William sabatier

William sabatier Nøgledata

Fødselsnavn	William Jean Paul Sabatier
Fødsel	22. maj 1923 Gentilly , Val-de-Marne , Frankrig
Nationalitet	fransk
Død	17. marts, 2019(95 år) Limoges , Haute-Vienne , Frankrig
Erhverv	Skuespiller

William Sabatier er en fransk skuespiller , født den22. maj 1923i Gentilly ( Val-de-Marne ) og døde den17. marts, 2019i Limoges ( Haute-Vienne ).

Efter at have spillet i adskillige stykker eller inkorporeret forskellige roller i film og tv, har han også været meget aktiv i dubbing . Han var især den hyppige franske stemme af Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden og Charles Durning samt en af ​​stemmerne fra Gene Hackman og John Wayne .

Biografi

Ungdom

William Sabatier blev født den 22. maj 1923i Gentilly i Val-de-Marne i Paris-regionen studerede han ved National Conservatory of Dramatic Art i 1949.

Karriere

Han begyndte sin karriere med at spille i mange stykker, derefter gik han videre til forskellige roller på den store og lille skærm.

På samme tid, meget aktiv i dubbing , var han især den hyppige franske stemme af Richard Harris , Marlon Brando , Fred Dalton Thompson , Rod Steiger , Karl Malden og Charles Durning samt en af ​​stemmerne fra Gene Hackman og John Wayne .

Død

Han døde den 17. marts, 2019i Limoges i en alder af 95 år.

Hans begravelse fejres den 23. marts 2019i Saint-Sulpice-les-Feuilles , efterfulgt af begravelse i familiens grav.

Teater

• 1948  : L'État de belejring af Albert Camus , instrueret af Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
• 1949  : The Tragedy of King Richard II af William Shakespeare , instrueret af Jean Vilar , Festival d'Avignon
• 1949: Le Cid de Corneille , instrueret af Jean Vilar , Festival d'Avignon
• 1949: Le Hunchback af Paul Féval og Anicet Bourgeois , instrueret af Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
• 1950  : Malatesta af Henry de Montherlant , instrueret af Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
• 1951  : Middag med hoveder af Jacques Prévert , instrueret af Albert Médina , Fontaine des Quatre-Saisons
• 1951: Lazare af André Obey , instrueret af Jean-Louis Barrault , Théâtre Marigny
• 1952  : Bacchus af Jean Cocteau , instrueret af Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins
• 1952: Les Fous de Dieu af Friedrich Dürrenmatt , instrueret af Catherine Toth , Théâtre des Noctambules
• 1955  : L'Orestie d ' Eschyle , instrueret af Jean-Louis Barrault , Bordeaux Festival , Théâtre Marigny
• 1956  : Bérénice de Racine , instrueret af Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins
• 1956: Amphitryon 38 af Jean Giraudoux , instrueret af Claude Sainval , Comédie des Champs-Élysées
• 1957  : Les Coréens af Michel Vinaver , instrueret af Jean-Marie Serreau , Théâtre de l'Alliance française
• 1957: Madame Sans-Gêne af Victorien Sardou , instrueret af Pierre Dux , Sarah Bernhardt Theatre
• 1958  : Les 3 Coups de miduit af André Obey , instrueret af Pierre Dux , Théâtre de l'Oeuvre
• 1958: Ivory Tower of Robert Ardrey , instrueret af Jean Mercure , Théâtre des Bouffes-Parisiens
• 1959  : Tête d'or af Paul Claudel , instrueret af Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
• 1960  : Næsehorn af Eugène Ionesco , instrueret af Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
• 1960: Jules César af William Shakespeare , instrueret af Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
• 1960: Le Balcon af Jean Genet , instrueret af Peter Brook , Théâtre du Gymnase
• 1961  : Næsehorn af Eugène Ionesco , instrueret af Jean-Louis Barrault , Théâtre des Célestins , turné
• 1961: Amphitryon af Molière , instrueret af Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
• 1962  : L'Orestie d ' Eschyle , instrueret af Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
• 1962: Les Petits Renards af Lillian Hellman , instrueret af Pierre Mondy , Théâtre Sarah-Bernhardt
• 1963  : Clowns by the Thousands af Herb Gardner , instrueret af Raymond Rouleau , Théâtre du Gymnase
• 1963: Les Passions contraires af Georges Soria , instrueret af Georges Vitaly , Théâtre La Bruyère
• 1965  : La Provinciale af Ivan Tourgueniev , instrueret af André Barsacq , Odéon-Théâtre de France
• 1965: Den lykkeligste af de tre af Eugène Labiche , instrueret af Yves Gasc , Théâtre des Mathurins
• 1966  : Henry VI af William Shakespeare , instrueret af Jean-Louis Barrault , Odéon-Théâtre de France
• 1967  : Medea of Seneca , instrueret af Jorge Lavelli , Festival d'Avignon
• 1968  : Désiré , af Sacha Guitry , instrueret af Pierre Dux , Théâtre du Gymnase , Théâtre du Palais-Royal
• 1969  : Verden er hvad den er af Alberto Moravia , instrueret af Pierre Franck , Théâtre des Célestins , Théâtre de l'Oeuvre
• 1970  : En dag i død Joe Egg af Peter Nichols , instrueret af Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
• 1971  : Dumas the Magnificent af Alain Decaux , instrueret af Julien Bertheau Théâtre du Palais Royal
• 1972  : Næsehorn af Eugène Ionesco , instrueret af Guy Lauzin , Théâtre des Célestins
• 1972: Historien om en detektiv af Sidney Kingsley , instrueret af Jean Meyer , Théâtre des Célestins
• 1972: Un pape à New-York af John Guare , instrueret af Michel Fagadau , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
• 1973  : Madame Sans Gêne af Victorien Sardou og Emile Moreau , instrueret af Michel Roux , Théâtre de Paris
• 1976  : En måned på landet af Ivan Tourgueniev , instrueret af Jean Meyer , Théâtre des Célestins
• 1978  : La Cage aux folles af Jean Poiret , Théâtre des Variétés
• 1982  : Leibovitch-familien af Caroline Rochman , Tristan Bernard Theatre
• 1987  : Den sag af post fra Lyon til Alain Decaux og Robert Hossein , instrueret af Robert Hossein , Palais des Congres de Paris
• 1988  : Frihed eller død efter Danton og Robespierre af Alain Decaux , Stellio Lorenzi og Georges Soria , instrueret af Robert Hossein , Palais des congrès de Paris

Filmografi

Biograf

• 1951  : Hjelmguld af Jacques Becker  Roland Dupuis
• 1956  : En vanskelig opgave af Jean Leduc (kortfilm)
• 1959  : Kvinder forsvinder af Édouard Molinaro  : Carel
• 1960  : Les Canailles af Maurice Labro
• 1962  : Røg, historie og fantasi af Edouard Berne og François Villiers
• 1964  : De Kisses af Bertrand Tavernier  : Brois (segment Kysset af Judas )
• 1965  : Dræberrum i Costa-Gavras  : en kommissær (ukrediteret)
• 1966  : Roger La Honte ( Trappola per l'Assassino ) af Riccardo Freda  : generaladvokat
• 1971  : En sæson i helvede ( Una stagione all'inferno ) af Nelo Risi
• 1971: La Part des lions af Jean Larriaga  : divisionskommissæren
• 1973  : Le Serpent af Henri Verneuil  : Mercadier
• 1973: Den skøre Capo-affære af Patrick Jamain  : den retsmedicinske patolog
• 1973: Urmageren af ​​Saint-Paul af Bertrand Tavernier  : advokaten
• 1974  : Kineserne i Paris af Jean Yanne
• 1975  : Speciel sektion af Costa-Gavras
• 1975: The Cage af Pierre Granier-Deferre  : den ven
• 1975: Cop-historie af Jacques Deray  : Angel
• 1982  : Guy de Maupassant fra Drach  : D r  White
• 1984  : Mesrine af André Génovès  : Bouvier
• 1984: Betonbånd af Serge Le Péron  : direktøren for

Television

• 1958  : Kameraet udforsker tiden (episode: The Execution of the Duc d'Enghien af Stellio Lorenzi )
• 1959  : Britannicus  : Burrhus, guvernør i Nero
• 1961  : La Reine Margot af René Lucot
• 1963  : Le Chevalier de Maison-Rouge af Claude Barma
• 1963: En familieaffære  af Jean-Pierre Marchand ( The Five Last Minute nr . 29)
• 1964  : Commander X (episode: The Assize Court File af Jean-Paul Carrère )
• 1965  : Det blå tog stopper 13 gange af Michel Drach , episode: Cannes: du vinder kun én gang
• 1966  : De sidste fem minutter , episode La Rose de fer af Jean-Pierre Marchand
• 1966: Privateers and Buccaneers af Claude Barma (tv-serie)
• 1967  : Valmy
• 1968  : På teatret i aften  : Midlertidig frihed af Michel Duran , instrueret af Robert Manuel , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
• 1970  : Alt fantastisk var Borogoves af Daniel Le Comte
• 1971  : Quentin Durward af Gilles Grangier ( Charles the Bold )
• 1971: Arrestationen af ​​Arsène Lupin (Gournay-Martin)
• 1972  : Les Rois-læsninger af Claude Barma ( Henry af Lancaster kendt som "Tors-col" )
• 1971-1973: Schulmeister, spion for kejseren af Jean-Pierre Decourt (Savary)
• 1972: Døden af ​​en Telefilm-mester af Abder Isker  : Pierre Vauquelin
• 1972: På teatret i aften  : Historien om en detektiv af Sidney Kingsley , instrueret af Jean Meyer , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
• 1974  : På teatret i aften  : Madame Sans Gêne af Victorien Sardou og Émile Moreau , instrueret af Michel Roux , instrueret af Georges Folgoas , Théâtre Marigny
• 1974: Mellem alle kvinderne i Maurice Cazeneuve
• 1974  : Ved grænsen til det mulige  : episode: Meutres à distance af Claude Boissol
• 1974: La Passagère , af Abder Isker  : Inspektør Vauquelin
• 1976  : Le Berger des abeilles af Jean-Paul Le Chanois  : Capatas, "biernes hyrde"
• 1976: På teatret i aften  : En måned på landet i Ivan Tourgueniev , instrueret af Jean Meyer , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Édouard VII
• 1977  : I teatret i aften  : Monsieur jagt! af Georges Feydeau , instrueret af Alain Feydeau , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
• 1977: På teatret i aften  : Fodbold af Pol Quentin og Georges Bellak , instrueret af Michel Fagadau , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
• 1977  : Umiddelbar fare-fil (afsnit "Martine Desclos-affæren") af Claude Barma
• 1978  : Moulin-kurator af François Dupont-Midy , Intox
• 1978: Émile Zola eller menneskelig bevidsthed , af Stellio Lorenzi
• 1978: Les Pavés du ciel af Albert Husson , instrueret af Claude Nicot , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
• 1979  : På teatret i aften  : La terre est basse af Alfred Adam , instrueret af forfatteren, instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
• 1982  : Julien Fontanes, dommer for François Dupont-Midy , episode Une fin halt
• 1983  : Nogle mænd af god vilje (tv-mini-serie) dir. Francois Villiers
• 1984  : På teatret i aften  : La Vie sentimentale de Louis Velle , instrueret af Maurice Ducasse , instrueret af Pierre Sabbagh , Théâtre Marigny
• 1984: Længe leve krisen  : Gérard Taillard, formand for sammenslutningen af ​​franske banker

Kopiering

Bemærk  : Datoer skrevet i kursiv svarer til de indledende udgivelser af de film, som William Sabatier sikrede gentagelsen eller endda den sene dubbing for.

Biograf

Film

• Richard Harris i:
  • A Man Named Horse (1970): John Morgan / Horse
  • Cromwell (1970): Olivier Cromwell
  • Den vilde konvoj (1971): Zachary Bass
  • Terror mod Britannic (1974): Løjtnantkommandant Anthony Fallon
  • Orca (1977): Kaptajn Nolan
  • Cassandra Crossing (1977): D r Jonathan Chamberlain
  • Vilde gæs (1978): Kaptajn Rafer Janders
  • War Games (1992): Paddy O'Neill
• Rod Steiger i:
  • De sidste dage af Mussolini (1974): Benito Mussolini
  • Med Charlies komplimenter (1979): Joe Bomposa
  • Ørkenens løve (1980): Benito Mussolini
  • En galning udstyret (1996): M. Hammerman
  • Incognito (1997): Milton A. Donovan
  • Orkanen Carter (1999): Dommer Sarokin
  • The End of Times (1999): Fader Kovac
  • Head in the Hat Box (1999): Dommer Louis Mead
• Marlon Brando i:
  • Den nådesløse forfølgelse (1966): Calder
  • Refleksioner i et gyldent øje (1968): Major Weldon Penderton
  • Apocalypse Now (1979): Oberst Walter Kurtz ( 1 st  dubbing)
  • Første trin i mafiaen (1990): Carmine Sabatini
  • Christopher Columbus: Opdagelsen (1992): Tomás de Torquemada
  • The Brave (1996): McCarthy
  • Gratis penge (1998)  : den svenske
• Karl Malden i:
  • Voldens engel (1962): Ralph Willart
  • Døden slår tre gange (1964): Sergent Jim Hobbson
  • The Cheyennes (1964): Kaptajn Oskar Wessels
  • Hot, Millions (1968): Carlton J. Klemper
  • Patton (1970): General Omar Bradley
  • The Nine-Tailed Cat (1971): Franco Arno
• Charles Durning i:
  • En eftermiddag af en hund (1975): Moretti
  • The Chicken Cage (1982): Guvernøren
  • Anden chance (1983): Charlie
  • Dick Tracy (1990): Chef Brandon
  • Det store spring (1994): Waring Hudsucker
  • O'Brother (2000): Pappy O'Daniel
• Gene Hackman i:
  • Fugleskræmsel (1973): Max
  • The Fugue (1975): Harry Moseby
  • The Wild Ride (1975): Sam Clayton
  • The One Witness (1990): Robert Caulfield
• Fred Dalton Thompson i:
  • Masters of the Shadows (1989): Maj. Gen. Melrose Hayden Barry
  • Forfølgelse af den røde oktober (1990): Admiral Joshua Painter
  • 58 minutter at leve (1990): Ed Trudeau
  • Thunderheart (1991): William Dawes
• John Wayne i:
  • Ofrene (1945)  : Løjtnant "Rusty" Ryan
  • Ørnen flyver i solen (1957): Kommandør Frank W. "Spig" Wead
  • Erobringen af ​​Vesten (1962): General Sherman
• Massimo Serato i:
  • Le Cid (1961): Fãnez
  • Kolossen i Rom (1964): Tarquin
  • Hélène, Reine de Troy (1964): Toutmès, Ramses rådgiver
• Eddie Albert i:
  • The Unknown of the Gaming Gang (1962): Clint Morgan
  • Chinese Frontier (1966): Charles Pether
  • Dreamscape (1984): De Forenede Staters præsident
• Trevor Howard i:
  • Revolt on the Bounty (1962): Captain Blight
  • The Red Turbans (1967): Kaptajn Young
  • Ludwig, Twilight of the Gods (1972): Richard Wagner
• James Mason i:
  • MI5 beder om beskyttelse (1966): Charles Dobbs
  • De fire lejesoldater i El Paso (1971): Francisco Montero
  • Fra venner (1970): Ross
• Philip Bosco i:
  • En dynamitdetektiv (1968): Fuller, Gang Leader
  • Working Girl (1988): Oren Trask
  • Shadows and Fog (1991): M. Paulsen
• Ned Beatty i:
  • Dommer og fredløs (1972): Tector Crites
  • The Bootleggers (1973): Sheriff JC Connors
  • Just Cause (1995): McNair
• Allan Rich i:
  • Serpico (1973): Herman Taubert
  • Emprise (1982): D r  Walcott
  • Amistad (1998): Dommer Andrew Juttson
• Jack Hawkins i:
  • Ben-Hur (1959): Quintus Arrius
  • Englen og djævelen (1970): Dommer Millington-Draper
• Simon Oakland i:
  • Psycho (1960): D Dr.  Fred Richmond
  • Station 3: Ultra Secret (1965): Tasserly
• Anthony Quayle i:
  • Guns of Navarone (1961): Major Roy Franklin
  • Alt, hvad du altid har ønsket at vide om sex, men som ikke turde spørge (1972): Kongen
• Herbert Lom i:
  • Silver Lake Treasure (1962): Cornel Brinkley
  • Ti små indianere (1974): D r  Armstrong
• Jim Backus i:
  • Søndag i New York (1963): Chief Pilot Drysdale
  • The Cowardly Battalion (1964): General Willoughby
• Ian Hendry i:
  • Miss Greys underlige død (1963): Inspektør Birkett
  • Flugt fra kaptajn Schlütter (1970): Kommandør Perry
• Peter Lawford i:
  • Buona bliver madame Campbell (1968): Justin Young
  • Salt, peber og dynamit (1968): Christopher Pepper
• Clive Revill i:
  • Saint Peter's sko (1968): Vucovich
  • Arrestation (1968): Joseph
• Pat Hingle i:
  • The Corruptors (1968): Harry Mitchell
  • Shaft (2000): Dommer Dennis Bradford
• Alberto Sordi i:
  • Gammel kvindes penge (1972): Peppino
  • En lille lille borgerlig (1977): Giovanni Vivaldi
• Peter Boyle i:
  • Frankenstein Junior (1974): Monsteret
  • In the Shadow of Hate (2001): Buck Grotowski
• Mr. Emmet Walsh i:
  • Nickelodeon (1976): "Fader" Logan
  • Bigfoot and the Hendersons (1987): George Henderson, Sr.
• Dom DeLuise i:
  • The Muppets, filmen (1979): agenten Bernie
  • Sacred Robin Hood (1993): Don Giovanni
• Martin Landau i:
  • Tucker (1988): Abe Karatz
  • Rådhus (1996): Dommer Walter Stern
• Michael Constantine i:
  • La Jurée (1996): Dommer Weitzel
  • Græsk bryllup (2002): Kostas "Gus" Portokalos
• 1940  : Diktatoren  : Marshal Herring ( Billy Gilbert )
• 1942  : The Black Swan  : Captain Sir Henry Morgan ( Laird Cregar )
• 1953  : Julius Caesar  : en romersk statsborger sammen med tømreren ( Lawrence Dobkin )
• 1954  : Le Beau Brummel  : Midger ( Peter Dyneley )
• 1954: The Tragic Emerald  : Pierre Leonard ( Paul Douglas )
• 1954: En mand er gået  : Coley Trimble ( Ernest Borgnine )
• 1954: The Races of Hell  : The Biker ( John McKee )
• 1954: Opfordring til guld  : Jerome "Jerry" Russell ( Richard Denning )
• 1954: Night of People  : Major Burns ( Hugh McDermott )
• 1954  : Ufærdig romantik  : General Arnold ( Barton MacLane )
• 1955  : Blackboard Jungle  : D r Bradley ( Warner Anderson )
• 1956  : Scarred by Hate  : Director of Rickers Island Reformatory
• 1956: Diane de Poitiers  : kaptajnen ( Charles Keane )
• 1956: Vincent van Goghs lidenskabelige liv  : Politiinspektøren ( Paul Bryar )
• 1956: The False Culprit  : Daniel, the Real Culprit ( Richard Robbins Daniel )
• 1956: Den første kugle dræber  : Myron Spink ( Louis Jean Heydt )
• 1957  : Carnival of the Gods  : Captain Hillary ( Wilton Graff )
• 1959  : Le Courrier de l'Or  : receptionist på Palace Hotel ( Rory Mallinson )
• 1959: Denne verden bortset fra  : John Marshall Wharton ( Otto Kruger )
• 1959: I fare for at fare vild  : Fader André ( Stephen Murray )
• 1960  : Spartacus  : David ( Harold J. Stone )
• 1960: The Voyeur  : Insp. Chief Gregg ( Jack Watson )
• 1960: The Diabolical Doctor Mabuse  : en reporter ( Bruno W. Pantel )
• 1960: Revak oprøreren  : Mago ( Georges Ehling )
• 1960: Djævelen i huden  : Shad ( Joseph Ruskin )
• 1960: Austerlitz  : Pierre Alexandre Forfait
• 1961  : Con  : Bert Gordon ( George C. Scott )
• 1961: Den sidste af vikingerne  : Harald ( Cameron Mitchell )
• 1961: Rush of the Vikings  : Garian ( Joe Robinson )
• 1961: Romulus og Remus  : Faustulus ( Andrea Bosic )
• 1962  : Lejesoldaten  : Den parisiske rådgiver ( Alberto Lupo )
• 1962: Manden der elskede krig  : Officer Murka ( Richard Leech )
• 1962: Six Horses on the Plain  : Will Boone ( George Wallace )
• 1962: Tender is the night  : Tommy Barban ( Cesare Danova )
• 1962: Julius Caesar, erobrer af Gallien  : en officer for det romerske kavaleri
• 1963  : Fra Rusland  med kærlighed: Chaufføren af ​​Kerim Bey ( Neville Jason )
• 1963: Doctor Strange  : General Jack D. Ripper ( Sterling Hayden )
• 1963: A Mad, Mad, Mad, Mad World  : Melville Crump ( Sid Caesar )
• 1964  : Romerrigets fald  : Commodus ( Christopher Plummer )
• 1964: En dejlig idiot  : Parkens politimand ( Raoul Saint-Yves )
• 1964: Slutpunkt  : oberst Cascio ( Fritz Weaver )
• 1964: Handyman  : tilskueren nægter at kaste bolde
• 1964  : Masken af ​​den røde død  : Alfredo ( Patrick Magee )
• 1965  : Adiós gringo  : Sheriff Saul Slaughter ( Jesús Puente )
• 1965: I kampstillinger  : Ben Munceford ( Sidney Poitier )
• 1965: Hemmelig krig  : Perego ( Vittorio Gassman )
• 1965: The Dear Gone  : Harry Glenworthy ( Jonathan Winters )
• 1965: Super 7 kalder Sphinx  : Yussef ( Anthony Gradwell )
• 1966  : Alvarez Kelly  : Alvarez Kelly ( William Holden )
• 1966: Slap i aftrækkeren  : Jo Laguerre ( Gastone Moschin )
• 1966: Min begravelse i Berlin  : Werner ( Wolfgang Volz )
• 1966: Operation Opium  : Max Lincoln ( Trevor Howard )
• 1966: Hawaiian Paradise  : Mr. Belden ( John Doucette )
• 1966: Dracula, mørkets prins  : Alan Kent ( Charles Tingwell )
• 1966: Blod i bjergene  : Ken Seagull ( Nando Gazzolo )
• 1966: Specialmission ... Lady Chaplin  : Sir Hillary ( Alfredo Mayo )
• 1966: Hvad gjorde du i krigen, far?  : Sergent Rizzo ( Aldo Ray )
• 1966: Centurions  : Militærpoliti ( Walter Kelly )
• 1966: Den fantastiske sande historie om Eddie Chapman  : Løjtnant George Daniels ( Jacques Harden )
• 1967  : Rock Eel  : Agent Traynor ( John Crawford )
• 1967: Ringo med den gyldne pistol  : Sheriff Bill Norton ( Ettore Manni )
• 1967: Genrenes nat  : Kaptajn Engel ( Gordon Jackson )
• 1967: Midnat på Canal Grande  : Mike Ballard ( Roger C. Carmel )
• 1967: Arizona  Justice: Clay Sutton ( Lyle Bettger )
• 1967: Rummonstre  : Ministeren ( Edwin Richfield )
• 1967: Brain Wars  : Norman E. Van Zandt ( Richard Carlson )
• 1967: The Last Face to Face  : en pistolero
• 1967: For meget for en mand  : Sergio Masini ( Ugo Tognazzi )
• 1967: Slap i aftrækkeren  : Jo Laguerre ( Gastone Moschin )
• 1968  : Rosemary's Baby  : Edward "Hutch" Hutschins ( Maurice Evans )
• 1968: Djævelens Brigade  : Gen. Walter Naylor ( Dana Andrews )
• 1968: Fare: Diabolik!  : Ministerens assistent ( Renzo Palmer )
• 1968: Detektivet  : Curran ( Ralph Meeker )
• 1968: Le Grand Frisson  : Mike Landsdown ( Don Porter )
• 1968: Le Grand Silence  : Martin, Pollicuts assistent ( Mario Brega )
• 1968: Blå  : Ortega ( Ricardo Montalbán )
• 1969  : On Her Majesty's Secret Service  : Marc-Ange Draco ( Gabriele Ferzetti )
• 1969: Z  : Yago ( Renato Salvatori )
• 1969: The Damned  : First Officer of the Wehrmacht ( Karl-Otto Alberty )
• 1969: Arrangementet  : D r Leibman ( Harold Gould )
• 1969: Castaways from Space  : Clayton Stone ( James Franciscus )
• 1969: A Ladybug Love  : Mr. Granitelli ( Andy Granatelli )
• 1969: Bob og Carole og Ted og Alice  : Tim, psykiateren ( Donald F. Muhich )
• 1969: Slaget ved El Alamein  : Sgt.Maj. Claudio Borri ( Enrico Maria Salerno )
• 1970  : Secret of the Planet of the Apes  : Caspay ( Jeff Corey )
• 1970: Indianeren  : Mike Lyons ( Don Collier )
• 1970: Stålhjernen  : Statssekretær ( Byron Morrow )
• 1970: To mænd på flugt  : MacConnachie ( Robert Shaw )
• 1970: Den sidste granat  : General Charles Whiteley ( Richard Attenborough )
• 1970: Den hvide ørkenens sol  : Abdullah ( Kakhi Kavsadze )
• 1971  : Diamonds Are Forever  : Felix Leiter ( Normann Burton )
• 1971: I det italienske folks navn  : Silvanas far ( Gianfilippo Carcano )
• 1971: Tilståelse fra en kommissær for den offentlige anklager  : Ferdinando Lomunno ( Luciano Lorcas )
• 1971: John McCabe  : Butler ( Hugh Millais )
• 1971: Devils  : Baron de Laubardemont ( Dudley Sutton )
• 1971: The Middle Law  : Cliff Brumby ( Bryan Mosley )
• 1971: Red Sun  : Kuroda Jubie (Toshirô Mifune )
• 1972  : Cops sover ikke om natten  : Roy Fehler ( Stacy Keach )
• 1972: Adventure of Poseidon  : The Flight Purser ( Byron Webster )
• 1972: Fist Of Fury  : Politiinspektør ( Lo Wei ) ( 1 st  dubbing)
• 1972: Slaughterhouse 5  : P r Rumfoord ( John Dehner )
• 1973  : Den Exorcist  : Dr. Taney ( Robert Symonds ) ( 1 st  dubbing)
• 1973: Amerikansk graffiti  : Mr. Gordon ( Scott Beach )
• 1973: Horror Express  : P r Alexander Saxton ( Christopher Lee )
• 1973: Italiensk kidnapning  : generalen ( Lionel Stander )
• 1973: Englene spiser også bønner  : Angelo ( Robert Middleton )
• 1973  : Vault of Terror  : Fenton Breedley ( Terence Alexander ) og udlejer ( Tommy Godfrey )
• 1973: Politiets forbindelse  : Eddie Ryan ( Robert Duvall )
• 1973: The Neptune Factor  : D r Norton Shepherd ( Ed McGibbon )
• 1974  : Ø på toppen af ​​verden  : Sir Anthony Ross ( Donald Sinden )
• 1974: Hands in Pockets  : Mr. Bradshaw ( Bill Van Sleet )
• 1974: Fuld ansigt  : fængsels stemme
• 1975  : Three Days of the Condor  : The Major ( Jess Osuna )
• 1975: Afviklingsinspektør Mitchell  : James Martin Cummings ( Martin Balsam )
• 1975: Forræderiet  : Alexander Diakim ( Bekim Fehmiu )
• 1976  : Præsidentens mænd  : John Newton Mitchell ( John Randolph )
• 1976: Inspektør giver aldrig op  : Løjtnant Dobbs ( Will MacMillan )
• 1976: Mord under kontrol  : Kommissæren ( Mike Kellin )
• 1976: Transamerica Express  : Sheriff Oliver Chauncey ( Clifton James )
• 1976: Voyage of the Damned  : Carl Rosen ( Sam Wanamaker )
• 1976: Lejesoldaterne  : operatøren foran kontrolpanelet
• 1977  : En spion for mange  : Cnl. Vladimir Malchenko ( Alan Badel )
• 1977: Castaways af 747  : Stan Buchek ( Darren McGavin )
• 1977: The White Bison  : Tom Custer ( Ed Lauter )
• 1977: Mori-sagen  : anklager Paterno ( Massimo Mollica )
• 1977: Prinsen og de fattige  : bonden ( Sydney Bromley )
• 1977: Doctor Moreau's Island  : The Lawyer ( Richard Basehart )
• 1978  : Ringenes Herre  : Boromir ( Michael Graham Cox )
• 1978: FIST  : Mike Monahan ( Richard Herd )
• 1978: Damien: The Curse 2  : The Professor ( Robert E. Ingham )
• 1978 Mistænkelige dødsfald  : D r Cowans ( Tom Borut )
• 1978: Save the Neptune  : Admiral Barnes ( Charles Cioffi )
• 1978: La Grande Menace  : Reporterens stemme i nyhedsbrevet
• 1978: De syv byer i Atlantis  : Kaptajn Briggs ( Robert Brown )
• 1980  : Kagemusha, skyggen af ​​krigeren  : Sohachiro Tsuchiya ( Jinpachi Nezu )
• 1980: Almindelige mennesker  : D Dr. Berger ( Judd Hirsch )
• 1980: The Missing Link  : The Big Ass # 2
• 1980: Jægeren  : Mr. Bernardo ( Al Ruscio )
• 1980: Skift af sæsoner  : Sam Bingham ( Rod Colbin )
• 1980: War of the Abyss  : russiske ambassadør Antonov ( Marvin Silbersher )
• 1980: Det umulige vidne  : Bobby Momisa ( Thomas Hill )
• 1981  : Halloween 2  : D Dr. Sam Loomis ( Donald Pleasence )
• 1981: Bourlingueurs  : Theo Brown ( George Peppard )
• 1981: Chicanos, headhunter  : Carl J. Richards ( Bert Remsen )
• 1981: Clash of the Titans  : Poseidon , havets gud ( Jack Gwillim )
• 1981: Ragtime  : vicepræsident Fairbanks ( Thomas A. Carlin )
• 1981: Reinkarnationer  : lægen ( Joseph G. Medalis )
• 1981: Arms in the Eye  : en engelsk agent
• 1982  : The Thing  : Blair ( Wilford Brimley )
• 1982: Poltergeist  : Steve Freeling ( Craig T. Nelson )
• 1982: Victor Victoria  : Labisse ( Peter Arne )
• 1982: Terror ved det centrale hospital  : Vincent "Vinnie" Bradshaw ( Harvey Atkin )
• 1982: Jeg får din hud  : Charles "Charlie" Kalecki ( Alan King )
• 1982: Gandhi  : politibetjent ( Ian Bannen )
• 1982: Død på auktion  : George Bynum ( Josef Sommer )
• 1983  : Never Never Again  : Kovacs ( Milow Kirek )
• 1983: Det sidste testamente  : politichef ( Wayne Heffley )
• 1984  : Beverly Hills Cop  : Sgt. Taggart ( John Ashton )
• 1984: Vejen til Indien  : politichef McBride ( Michael Culver )
• 1984: Pas på skaden  : politiets oberst
• 1984: Muppets på Manhattan  : en tilskuer under Gonzo Stunt
• 1985  : Brasilien  : Doctor Joffe ( Jim Broadbent )
• 1985: Politiakademi 2: Gå på arbejde!  : Max Kirkland ( Arthur Batanides )
• 1985 Maske  : D r Rudinski ( Ivan J. Rado )
• 1985 DARYL  Bull McKenzie ( Hardy Rawls ) ( 1 st overførsel) / D Dr. Jeffrey Stewart ( Josef Sommer ) ( 2 e overførsel)
• 1985: Los Angeles Federal Police  : Thomas Bateman ( Robert Downey Sr. )
• 1985: Værelse med udsigt  : Mr Emerson ( Denholm Elliott )
• 1985 Baby: Secret of the Lost Legend  : D r Pierre Dubois ( Edward Hardwicke )
• 1986  : Warmaster  : Oberst Meyers ( Richard Venture )
• 1986: Top Gun  : Tom "Stinger" Jordan ( James Tolkan )
• 1986: Bryllupsnat blandt spøgelser  : Francis Abbot Sr. ( Peter Vaughan )
• 1986: Mosquito Coast  : Mr. Polski ( Dick O'Neill )
• 1986: To politimænd i Chicago  : præsten ( Bob Zrna )
• 1986: Kontant betaling  : Jim O'Boyle ( Lonny Chapman )
• 1986: Gå i skole  : Thornton Melon ( Rodney Dangerfield )
• 1987  : God morgen Vietnam  : General Taylor ( Noble Willingham )
• 1987: The Mad Story of Space  : King Roland ( Dick Van Patten )
• 1987: Killing spiller ikke  : General Leonid Pushkin ( John Rhys-Davies )
• 1987: Skovl erobreren  : Skolelederen ( John Wittig )
• 1987: En måde  : Senator Duvall ( Howard Duff )
• 1987: My Heart's Cop  : Andie DeSoto ( John Goodman )
• 1988  : Rain Man  : D r Bruner ( Gerald R.Molen )
• 1989  : Dødeligt våben 2  : Arjen Rudd ( Joss Ackland )
• 1989: When Harry Met Sally  : A Documentary Husband ( Al Christy )
• 1989: The Fly 2  : Anton Bartok ( Lee Richardson )
• 1989: Valmont  : baronen ( TP McKenna )
• 1989: Jacknife  : Ed Buckman ( Walter Massey )
• 1990  : Dancing with Wolves  : The Major ( Wayne Grace )
• 1990: Jacobs stige  : Louis ( Danny Aiello )
• 1991  : Robin Hood, Prince of Thieves  : The Bishop of Hereford ( Harold Innocent )
• 1991: Green Tomato Fritters  : Percy, distriktsadvokaten ( Macon McCalman )
• 1991: Den Untamed  : Don Giuseppe Masseria ( Anthony Quinn ) ( 1 st  udgave)
• 1991: Lucky Luke  : borgmesteren ( Buff Douthitt )
• 1991: Chucky 3  : Oberst Cochrane ( Dakin Matthews )
• 1992  : Reservoirhunde  : Joe Cabot ( Lawrence Tierney )
• 1992: Night of Law  : Al Grossman ( Jack Warden )
• 1992: Artikel 99  : Pat Travis ( Troy Evans )
• 1992: Heart of Thunder  : Rays overordnede ved FBI
• 1992: Den sidste af mohikanerne  : oberst Edmund Munro ( Maurice Roëves )
• 1993  : Last Action Hero  : Claudius ( Basil Sydney )
• 1993: Fort  : The Claustrophobic Prisoner ( Alan Zitner )
• 1993: Gravsten  : Fortælleren ( Robert Mitchum )
• 1993: Hot Shots! 2  : Senator Gray Edwards ( Mitch Ryan )
• 1993: Spirits House  : The Politician ( Dennys Hawthorne )
• 1994  : Madame Doubtfire  : The Judge ( Scott Beach )
• 1994: Ace Ventura, hunde- og kattedetektiv  : Mr. Finkle ( Bill Zuckert )
• 1994: Ed Wood  : Ed Reynolds ( Clive Rosengren )
• 1994: To fingre på aftrækkeren  : Chef Chavez ( Richard C. Sarafian )
• 1994: Léon  : receptionisten ( George Martin )
• 1994: Skyggen  : Wainwright Barth ( Jonathan Winters )
• 1995  : Dolores Claiborne  : Dommer Howard ( Roy Cooper )
• 1995: The Last Walk  : Hilton Barber ( Robert Prosky )
• 1996  : Præsident? Sagde du præsident?  : TV-reporter ( Edwin Newman )
• 1997  : Fuldmagter  : Walter Sullivan ( EG Marshall )
• 1998  : The Big Lebowski  : Jeffrey Lebowski ( David Huddleston )
• 1998: Berømthed  : Tonys far ( Sam Gray )
• 1998: Mister G  .: Nino Cerruti (sig selv)
• 1999  : Jakob Løgner  : Fajngold ( Mark Margolis )
• 1999: Magnolia  : Earl Partridge ( Jason Robards )
• 2001  : En usædvanlig mand  : Pentagonens general ( Jesse Doran )
• 2001: Doctor Dolittle 2  : Governor of California ( Lawrence Pressman )
• 2003  : Elf  : Santa ( Edward Asner )
• 2007  : Outlaw  : The Ceremonial Father ( Mike Burnside )

Animerede film

• 1977  : Mathieu l'Astucieux  : fortælleren, den gamle rytter og en vagt
• 1978  : Ringenes Herre  : Boromir
• 1986  : Slottet i himlen  : Pépère
• 1993  : Poucelina  : Kong Colbert
• 2001  : Joseph, drømmekongen  : Jacob

Television

TV-film

• Alex Cord i:
  • The Dirty Twelve: Suicide Mission (1987): Dravko Demchuk
  • The Dirty Twelve: Fatal Mission (1988): Dravko Demchuk
• 1962  : Prinsen og de fattige  : Earl of Hertford ( Laurence Naismith )
• 1968  : Shadow Over Elveron  : Sheriff Verne Drover ( Leslie Nielsen )
• 1972  : Nattens ulve  : D r  Druten ( John Beradino )
• 1973  : Forsvinden  : Bob Mitchell ( Dabney Coleman )
• 1986  : Gideons sværd  : Mordechai Samuels ( Rod Steiger )
• 1987  : The Red Roses of Hope  : Denton ( Howard Duff )
• 1996  : Gotti  : Bruce Cutler ( Al Waxman )
• 2001  : Endless Hunt  : Phelps ( David Hemblen )
• 2005  : Skovens hjerte  : Jack Green ( Edward Asner )

TV-shows

• Fred Dalton Thompson i:
  • New York, retsvæsen (2002-2007): Arthur Branch
  • New York, Special Unit (2003-2006): Arthur Branch
  • New York, kriminalsektion (2005): Arthur Branch
  • New York, Domstolen (2005-2006): Arthur Branch
• 1965  : Lost in Space  : Robot ( Bob May )
• 1967  : Forsyte-dynastiet  : Jo Forsyte ( Kenneth More )
• 1973 , 1975 og 1999: Columbo  : Adrian Carsini ( Donald Pleasence ) (sæson 3, episode 2: vinen Når trækkes ) , kaptajn Ortega ( Jay Varela ) (sæson 5, episode 2: Diplomatisk immunitet ) og sergent DeGarmo ( Richard Riehle ) (Sæson 13, Episode 3: I Big Pumps )
• 1976  : Me Claude kejser  : Tiberius ( George Baker )
• 1977  : The Godfather  : Don Vito Corleone ( Marlon Brando )
• 1980  : Starsky and Hutch  : Professor Gage ( Peter MacLean ) (sæson 3, afsnit 18: Professoren )
• 1980-1982: Flamingo Road  : Sheriff Titus Semple ( Howard Duff )
• 1981 -1991: Dallas  : Clayton Farlow ( Howard Keel )
• 1982  : The Blues and the Grays  : Phineas Wade ( David Doyle )
• 1983  : Breath of War  : Winston Churchill ( Howard Lang )
• 1984  : Det lille hus på prærien  : Nathan Lassister ( James Karen ) (den sidste episode)
• 1986  : The All Risks Agentur  : Advokat Bennie Conway ( Byrne Piven ) (sæson 5, episode 1)
• 1987 -2000: Inspektør Morse  : Inspektør Morse ( John Thaw )
• 1987: Sammen, Manhattan  : Jonas Alexander ( Walter Gotell )
• 1988 -1995: In the Night of the Night  : Dirigent William "Bill" Gillepsie ( Carroll O'Connor )
• 1991  : Inspektør Derrick  : fængselsdirektøren ( Michael Gahr  (de) ) (afsnit 204: Skriget )
• 1992  : Tales from the Crypt  : Mr.  Hertz ( Walter Gotell ) (sæson 4, afsnit 13)
• 1993 -1999: Mord  : Detektiv Stanley Bolander ( Ned Beatty )
• 1993: Arabesque  : Baker Lawrence ( Edward Winter ) (sæson 9, episode 18)
• 1997 -1999: Mad About You  : Burt Buchman ( Louis Zorich )
• 2002  : dokumentation  : Harry Macy ( Carl Reiner ) (sæson 1, episode 19)
• 2007-2009 : The Tudors  : Bishop Tunstall ( Gordon Sterne )

Animationsserie

• 1977  : Remi uden familie  : Driscoll
• 1981  : Ulysses 31  : Nereus
• 1982 -1983: De mystiske byer i guld  : Pizarro
• 1991 -1994: Legenden om prins Vaillant  : Vaillants far og kong Arthur
• 1999  : Sherlock Holmes i  det 21. århundrede : kommissær Graysson

Noter og referencer

1. Møder omkring dubbing , Éditions Objectif Cinéma (2006).
2. "  William Sabatiers død (1923-2019)  " , på Danslombredesstudios.blogspot.com ,18. marts, 2019.
3. "  Død af skuespiller William Sabatier, der havde døbt Marlon Brando, John Wayne og Gene Hackman  " , på Le Parisien .fr ,18. marts, 2019(adgang 19. marts 2019 ) .
4. AFP, "  William Sabatier, den franske stemme fra Marlon Brando, er død  " , på Huffingtonpost.fr ,18. marts, 2019.
5. "  William Sabatier  " , på Cinememorial.com .
6. Fordoblet kun i 2006.
7. Interview med William Sabatier i bogen Encounters around the dubbing of film and TV series af François Justamand, s.  132 , Objectif Cinéma Editions , 2007.
8. Fordoblet kun i 1968
9. Anden dubbing i 1980
10. Fordoblet kun i 1969.
11. Fordoblet kun i 1985.
12. Dubbed kun i 1981.
13. Kasse med fransk dubbing .
14. "Dubbing of the Tudors series  " på Dubbing Séries Database .

eksterne links

• Myndighedsregistreringer  :
  • Virtuel international myndighedsfil
  • International standardnavnidentifikator
  • Frankrigs Nationalbibliotek ( data )
  • Universitetsdokumentationssystem
  • Nationalbiblioteket i Spanien
  • WorldCat-id
• (en) William Sabatier på Internet Movie Database
• Schulmeister, kejserens spion på Ina.fr