv.
• Cynemund  : Quinemontot ( Offranville , Quinemontot 1328). Sjælden navn båret af en biskop i Hereford i IX th  århundrede. jf. GB, Chenemundescot 1086
• Cynewald > Kenewald i Canouville ( Kenualdi villa 1025-26). Cynewald, navn bæres af en konge af Mercia i VI th  århundrede. Kenewald er endda dokumenteret i en anglo-normanniske digt af XIII th  århundrede liv Seinte Audree ( "  Grant og tilskud ost mennesker samlet. Og Sør Kenewald førte dem. Cil ikke socurs ud ja, hvis estuet Aler ailliurs. Tot s Reaume flygtede. Og til rei flygtede Anne. Cil bon rei Anne holdt ham tilbage Tretten hele anz; issi avint Ke han receuté crestienté .. "
• Grimbold i Saint-Sulpice-de-Grimbouville (Eure, Grimboldi villam den XII th  århundrede); Graimbouville (Seine-Maritime, Grimbovilla 1165/83)
• Hardekin i Harcanville ( Harkenvilla XII th  århundrede). Navn dokumenteret i XI th  århundrede i Pipe ruller af Norfolk ( Edwinus, Rogerus filius Hardekin 1175)
• Leodman / Ledman  : Limanville (Seine-Maritime, betaler de Caux, Saint-Vaast-Dieppedalle , Letmanvilla omkring 1060, Lemainsville 1147) og muligvis Limanvoie ( Limanveie 1238) ved 22 km
• Morcar i Moncarville (Manche, Cotentin, Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180). Formen af ​​1180, sent, tillader ikke at identificere med større sikkerhed antroponimet indeholdt i disse toponymer i -ville . Imidlertid er en udvikling Mor > Man meget mulig, da den påvirkede Montfarville (Manche, Cotentin, Morfarvilla 1280) mens senere. Dette navn bæres blandt andet af Morcar , konge af Mercia
• Ōswid  : Anvéville (Seine-Maritime, Caux, Ovevillam til 1210, Onvéville XIII th  århundrede → XVIII th  århundrede), fra den norrøne navn Ásviðr (Old dansk Aswith ).
• Pening, Penning in Pénitot (Manche, Vasteville ) [?]
• Sæwald / Siwold i Saumont-la-Poterie (Seine-Maritime, betaler de Bray, Seiwaltmont 1043 eller Seiwalt mont omkring 1043, de Mont sewolt 1046-1048); Siouville (Cotentin Seolvilla c. 1200) / Sciotot (Cotentin, les Pieux), selvom de nordiske personnavne SǽulfR / Siólfr også er velegnede til dette toponyme par. Det er muligt for Saumont at bruge det norrøne personnavn Sigvaldr (Old Danish Sighwaldi ) eller Sævaldi, som også er egnede

Romanske eller vestgermanske dåbsnavne forbundet med skandinaviske appelativer

Der er nogle få, men de er meget sjældnere end formlerne "Nordmands navn + romersk appellativ". Måske skyldes de for nogle af dem dåb af skandinaviske mænd, der tog et andet efternavn som Hrolfr (Rouf, Rou, Rollon ), grev af Rouen, døbt under navnet Robert . Det tilrådes at skelne mellem disse germanske antroponymer og hyppige romaner (Yves, Guérard, Hébert, Robert, Martin, Thibout, Raoul osv.), Der allerede er meget lidt brugt med en skandinavisk appellativ, fra sammensatte eller hypokoristiske germanske navne (diminutiver, generelt i -o ) sjældnere, som ikke kunne kombineres med en skandinavisk appelativ, fordi de ikke blev brugt så sent eller på en måde for sporadisk.

• -crick
  • Yves in Yvecrique ( Ivecriche XII th  century)
• -tidlig
  • Arnoult (variant af Arnaud ) i Hernetot (Calvados, Pays d'Auge,Saint-Ouen-du-Mesnil-Oger,Ernetot, Ernottot1210,Ernoltot1269,Arnetot1723). I betragtning af tilknytningen til -tot er det sandsynligvis bedre at genkende det skandinaviske personnavnArnulfR/Arnulfr.
  • Barbé / Barbet i Barbetot (Seine-Maritime, Épretot ), et hyppigt romersk kaldenavn, der betyder "den skæggede", som også er blevet kombineret med betegnelsen på anglo-skandinavisk oprindelse -fleu i Barfleur, tidligere Barbefleu og med -ville i Barbeville (Handle ). Det skal i denne sammenhæng oversætte det skandinaviske Skeggi med samme betydning, der findes i Écuquetot (Seine-Maritime, 10 km fra Barbetot) og i Équiqueville (Seine-Maritime)
  • Guérard (Norman-Picardy form af Gérard ) iGratot(Manche,Guerartot1253) jf. Graval; Graville; Bosc-Guérard-Saint-Adrien(Seine-Maritime); etc.
  • Martin i Martintot (Manche, Siouville-Haag ). Se mange Martainville og Saint-Martin-
  • Herbert iSaint-André-d'Hébertot(Calvados). AntroponietHerbertbruges også i oldnordisk jf. Hébert- familienavnforblev almindeligt i Normandiet. Héberville(Seine-Maritime, Caux-land); Thuit-Hébert(Eure, Roumois, se nedenfor)
  • Robert i Robertot (Seine-Maritime)
  • Thibout , alternativ form for Thibaut i Thiboutot (Seine-Maritime, Maniquerville , Thiboutot 1107) og Thiboutot (Seine-Maritime, Biville-sur-Mer , transfer?) Jf. Thibouville (Eure); Saint-Denis-le-Thiboult (Eure), svarende til Thebeltoft (GB, Wymondham, Leicester, Gebyrer terra fra Henrii de Thebeltoft , Henricus fra tybetoft 1242)
  • Yves , tidligere tilfælde af Yvon- regimet, i Yvetot-Bocage (Manche, Ivetot 1056); Yvetot (Seine-Maritime, Ivetoht 1025 - 1026) jf. Yvecrique og Ismesnil ( Ivemesnil ); Bosc-Yves (Eure); La Chapelle-Yvon (Calvados); etc.
• Thuit-
  • Hébert iThuit-Hébert(Eure)
  • Signol i Le Thuit-Signol (Eure)

Hypotetiske antroponymer

• * Blacward (angelsaksiske) i Saint-Mards-de-Blacarville ( Blacuardi Villa XI th  århundrede)
• * Eiðmóðr (oldnorsk) i Ymauville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Idmotvilla 1154) snarere end en hypotetisk germansk * Widmodus . Det germanske element MOD > oldnordisk móðr findes i antroponymet Þormóðr (se nedenfor) godt bevist i toponymer og i den franske form Tormod .
• * Ímbrandr (oldnorsk) i Imbranville (Manche). Sammenlign med Brandr ovenfor, der gav Branville og Brainville. Hypotesen om et første element Im er berettiget for eksempel for dets anvendelse i * Ímvaldr rekonstrueret form af Ímaldr godt bevist.
• * Leodgrim eller * Leofgrim (angelsaksisk): Lingreville ( Legrinvilla 1056 - 1066)
• * Mun (d) kárr (oldnorsk) snarere end Mun (d) gæiRR eller Mun (d) gærð i Montcarville (Manche, Cotentin, Gouville-sur-Mer , Moncarvilla 1180)
• * Peola (angelsaksiske) i Pelletot ( Peletot XII th  århundrede ) jfr GB, Pelsall ( Peoleshale 996), Pelton osv.
• * Scarding (Anglo-Scandinavian): Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327) jf. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Book ), muligvis baseret på det oldnordiske antroponym Skarði (Old Danish Scarthi ) + suffiks -ing
• * Skobarda (anglo-skandinavisk) [?]: Écombarville ( Escobardevilla 1210); Val-Escombart (1540) i Senneville-sur-Fécamp ; Ecombart ( Angerville-la-Martel , Den Busquet annonce Escombars sent XIV th  århundrede Escombart 1556). Et formodet antroponym dannet af elementerne SKO “incision, precipice, score” (som i navnet Skorargeirr ) og BARD > oldtidsnordisk barð “edge, afsats, næse på en båd, båd” eller gammel saksisk barda “little ax” (som i navnet Ráðbarðr ). Formen af ​​1210 tillader ikke at bevise udviklingen * Escor- > Esco- som forbliver hypotetisk. Men man kan konstatere tilstedeværelsen af efternavnet Scobard til Campneuseville det XIX th  århundrede og Scobart i Bray også. Dog skal efternavnet være * Écobart / -d . Det ser ud til at være en ændring af Cobart- personnavnet . Faktisk bekræftes en karakter to gange, den ene i form af Narcisse Cobart og den anden i form af Narcisse Scobart ved at skære mellem fornavnet og familienavnet.
• * Sedeman (anglo-skandinavisk) relateret til skotten Sedeman , Sedman , Seidman, der udpeger en frøhandler i Septimanville i Saint-Martin-aux-Buneaux (Seine-Maritime, Pays de Caux, Setdemannivilla , Sedemanvilla omkring 1060). Det bemærkes, at der er et Sedemann- efternavn bekræftet i Norge.
• * Snaegeirr (oldnorsk) i Négreville (Manche, Cotentin, Esnegervilla 1185 - 1189)
• * Snuter (angelsaksisk): Sainte-Opportune-la-Mare ( Esnutrivillam 1025), Neterville ( Esnetrevilla omkring 1160) jfr. GB, Snitterton ( Snuterton XII th  århundrede) Sniterley ( Snuterlea XI th  århundrede)
• * Swartkin , * Swartikin (angelsaksisk eller anglo-skandinavisk): Sorquainville (Seine-Maritime, Pays de Caux, Soartichin villa 1032-1035 )

Generel bemærkning

Selv om disse lister er ikke udtømmende, men de giver et overblik over, hvor vigtigt det anglo-skandinaviske bosættelser i Normandiet fra X- th  århundrede. Fordelingen af ​​disse toponymer giver imidlertid ingen idé om vigtigheden af ​​antallet af bosættere i forhold til den indfødte befolkning. Stadig har de sydlige regioner i landet altid været tyndt befolket sammenlignet med dem i nord, hvor størstedelen af ​​disse toponymer findes.

Bretoniske stednavne i Normandiet?

Léon Fleuriot skriver, at ”Normandiet er særlig rig på bretonske toponymer. Dette ville være et emne for forskning. Det er blevet rapporteret, at omkring Saint-Samson-de-la-Roque ( Pentale ) finder vi Saint-Thurien og tre Saint-Maclou . Villers-Canivet og Saint-Pierre-Canivet i Calvados ( Quenivetum i 1150, Kenivet i 1195) kan indeholde det gamle bretonske antroponym Catnimet , i dag Canevet . "

Recall, at forfatteren søger at fremhæve en bretonsk migrationsstrømme Storbritannien til Normandiet mellem IV th og VI th  århundreder.

Hans udsagn kræver tre bemærkninger: på den ene side indebærer kulten af ​​bretonske helgener ikke bretonske kolonisering, mere end kulten af ​​italienske helgener (jf. Saint-Cénery-le-Gérei ) eller kulten af ​​irske helgener (jf. . Saint-Saëns ) indebærer ikke dem af italienere eller irsk samtidig. Selvfølgelig kan de fremtidige helgener have været til stede, ofte individuelt, ellers er denne kult kun knyttet til den enkle besiddelse af relikvier. På den anden side forklares Canivet også fonetisk af den normanniske form for hamp , tidligere også hamp , fra den lav-latinske canava (fem.) Og cannapus (mask.) Efterfulgt af suffikset -etu (m) . Hvad angår stavningen med K, bruges den ofte i dokumentation, der er specifik for Ducal Normandy og derover på gammelfransk. Samme bemærkning til Carnet (Avranchin, Kerneth 1151, Chernetum 1168), som ikke er et isoleret bretonsk navn i Ker- , men mere sandsynligt et gammelt * gallisk karnat "sted hvor der er sten" eller et gammelt * CARPINETU gallo-romansk "sted hvor charme vokser ", har slutningen af ​​[r] ofte forvandlet gruppen [ar] til [er] i regionen jf. argent > normand ergent .

Vi kan tydeligt skelne mellem et par moderigtige bretonske antroponymer ( Harscouët i Saint-Hilaire-du-Harcouët eller Meurdrac i Courtonne-la-Meurdrac ), især i Avranchin, men som igen går tilbage til Ducal Normandy.

Den Bretteville (normalt attesteret som Bretevilla fra XI th  århundrede) er middelalderlig typeuddannelse Brete modbydelige (l) e "landdistrikt eller by i Bretagne."

Mange forfattere identificerer eksistensen af ​​denne toponymiske type (9 kommuner eller tidligere sogne samt mange landsbyer) med en bretonsk kolonisering på Normandie-kysterne, samtidig med Armorica.

Leon Fleuriot er 19 Bretteville, kun 4 af Cotentin, og siger, at der er "ingen grund til at antage en bretonsk kolonisering mellem Bayeux og Seinen i slutningen af den IX th  århundrede." For ham de er "  forbundet med de første bølger af folkevandringer Breton IV E til VI th  århundreder  " (min fremhævelse).

Men Francis Beaurepaire noter, der kan knyttes som datoer for de ældste stednavne i -town af Seine-Maritime og Kanal, VII th og VIII th  århundrede (se ovenfor). Derudover bemærker han, at alle Bretteville er beliggende i området med formidling af anglo-skandinaviske toponymer (ligesom det sammenhængende Anglesqueville og Englesqueville "Engelsk landdistrikt"). Ligeledes bekræfter det typiske par fra den normanniske periode Bretteville-du-Grand-Caux og dens hoppe ( hoppe fra gammelnorsk marr ) fra Brettemare denne hypotese, såvel som elementet Brectou- i toponymet Brectouville ( Britecolvilla 1159) går ind denne retning, da dette toponym i -ville generelt anses for at være sammensat med det skandinaviske antroponym * Bretakollr (anglo-skandinavisk Bretecol , godt attesteret) på basis af Breta- “(du) Breton”. Derudover er der ingen Bretteville i Avranchin, et område, der støder op til det nordlige Bretagne (det nordlige Bretagne, hvor specialister tydeligt skelner tilstedeværelsen af ​​velidentificerede bretonske toponymer, der stopper vest for det gamle kursus. Du Couesnon (jf. Roz- sur-Couesnon ). Ernest Nègre bemærker, at François de Beaurepaire's hypotese er "den mest usandsynlige" uden dog at give noget argument. Stadig, foruden den anomali af en dating formationer -Town før afslutningen af den VI th  århundrede, er der ingen grund til indvandrere Breton første bølger, der ramte Bretagne, har konsekvent undgået Avranchin (også næsten fri for nordiske toponyms) at bosætte sig kun i områder for fremtidig anglo-skandinavisk bosættelse. De er derfor emigranter fra Storbritannien, det vil sige [Grand] -Bretons, der ankom med de nordiske bosættere.

Der er et par navne, der fremkalder tilstedeværelsen af Brittus eller Brittanus i Norman stednavne, forud for den anglo-skandinaviske indtrængen IX th  århundrede, men de er hverken anderledes eller mere end noget andet sted i Frankrig, som type toponymique Brétigny (jf Brétigny , Eure, Breteni til XII th  århundrede) eller Brétignolles (jf variant Bretagnolles , Eure, Bretegniollis 1210), der skal sammenlignes med tilstedeværelsen af Breton Gallien i slutningen af Romerriget. Navnet Brittanus blev også brugt i en romansk sammensætning i dalen  : Berneval-le-Grand (Seine-Maritime, Brittenevalle i 750 og 775).  

Noter og referencer

Bemærkninger

1. Fra den lave latinske Corte (m) eller curti (s) , udvikling af klassiske latinske kohorter, kohorter "Barnyard: gårdhave, hvor studerende fjerkræhave (gård), plads afhængigt af et hjemmekørsel : jord omgivet af et hegn", derefter, i gallo-romansk "landdistrikt".
2. Kantoner Valognes , Saint-Sauveur-le-Vicomte og Bricquebec
3. Dette koncept blev først opfundet af Jean Adigard des Gautries i “Études de toponymie normannie, 1: Les surnames en -torp” i Études germaniques 6 (1951), s.  3-10 og “Études de toponymie normann, 2: Les Caudecote” i Études germaniques 8 (1953), s.  1-5 osv.
4. Bortset fra dubletter eller trillinger inklusive et toponym i -ville er der andre. De ældste er baseret på et afledningssystem som Lyons skov, som senere vil give sit navn til landsbyen Lyons-la-Forêt , hvis element Lyons ( Leons 1015-1025) synes at være analogt med Lihons (Picardie, Leontium 1100), baseret på det galliske suffiks - ofte hyppigere andre steder. På en overbevisende måde er det første element Ly- ( Le- ) knyttet af François de Beaurepaire til navnet på Lieure- floden ( Loiris 1032) og vil repræsentere det indoeuropæiske hydronymiske tema tilpasset i keltisk lic- / lig- , således Lyons ville være en gammel * Licontio- og la Lieure, en * Licor- , idet [c] regelmæssigt morede sig på gammel fransk i intervokal position. Med hensyn til middelalderlige toponyme formationer kan det ske, at en triplet ikke inkluderer et stednavn i -ville , som Yvetot (Seine-Maritime, pays de Caux, Ivetoht 1025-1026); Ismesnil ( Yvemesnil XII th  århundrede), landsby 5  km , i den nærliggende kommune Allouville-Bellefosse og Yvecrique til 10 km. Det kunne være den samme karakter ved navn Yves.
5. Dominique Fournier har også fremsat den hypotese, at hyppigheden af denne personlige navn kan styrkes ved, at der findes en nordisk anthroponym Bosi der ligner ham fonetisk, men hvis betydning er helt anderledes. Efternavnet Beux bekræftes ofte i Caux-landet , på den anden side indtil indtil for nylig ser efternavne Boson , Bozon og Beuzon ikke ud til at være hyppigt attesteret i Normandiet (for eksempel kender vi ikke den geografiske oprindelse af Nicole Bozon , forfatter betragtes som anglo-normannisk . 
6. Fréville (Vosges) forklares sandsynligvis anderledes: det er en gammel Frisei-villa [m], Frisvilla (1105)
7. Der er tilsyneladende ikke noget sådant navn i byen forbundet med et adjektiv nordisk eller gammelengelsk .
8. Stjernen angiver formodningens formodede og ikke attesterede karakter.
9. Fikseringen af ​​et germansk kvindens navn Albigardis ( Ernest Nègre , TGLF, s. 828, nr .  14822) eller Alpigardis ( Albert Dauzat , DNLF) er uden sandsynlighed i dette specifikke tilfælde uden suffiks eller appelativ .
10. Forklaringen med et germansk personnavn Linco (Ernest Nègre, TGLF , bind 2, s. 1014, n ° 18335) er usandsynlig: forudsat en udvikling * Linco- (ikke attesteret)> Langue- / Lengueelle skulle have fundet sted nogle tid før fremkomsten af -tot- formationer . På den anden side er Langue- > Lanque- , [g]> [k], en fonetisk udvikling, der observeres ved adskillige lejligheder i regionen, for eksempel Heugueville > Heuqueville ; Ganguetot > Gauquetot osv. Derefter er tilknytningen af ​​elementet -tot skandinavisk med et germansk antroponym, der ikke vises andre steder, usandsynligt. Endelig er Langue- elementet meget veldokumenteret i Upper Norman toponymi.
11. Dominique Fournier bemærker i Wikimanche om Biville, at ingen af ​​toponymisterne “  (ikke engang Adigard des Gautries) overvejede muligheden for et skandinavisk navn: i dette tilfælde den gamle norrøne Bói , repræsenteret af gammeldansk og svensk Bo og old vestnordisk Bó, Búi , som et individuelt navn eller kaldenavn. Det er denne sidste variant, der ser ud til at passe bedst. Dette navn er baseret på oldnordisk i Vesten Bui "indbygger, resident", afledt af verbet Bua "at forblive, at leve, til at opholde sig". Denne løsning er i vores øjne desto mere sandsynlig, da den første attestering af dette toponym, Buistot villa , indeholder elementet af skandinavisk oprindelse - alt <gamle nordiske topt “landdistrikt; stykke jord med bolig ”, efterfølgende erstattet af -ville .  "
12. Denne toponymic træning er fastgjort af Stéphane Laine (i "Scandinavian onomastics i Normandiet: myter og realiteter", Proceedings of 44 th Symposium Norna, skandinaviske Navne og navngivning i den middelalderlige nordatlantiske område (Caen, 23-25 April 2014) redigeret af inge Særheim, Gunnstein Akselberg og Stéphane Laine) til en kendt skikkelse i XI th og XII th  århundrede, bror Archer. Imidlertid bekræfter ingen gammel form af * Archeri ecclesia eller * Archéglise-typen et forhold til dette toponym, så denne form for arkaisk toponymisk dannelse kan næppe have været brugt så sent. Dette eksempel citeres af Stéphane Lainé med en række karikatureksempler, såsom Brattahlid, det moderne navn på et hus i Cotentin, beregnet til at afkræfte en myte, der overdriver tilstedeværelsen af ​​skandinaviske elementer i normansk toponymi.
13. Der er ingen grund til at se en romersk Miquiel , en variant af Michel , fordi den aldrig bruges regionalt i romanske forbindelser i byen ; -mont ; -val ; -mesnil . Derudover finder vi kun formularen Michel (se navnene på kommunerne i Saint-Michel- ). Der er dog for en navngiven virksomhed Bosc-Michel i den lille landsby St. Catherine (Seine-Maritime Auffay ), en enkelt omtale Bosc Miquiel i 1469, så findes jævnligt Bosco Michel sen XI th  århundrede, den Michel Bosc i 1422, Bosc Michel i 1431, Bosc Michel i 1458, Bosc Michel i 1474, Bosc-Michel i 1503. For Miquetot, hvis det var personnavnet Michel , ville formen utvivlsomt være blevet omgjort i * Micheltot i nogle gamle omtaler, form tilsyneladende ikke attesteret.

Referencer

1. François de Beaurepaire ( pref.  Marianne Mulon ), Kommunernes navne og tidligere sogne Seine-Maritime , Paris, A. og J. Picard ,1979, 180  s. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 ) , s.  51 - 156.
2. François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), Kommunernes navn og tidligere sogne La Manche , Paris, A. og J. Picard ,1986, 253  s. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 ) , s.  136
3. franske ministerium for national uddannelse, Jean-François Cottier, Université Paris VII Diderot, “  L'EUROPE LATINE. Hvilket sprog for hvilken kultur?  » , På https://eduscol.education.fr/odysseum/leurope-latine ,9. november 2019(adgang til 24. marts 2021 )
4. François de Beaurepaire, op. cit.
5. Albert Dauzat og Charles Rostaing , ettymisk ordbog over stednavne i Frankrig , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 ) , s.  687b
6. Jean Renaud , vikinger og stednavne i Normandiet. Ordbog over toponymer af skandinavisk oprindelse i Normandiet , OREP-udgaver, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 ) , s. 120
7. François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Kommunernes navne og tidligere sogne Eure , Paris, A. og J. Picard ,nitten og firs, 221  s. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 ) , s.  127 - 128.
8. Linuxfr.org-side: Franske kommuner, der slutter med -ville
9. Gui Chartier, annales de Normandie, "  Toponymer fra det 10. og 11. århundrede vedrørende jordrensning på det nuværende Seine Maritime territorium  " , på https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997(adgang 23. marts 2021 )
10. Ifølge René Lepelley , citeret af Jacqueline Vastel, Stiftelsen af ​​Cherbourg , 1998 [ Online på stedet for byen Cherbourg-Octeville ]
11. Jean Adigard des Gautries & Fernand Lechanteur , "The names of towns in Normandy", i Annales de Normandie XIX (juni 1969), § 715.
12. Jean Adigard des Gautries, "Navnene i plade" i germanske studier , 1960 s. 234.
13. I Escalleclif er det snarere det skandinaviske mands navn Skalli , da vi finder herregården i Escolleville ved siden af. Jf. François de Beaurepaire, citeret arbejde.
14. Jean Renaud , vikingerne og Normandiet , Éditions Ouest-France ,1989, s.  170
15. Frédéric Durand, Les Vikings , Paris: PuF, 1965, s.  38 .
16. Dominique Fournier, "elementet -hou  " i Wikimanche [1]
17. Lundr i FEW , s. 490 på Atilf-stedet [2]
18. CNRTL-websted: hoppens etymologi
19. Albert Dauzat , Jean Dubois , Henri Mitterand , Ny etymologisk og historisk ordbog , Larousse udgaver 1971. s.  445 .
20. Ibid. s.  445 .
21. Ibid. s.  445
22. Elisabeth Ridel, vikingerne og ordene; gamle skandinaviske bidrag til det franske sprog , Errance-udgaver, 2009, s. 243.
23. Walther von Wartburg , Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes ( Etymologisk ordbog for fransk. En repræsentation af den galloromanske leksikalske skat ), 25 bind. Bonn / Berlin / Basel: Fritz Klopp / BG Teubner / Zbin, t. 16, s. 533 - 534.
24. Marie Fauroux, retsakter hertugerne af Normandiet n ° 186 i Elisabeth Ridel, op. cit.
25. Elisabeth Ridel, op. cit.
26. jf. Kommunernes navne og tidligere sogne Seine-Maritime , François de Beaurepaire, forord Marianne Mulon , Picard, 1979, Paris. P. 27: "Formlen A er det afgørende at ringe tilstand appellative + B ..... formlen har den omvendte rækkefølge .... fra det XI th  århundrede var den fredelige erobring af de nordlige provinser i Frankrig. "P. 31:" Fra XI th  århundrede brugen af artiklen ser ud til at have udbredt ... og bevise de gamle former ... den lille landsby La Mare Sainte-Opportune-la Mare ( la Mara 1059-1066) »
27. Jean Adigard des Gautries, "Stedsnavne på Eure attesteret fra 911 til 1006", Annales de Normandie , 1955 (læs online) [3]
28. Gui Chartier, annales de Normandie, "  Toponymer fra det 10. og 11. århundrede vedrørende jordrensning på det nuværende Seine Maritime territorium  " , på https://www.persee.fr/doc/annor_0003-4134_1997_num_47_1_4778 ,1997(adgang 23. marts 2021 )
29. Se Radwell.
30. Vikingernes maritime arv i Vesteuropa , Presses Universitaires de Caen 2002. s.  364 .
31. ibid.
32. Gerhard Köbler, Indogermanisches Wörterbuch , 3. Auflage, 2000 sv * angṷʰi- (slange)
33. René Lepelley , "Vikingens maritime arv i navne på steder i det nordlige Cotentin" i vikingenes maritime arv i Vesteuropa , International Colloquium i La Hague, under ledelse af Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 ) , s. 486-487-489-490-494-495.
34. [4]
35. Elisabeth Ridel, VIKINGERNES "MÆRKER". STUDIE AF LITTORAL TOPONYMY OF NORD-COTENTIN: EKSEMPELET PÅ HAAG [5]
36. Leksikon for oldnorsk (engelsk) [6]
37. G. Chartier, "Navnene på X th og XI th  århundreder vedrørende clearing på det område af nuværende Seine-Maritime" i Annals of Normandiet , 47-1 År 1997, s. 34.
38. Pierre-Yves Lambert , La Langue gauloise , vandrende udgave 1994.
39. Websted for nordiske navne: etymologi for antroponiet Amundi [7]
40. Nordiske navne: Aghi
41. Nordiske navne: Aki
42. Nordiske navne: Api
43. Nordiske navne: Baggi
44. Dominique Fournier, "Beuzeville-au-Plain # Toponymie" på Wikimanche [8]
45. Websted med nordiske navne  : Brandi (læs online) [9]
46. Ernest Nègre , General Toponymy of France , Droz, Geneva, t. II, 1991, s. 1023, § 18429.
47. Elisabeth Ridel, vikingerne og ordene: Den gamle skandinaviske bidrag til det franske sprog , Errance-udgaver, Paris, 2009, s.  233 .
48. Websted med nordiske navne  : personligt navn Helte (læst på engelsk) [10]
49. Geopatronymisk websted: fordeling af fødsler med det personlige navn Heute mellem 1891 - 1915 [11]
50. Nordic Names-websted: etymologi for antroponiet Siggi [12]
51. Albert Dauzat og Charles Rostaing , ettymisk ordbog over stednavne i Frankrig , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
52. [13]
53. Websted med nordiske navne  : Brandr (læs online) [14]
54. Charles de Beaurepaire og Dom Jean Laporte, Topografisk ordbog fra departementet Seine-Maritime , Paris, 1982-1984, s. 138 (læs online) [15]
55. Nordic Names-websted: personligt navn Breiðr (læst på engelsk) [16]
56. Websted for nordiske navne: Brokkrs oprindelse [17]
57. Pierre-Henri Billy , “anmeldelse af Dominique Fourniers arbejde, The Names of Places in the Pays d'Auge. I. Præ-latinske elementer (galliske eller overført af galliske ), Lisieux, red. Historical Society of Lisieux, 2004 ”, i Nouvelle Revue d'Onomastique nr. 43-44, 2004, s. 266.
58. Albert Dauzat, op. cit.
59. Auguste Longnon , Navnene på steder i Frankrig , Paris, 1920-1929 (reed. Champion, Paris, 1979), s. 281 § 1172 og s. 297 § 1252.
60. LEGENDARISKE FORTÆLLINGER OM A PO STLERNESLIV DERES KiMP FOR KRISTENDOMMENS UDBREDELSE SAMTDERES MARTYRD0D , C R. UNGER, CHRISTIANIA, TIIYKTHOS BM BENTZEN, 1874, s. 313, linje 38. [18]
61. François de Beaurepaire, HMCS, s. 84
62. Jean Adigard des Gautries, 1957, 151
63. Morgunblaðið , 01/11/2001 [19]
64. Websted med nordiske navne: oprindelsen til personnavnet Herigarius (læst på engelsk) [20]
65. “Kirkman, Kirman, Kerman: Robert Kirkeman 1230 [kilde Pipe Rolls, Yorkshire]; Roger the Kirkeman 1259 [kilde Cavalry Charters, Yorkshire]. Oldnordisk Kirkja og Mellemøsten engelsk mand . 'Kirkens vogter'. »I Oxford Dictionary of English Surnames .
66. "Domesday" på det akademiske sted PACE (læs online) [21]
67. Websted for nordiske navne: Skarpheðinn (engelsk)
68. [22]
69. François de Beaurepaire, op. cit. , s. 157
70. [23]
71. Auðbjǫrg på hjemmesiden med nordiske navne (læst på engelsk) [24]
72. Dominique Fournier, "Fermanville, Toponymie" på Wikimanche [25]
73. Websted for nordiske navne: Særlis oprindelse [26]
74. David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011), s. 142
75. Ibid. , s. 494-495-496
76. Ibid. , s. 308-309
77. Ibid. , s. 12.
78. Ibid. , s. 30 - 47.
79. Patrick Hanks, Richard Coates, Peter McClure, The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland , Oxford University Press, s. 1201 [27]
80. [28]
81. Normansk retspraksis: indsamling af domme afsagt af appelretterne i Rouen * * Scarding  : Écardenville-sur-Eure (Eure, Scherdanvilla ar. 1055 - 1067), Écardenville-la-Campagne (Eure, Campagne du Neubourg , Esquardenville 1327 ) jf. GB, Scarthingwell ( Scardingwell 1202), Scredington ( Scredintune , Domesday Book ), muligvis baseret på det oldnordiske antroponym Skarði (Old Danish Scarthi ) + suffiks -ing'et de Caen , bind 19, bidragydere Frankrig. Appelret (Rouen), Caen (Frankrig). Court of Appeal, France, Publisher at the Court of Appeal Court, 1869 id = m1UrAQAAMAAJ & pg = PA41 & lpg = PA41 & dq = Scobard & source = bl & ots = sXJrXr2tuu & sig = k_nbqK5WiHWjEaZnfo0VLgh-kl0 & hl & sa = X & ved = 0ahUKEwj-kPqr69rRAhXDSSYKHYNQD3cQ6AEINzAL # v = OnePage & q = Scobard & f = false
82. GENEANET-websted: oprindelsen til Scobart- efternavnet (læs online) [29]
83. "En ordbog over den ældre skotske tunge (op til 1700)" i ældre skotsk - 12. århundrede - 1700 [30]
84. Léon Fleuriot, oprindelsen af ​​Bretagne , Payot-udgaver, 1980, s.  103 .
85. Ernest Nègre, op. cit.
86. René Lepelley, op. cit. .
87. Léon Fleuriot, op. cit. , s.  102 - 103 .
88. François de Beaurepaire, Navnene på byerne og tidligere menigheder i La Manche , Picard-udgaver, 1986, s.  37 .
89. François de Beaurepaire, angelsaksiske stednavne indeholdt i Norman toponymi , Annales de Normandie 10, 1960, s.  312 .
90. Ernest Nègre, General Toponymy of France , vol.  II, Librairie Droz, 1990, s.  1010 .

Kilder

 : dokument brugt som kilde til denne artikel.

• François de Beaurepaire ( pref.  Marianne Mulon ), Navne på kommunerne og tidligere sogne Seine-Maritime , Paris, A. og J. Picard ,1979, 180  s. ( ISBN  2-7084-0040-1 , OCLC  6403150 )
• François de Beaurepaire ( pref.  Marcel Baudot ), Navne på kommunerne og tidligere sogne Eure , Paris, A. og J. Picard ,nitten og firs, 221  s. ( ISBN  2-7084-0067-3 , OCLC  9675154 )
• François de Beaurepaire ( pref.  Yves Nédélec ), Navne på kommunerne og tidligere sogne La Manche , Paris, A. og J. Picard ,1986, 253  s. ( ISBN  2-7084-0299-4 , OCLC  15314425 )
• Albert Dauzat og Charles Rostaing , ettymisk ordbog over stednavne i Frankrig , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 )
• René Lepelley , ettymisk ordbog over navnene på kommuner i Normandiet , Caen, Presses Universitaires de Caen,1994( ISBN  2-905461-80-2 )
• Jean Renaud , Les Vikings et la Normandie , Ouest-France University udgaver, 1989 ( ISBN  2-7373-0258-7 )
• Jean Renaud, vikinger og stednavne i Normandiet. Ordbog over toponymer af skandinavisk oprindelse i Normandiet , OREP-udgaver, 2009 ( ISBN  978-2-915762-89-1 )
• Dominique Fournier, ordbog over gadenavne og stednavne i Honfleur , Lieutenance-udgaver, Honfleur 2006.
• Dominique Fournier, "Refleksioner over nogle toponymer i Auge-regionen af ​​skandinavisk oprindelse: eksemplet med betegnelsen bekkr " brook "" i Le Pays d'Auge (september-oktober 2008), foreningen "the Pays d'Auge", Lisieux .
• Ernest Nègre , General Toponymy of France: Ikke-romanske formationer; dialektformationer , vol.  2, Droz ,1990
• AH Smith, engelske stednavneelementer , 2 bind, Cambridge, 1972
• David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011)
• W. Laur, Historisches Ortsnamenlexikon von Schleswig-Holstein , Karl Wachholtz Verlag, 1992 ( ISBN  3-529-02726-X )
• Georges Bernage, Vikings en Normandie , Éditions Copernic, 1979 ( ISBN  2-85984-046-X )
• Elisabeth Ridel, Wikings Words: ordbog over ord fra det gamle skandinaviske i dialekterne i Normandiet, Kanaløerne , OREP, 2012 ( ISBN  2815100991 )
• Vikingernes maritime arv i Vesteuropa , International Colloquium of La Hague, under ledelse af Elisabeth Ridel, Presses Universitaires de Caen, 2002 ( ISBN  2-84133-142-3 )
• Louis GUINET, De Gallo-romanske lån i germansk: det jeg st til enden af den V- th  århundrede , Klincksieck 1982
• Fernand Mosse , Mellemøsten engelske Manuel Alder oprindelse i den XIV th  århundrede , T1: oldengelsk, grammatik og tekst, noter og ordliste, germansk filologi Bibliotek. Grundlagt af A. Jolivet og F. Mossé, vol. VIII, Aubier Montaigne, Paris, 1945 (reed 1979).
• TF Hoad, engelsk etymologi , Oxford University Press, 1993 ( ISBN  0-19-283098-8 )

eksterne links

• Nordiske navne
• Dominique Fournier, "Toponymie", på Wikimanche [31]
• Jean Adigard des Gautries , " Stedsnavne på Calvados attesteret fra 911 til 1066", Annales de Normandie , År 1952, bind 2, nummer 3, s.  209-228 (læs online) [32]
• Jean Adigard des Gautries, “Stedsnavne på Calvados attesteret fra 911 til 1066”, Annales de Normandie , År 1953, bind 3, nummer 2, s.  135-148 (læs online) [33]
• Jean Adigard des Gautries, "Stedsnavne på Calvados attesteret fra 911 til 1066", Annales de Normandie , År 1953, bind 3, nummer 1, s.  22-36 (læs online) [34]
• Jean Adigard des Gautries, “Navnene på stederne i Eure attesteret fra 911 til 1066”, Annales de Normandie , År 1954, bind 4, nummer 3, s.  237-255 (læs online) [35]
• Jean Adigard des Gautries, "Navnene på stederne i Eure attesteret fra 911 til 1066", Annales de Normandie , 1955 (læs online) [36]
• Jean Adigard des Gautries, "Navnene på stederne i Eure attesteret fra 911 til 1066", Annales de Normandie , År 1954, bind 4, nummer 1, s.  39-59 (læs online) [37]
• Jean Adigard des Gautries, "Navnene på steder i Manche attesteret fra 911 til 1066", Annales de Normandie , År 1951, bind 1, nummer 1, s.  9-44 (læs online) [38]
• Charles de Beaurepaire og Dom Jean Laporte , Topografisk ordbog fra departementet Seine-Maritime , Paris, 1982-1984. [39] i den topografiske ordbog over Frankrig, herunder navne på gamle og moderne steder [40]
• Ernest Poret de Blosseville , Topografisk ordbog for Eure-afdelingen , Paris, 1877. [41] i Frankrigs Topografiske ordbog, herunder NAVNEN PÅ FORTIDIGE OG MODERNE STEDER [42]
• Célestin Hippeau , Topographical Dictionary of the Calvados Department , Paris, 1883 [43] i Topographical Dictionary of France inklusive NAVNEN PÅ FORTIDIGE OG MODERNE STEDER [44]
• René Lepelley , "Vikingenes kyst: toponymi over bredden af ​​Val de Saire (Manche)" i Rivage de Normandie , Annales de Normandie , År 1993, bind 43, nummer 1, s. 17-39 (læs online) [45]
• François de Beaurepaire, "Formidlingen af ​​skandinavisk toponymi i det hertuglige Normandiet" i TABULARIEN , skriftlige kilder til middelalderlige normanniske verdener , CRAHAM, 2002 [46]
• René Lepelley, "Spor efter vikingerne i den aktuelle toponymi af Normandie" [artikel] i Annales de Normandie , År 2002, bind 52, nummer 3, s. 195-223 (læs online) [47]
• David Mills, A Dictionary of British Place-Names , Oxford University¨Press, Oxford, 1991 (Reed 2011) (læs online) [48]
• Stéphane Laîné, fonetiske og morfologiske ændringer, der påvirker toponymer og antroponymer af skandinavisk oprindelse, da de blev introduceret i fransk , Yorkspace Library [49]
• Guy chartier “Fra nogle normanniske toponymer” i Ny onomastisk gennemgang , År 2000 35-36 s. 265-301 [50]