Arumænsk Armãneascã, Armãneshce, Armãneashti, Armãnã. | |
Land |
Albanien Bulgarien Grækenland Nordmakedonien Rumænien Serbien |
---|---|
Antal højttalere | ca. 250.000 |
Skrivning | Latinsk alfabet |
Klassificering efter familie | |
|
|
Sprogkoder | |
ISO 639-2 | rup |
ISO 639-3 | rup |
IETF | rup |
Prøve | |
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder ( teksten på fransk )
Artikel 1. |
|
Den arumænsk (også kaldet Macedo-rumænsk i Rumænien ), arumænsk Limba armãneascã eller ARMANA (arumænsk), som er udpeget af adverbiet armãneashte / armãneshce , er et romansk sprog , der tales i det sydlige Balkan ved Aromanians , en del af romersk diasystem af Østen .
Arumænsk betragtes af de fleste lingvister som en separat sprog , ligesom Daco-rumænsk (almindeligvis benævnt rumænsk ), Megleno-rumænsk, og Istro-rumænsk .
For nogle rumænske lingvister ville det imidlertid være en dialekt af rumænsk. Den eneste sikkerhed, som alle sprogforskere og Toponymists enige, er, at disse sprog, individualiserede fra X th århundrede , kommer fra en roman kaldet kerne proto-rumænsk , udviklet sig fra vulgærlatin talt på halvøen af Balkan og Nedre Donau -bækkenet .
På antallet af talere af aromansk er der kun skøn. Den mest pålidelige synes at være, at en Europarådets dokument , som nævner 250.000 mennesker ud af et samlet antal på 500.000. De eneste eksakte numeriske data findes i resultaterne af 2011-populationen folketælling af Albanien , hvor 3.848 mennesker erklærer sig som at være af albansk modersmål ud af 8.266, der erklærer at være af aromansk etnicitet .
De fleste aromanere bor på Balkan ( Grækenland , Albanien, Serbien , Bulgarien og Makedonien ), og deres diaspora er relativt betydelig, idet de er udbredt i Rumænien , Vesteuropa ( Frankrig , Tyskland ), Amerikas Forenede Stater , Canada , Latinamerika og Australien .
Den aromanske eksterne historie er normalt opdelt i tre perioder.
Den første periode, præ litterære , mellem dannelsen af sproget og det XVIII th århundrede , er næsten ukendt, og mange af dens aspekter er kontroversielle.
Det er generelt enige om at overveje at arumænsk har individualiseret syd for Donau , at være den første til at bryde væk fra proto-rumænsk, det X th århundrede senest, men det område af denne proces diskuteres. De fleste lingvister ser det i den østlige del af regionen mellem Donau og det store Balkan bjergkæde , hvorfra Aromanerne siges at have migreret sydpå. Andre sprogforskere hævder, at aromansk også i det mindste delvist blev dannet i Pindus og det sydlige Albanien. Den første attest fra aromanerne tilhører den byzantinske kronikør Georgios Kedrenos, der nævner deres eksistens i Makedonien med henvisning til året 976 . I det XI th århundrede , er den byzantinske aristokrat Kekaumenos som anfører dem og sagde de ankom i Pindos fra Donau-regionen.
Fra denne periode er der kun isolerede aromanske ord (navne på mennesker, inklusive kælenavne ) tilbage i græske , slaviske og tyrkiske tekster . Det ældste ville være det personlige navn Tsintsilukis , bemærket af en byzantinsk historiker i 1156 . Ifølge Alexandru Philippide og Theodor Capidan kommer det fra sætningen tsintsi luchi "fem ulve".
I det XV th århundrede , klummeskribent Laonikos Chalkokondylas bemærkning slægtskab mellem arumænsk og rumænsk.
Den anden periode, gamle, arumænsk er det XVIII th århundrede. Det var på dette tidspunkt, at aromansk blev det eneste skrevne syddanubiske sprog, først i det græske alfabet . De første tekster er korte. De er en indskrift på et ikon med oversættelsen til græsk , albansk og latin, tilskrevet en munk og præst , Nectarie Tărpu, og dateret 1731 samt en udateret indskrift på et fartøj kaldet "vase af Simota".
I løbet af dette århundrede bliver Moscopole- byen Albanien et vigtigt aromansk kulturcenter. Munke og præster, der bor der, skaber frem for alt ortodokse religiøs litteratur , men også leksikografiske og uddannelsesmæssige værker . Skal nævnes:
Efter ødelæggelsen af Moscopole af tyrkerne i 1788 , mange arumænsk litterater emigrerede til habsburgske monarki , hvor de lærte de ideer, som oplysningstiden og begyndte at arbejde under påvirkning af den transsylvanske Skole , en national kulturel bevægelse af litterater. Rumænere fra Transsylvanien .
Den tredje periode moderne begynder i det XIX th århundrede . Forfatterne skifter til det latinske alfabet og offentliggør lantiniserende filologiske værker påvirket af det rumænske sprog. På grund af denne indflydelse er deres sprog kunstigt og fjernt fra det talte sprog.
I anden halvdel af dette århundrede, efter at rumænske skoler blev grundlagt i Makedonien, dukkede en moderne aromansk litteratur op, især fra penne fra tidligere studerende på disse skoler. Fra 1864 dyrkede de en kunstnerisk litteratur og essays på aromansk, og oversatte også værker til dette sprog. De mest bemærkelsesværdige repræsentanter for denne litteratur er Mihail Nicolescu, Tashcu Iliescu, Constantin Belimace, Nushi Tulliu, Zicu A. Araia, Nicolae Batzaria og George Murnu.
Det udgiver også populære fortællinger og tekster af sange folkemusik , især efter 1890 , i samlinger lavet af Gustav Weigand (i) og Pericle Papahagi.
Skoler for aromanere støttet af den rumænske stat og undervisning, det er sandt, især på rumænsk, der eksisterede indtil 1945 , især i Grækenland. Også i anden halvdel af dette århundrede og indtil 1945 var der også i visse perioder religiøse gudstjenester på aromansk.
I alle de lande, hvor den bor, har tendenser til assimilering af den aromanske befolkning og følgelig tab af sprog og kultur været stærke. Det aromanske sprog er faldet, men er stadig, og dets situation er endda forbedret i løbet af de sidste tyve år.
Europarådets parlamentariske forsamling vedtog under en samling i 1997 , anbefaling 1333 om aromansk kultur og sprog, hvilket understreger dette sprogs truede karakter. Hun opfordrede regeringerne i stater, hvor aromanerne bor, for at lette brugen af deres sprog i uddannelse, tilbedelse og medier. Selv om denne anbefaling ikke følges fuldt ud, er der nogle fremskridt med bevarelsen af den aromanske.
Nordmakedonien er et land, hvor aromanere har status som et nationalt mindretal, og siden 2001 har aromansk været det officielle sprog i byen Kruševo . I 2001 bemærkede den amerikanske sprogforsker Victor A. Friedman, at aromansk blev undervist i Skopje , Štip , Bitola , Kruševo, Kumanovo , Struga og Ohrid , og at der var radio- og tv-udsendelser på dette sprog.
I dette land er det aromanske litterære liv relativt aktivt. Foruden originale litterære værker er det interessant at nævne, at forfatteren Dina Cuvata oversatte sangene , Iliaden , Odyssey , Aeneiden , Nibelungens sang , den guddommelige komedie osv. På aromansk , og at han udgav en ordbog over aromanske forfattere.
Også i Albanien modtog aromanerne status som nationalt mindretal 13. oktober 2017. Forsker Dorin Lozovanu fra Republikken Moldova skrev i 2012, at der i byerne Korçë , Divjaka , Selenicë og Vlora var skoler, hvor aromansk blev undervist som en mulighed. Han nævnte også, at i Divjaka og Vlorë religiøse tjenester hovedsageligt blev afholdt på dette sprog såvel som eksistensen af en aromansk presse.
I Rumænien har aromanerne ingen juridisk status, men interessen for deres sprog har også taget fart der også. I offentlig uddannelse kan virksomheder i deres kursus på valgfri basis introducere undervisningen i disciplinen "aromansk kultur og traditioner", herunder sprogundervisning. Der er også programmer godkendt af Undervisningsministeriet, som giver en times lektioner om ugen til denne disciplin. Sproget undervises også inden for rammerne af projekter fra aromanske organisationer.
Også i dette land er det aromanske litterære liv relativt aktivt. Fra 1980'erne dukkede et par bind op, og siden 1990'erne kan forfattere Aromanian frit dyrke deres litteratur. Den bedst repræsenterede genre er poesi, og værkerne vises i bind eller i anmeldelser, for eksempel udgivet af Cartea Aromãnã, som også udgiver Rivista di litiratură shi studii armãni ["Gennemgang af aromansk litteratur og studier"]. En anden udgiver af værker på aromansk er firmaet Predania inden for rammerne af sit "Avdhela" -projekt.
Radio România International sender regelmæssigt programmer på aromansk.
I 2013 præsenterede vi den første spillefilm på aromansk, Nu hiu hungeros ama hiu Armãn (jeg er ikke berømt, men jeg er aromansk), af aromansk instruktør fra Rumænien Toma Enache. Den samme instruktør oversættes til aromansk og iscenesætter rumænsk og andre skuespil.
Aromanian dyrkes også af nogle aromanske organisationer i den vestlige diaspora, for eksempel Association des Français Makedon-Armouns (AFMA) - Tra Armanami.
På grund af de specifikke betingelser for dets eksistens er den aromanske ikke standardiseret . Tidligere forfattere skrev hver i deres egen regionale variation, og nuværende forfattere gør det samme.
Det er sprogkunden af aromansk oprindelse Matilda Caragiu Marioțeanu, der boede i Rumænien, der startede standardiseringsaktiviteterne. Dens ordbog, der blev offentliggjort i 1997, tilbyder standarder i overensstemmelse med flere kriterier. Ifølge en af disse vælger hun de mest udbredte træk på den aromanske territorium og eliminerer dem, der er begrænset til relativt små områder. Fra etymologisk synspunkt tilbyder den varianter, der er tættest på deres etymoner . Det tager også som kriterium specificiteterne i aromansk ved at bevare varianter, som ikke er almindelige med de andre østromanske sprog. Med hensyn til tilpasning af de seneste låntagninger giver det dem aromanske slutninger, men modsætter sig ændringen af deres stængler i henhold til gamle fonetiske love . Samtidig anbefaler hun at holde grafeme traditionelt brugt af rumænske sprogvidenskaber til at transkribe aromansk, hvilket indebærer at bruge til almindelige telefoner med rumænsk de samme grafemer som skrivning af rumænsk .
Den aromanske lingvist Iancu Ballamaci fra Albanien bruger også traditionel notation i sin aromanske lærebog. Samtidig bestræber han sig på at henvende sig til alle aromanere, ofte med flere dialektvariationer af ordene.
Tiberius Cunia, en aromansk intellektuel uden sproguddannelse, der boede i USA, foreslog et skrivesystem, der var beregnet til at blive standardiseret, hvorfra han eliminerede alle rumænske bogstaver med diakritikere . Han præsenterede den for en kongres, der blev afholdt i 1997 i Bitola, Makedonien, hvor den blev vedtaget, skønt denne kongres ikke kunne repræsentere alle aromanere. I 2010 udgav Cunia en stor ordbog med forklaring af ord på aromansk og gav deres ækvivalenter på rumænsk, fransk og engelsk, skrevet med sit grafiske system, og hvor han også anvendte aromanske fonetiske love på radikaler. Der er et online introduktionskursus i hans skrivesystem.
Disse standardiseringsbestræbelser lykkedes ikke på grund af forskellene mellem deres initiativtagere.
Aromansk er et i det væsentlige enhedssprog med dialekter, mellem hvilke der er gensidig forståelighed , men som er talrige og interpergerer. Deres klassificering er kontroversiel.
Klassificering Gustav Weigand (i) , som deles af de nuværende lingvister Matilda Caragiu Marioţeanu og Nicolae Saramandu er baseret på kun fonetiske kriterier. Ifølge dem er der to grupper af dialekter:
Theodor Capidan og Tache Papahagi foreslog en klassifikation, der adskiller sig lidt fra den ovenfor, baseret på flere fonetiske , men også grammatiske og leksikale træk . Ifølge dem er der en gruppe dialekter fra nord, der omfatter dem, der ovenfor omtales som nordvest, plus dialogen Gramos, og en gruppe fra syd med de andre dialekter, der ovenfor omtales som Sydøst.
Det fonologiske system for aromansk adskiller sig ikke væsentligt fra det rumænske, især hvis vi også tager højde for funktionerne i visse rumænske dialekter.
De vokaler arumænsk generelt ikke forskellige fra dem af standarden rumænsk. Kun / ə / og / ɨ / nuværende forskelle, da de to realiseres i nogle dialekter [ə], i andre [ɨ], i endnu andre mellem de to.
De semi-vokaler er de samme som i rumænsk. Med vokaler danner de diftonger og triphthongs . Difthongs:
Triphthongs: spun eai [spu'ne̯aj] "du sagde", ali dunja uei [ali du'ɲawej] "af verden, af folket" ( genitiv ).
På aromansk er der to asyllabiske telefoner i slutningen af et ord efter en vokal + en konsonant. En af dem findes også på rumænsk, [ʲ]. Den anden, [ʷ], kommer fra [u]. Det er kun bevaret på rumænsk i nogle dialekter, og på aromansk findes det heller ikke i alle dialekter. Han bliver portrætteret af Caragiu Marioțeanu 1997, han er til stede i Cunia 2010 som en alternativ afslutning, men han vises ikke i Ballamaci 2010.
De fleste af de aromanske konsonanter findes også på rumænsk.
Tre aromanske konsonanter findes på rumænsk i nogle dialekter, for eksempel Maramureș :
Tre andre konsonanter findes ikke på rumænsk. To af dem er ikke fælles for alle aromanske dialekter:
De første tekster skrevet på aromansk var med det græske alfabet, men i øjeblikket er brugen af det latinske alfabet næsten eksklusiv. Imidlertid forbliver brugen af det græske alfabet.
Skriften i det latinske alfabet og stavningen af aromansk er ikke enhed, da de ikke er standardiserede. Der er tre aktuelle skrivesystemer. To af dem er næsten identiske, traditionelt baseret på stavningen af rumænsk. De bruges for eksempel af Caragiu Marioțeanu og Ballamaci. Den tredje er Cunia-systemet.
Grafeme c , ce , ci , che , chi , g , ge , gi , ghe , ghi ; e , o , i og u (bogstaverne for halvvokalerne er de samme som dem for de tilsvarende vokaler); k , q , w og y (med fremmede ord) har samme værdi som på rumænsk, ligesom andre bogstaver uden diakritik (se Skrivning af rumænsk , afsnit Fonemiske værdier for bogstaver og grupper af bogstaver ).
Stavekontrol af [ə] og [ɨ]Ballamaci 2010 bruger bogstaverne ă og â , men ikke bogstavet î (bruges kun på rumænsk i begyndelsen og slutningen af et ord), da der ikke er nogen [ɨ] i begyndelsen af et ord hos ham. I sidste ende bruger han â . Caragiu Marioțeanu bruger alle tre bogstaver, men î kun i begyndelsen af et ord, i slutningen af et ord ved hjælp af â , som indvendige ord. Cunia transskriberer de to vokaler ved bogstavet ã , hvilket motiverer dette ved de forskellige realiseringer af disse vokaler i henhold til dialekterne. Desuden er det med ham det eneste brev med diakritikere. Eksempler:
Ballamaci | Caragiu Marioțeanu | Cunia | Rumænsk |
---|---|---|---|
cantă | cunta | cãntã | kan ikke "han / hun synger" |
mplin | împlinu | mplin / ãmplin | plin "fuld" |
Med hensyn til stavningen af de konsonanter, der findes på rumænsk, er der forskelle mellem det traditionelle og det for Cunia. Sidstnævnte bruger sh til [ʃ] (som ch i "kat") og ts til [t͡s] (som ts i "sigøjner"). Eksempler:
Traditionel | Cunia | Rumænsk |
---|---|---|
șasi | shasi | șase "seks" |
ți | tsi | dette "hvad" |
Konsonanterne [ð], [θ] og [ɣ] fraværende fra rumænsk transskriberes på samme måde af de tre forfattere: henholdsvis dh , th og y . Hvad angår de andre konsonanter, er der forskelle:
Konsonant | Ballamaci | Caragiu Marioțeanu | Cunia | Rumænsk |
---|---|---|---|---|
[d͡z] | dzâț | ḑați | dzatsi | zece "ti" |
[ʎ] | ocl'u | ocl'u | oclju | ochi "øje" |
[ɲ] | ńel | ńelu | njel | lam honning |
Flere telefoner har udviklet sig forskelligt fra henholdsvis latin til aromansk til rumænsk:
Latin | Aromansk | Rumænsk |
---|---|---|
ord med indledende konsonant: ROMANUS | hyppig protese af [a]: a r (ã) mãn | fravær af protese: "Rumænsk" român |
[e] tonic : FETA | diftong i alle former for det samme ord: f ea tã , f ea ti | diftong i nogle former, omgjort i andre: f a tă, f e te "pige, pige" |
[e] efter en labial konsonant : PECCATUM "sin" | bevaret: p e catoshlji | udviklet sig til en anden vokal: p ã cătoşii "syndere" |
[e] ord initial: IS | uden protese af [j]: esti [esti] / easti [e̯asti] | protese af [j]: este [ j este] "han / hun er, der er" |
[e] forud for [g] eller [d]: GENUC (U) LUS | lukket for [i]: dz i nuclju | bevaret: g e nunchi "knæ" |
[i] forud for [g] eller [d]: DICO | > [ə]: dz ã c | holdes: z i c "jeg siger" |
[o] træg : ARBOR | ofte lukket for [u]: arb u re | bevaret: arb o re "træ" |
[u] slutning efterfulgt af vokal + konsonant: FAGUS | > [ʷ]: fag u | faldet: fag "bøg" |
[u] slutning efterfulgt af en gruppe konsonanter: LIGNUS | holdes: lemn u | faldet: lemn "træ" (materialet) |
atoniske vokaler mellem konsonanter: ALAPA | ofte faldne: arpã | udviklet sig til en anden vokal: ar i pă "aile" |
den indlagte / IM- prefix : IMPARTO | flere udviklinger: m partu / am partu / [ əm partu] / [ ɨm partu] | jeg er del "Jeg distribuerer, jeg deler" |
[w] efterfulgt af en udtrykt konsonant : LAUDO | > [v]: ala v du | > [wu]: la u d "Jeg skryter" |
[w] efterfulgt af en døv konsonant : * CAUTO | > [f]: ca f dig | > [wu]: ca u t "Jeg kigger" |
[k] efterfulgt af [e] eller [i]: CAELUM | > [t͡s]: ts er | > [t͡ʃ] : c er [t͡ʃer] "sky" |
[d] efterfulgt af [e] eller [i]: DICO | > [d͡z]: dz ãc | > [z]: z ic "Jeg siger" |
[g] efterfulgt af [e] eller [i]: GELUM | > [d͡z]: dz er | > [d͡ʒ] : g er [d͡ʒer] "frysning" (det meteorologiske fænomen) |
[j] efterfulgt af [a], [o] eller [u]: JOCUS | > [d͡ʒ]: gi oc | > [ʒ] : j oc "spil" |
[l] efterfulgt af [e] eller [i]: LEPOREM | > [ʎ]: lj epure | > [j]: i epure "hare" |
[kl]: INCLAGO | > [kʎ]: n clj f.eks | > [k]: în ch eg "I curdle" |
[gl]: GLACIUM | > [gʎ]: glj ets | > [g]: gh eață "is" |
[n] efterfulgt af [e] eller [i]: CALCANEUM | > [ɲ]: cãlcã nj u | faldet: călcâ i "hæl" |
[m] i tonisk stavelse : MERCURIS | > [ɲ]: nj ercuri | holdes: m iercuri "onsdag" |
[p] efterfulgt af [e]: PETRA | palataliseret til [k]: ch eatră | bevaret: p iatră "sten" |
[b] efterfulgt af [e]: BENE | palataliseret til [g]: gh ine | opretholdt: b ine "god" |
[f] efterfulgt af [e] eller [i]: FIGO | > [h] : h igu | holdes: în f ig "Jeg skubber" |
Den grammatiske struktur for aromansk adskiller sig til en vis grad fra rumænsk af flere grunde. For det første på grund af sin relative isolering har den en mere arkaisk karakter og bevarer visse træk fra tidligere stadier af rumænsk. Derefter skabte dens uafhængige udvikling og under forskellige forhold muligheden for egne innovationer. Endelig skyldes visse forskelle de indflydelser, som de sprog, som han kom i kontakt med, blev udøvet på aromansk: græsk, albansk, serbisk , bulgarsk, makedonsk, tyrkisk.
I det morfologiske system bemærker vi træk som den rigere deklination af det besiddende pronomen end på rumænsk , den firtidige konjunktiv i forhold til to på rumænsk, den syntetiske nuværende betinget i forhold til den analytiske på rumænsk eller den mere end - perfekt analytisk sammenlignet med den syntetiske på rumænsk.
ArtiklerneDen bestemte artikel er placeret i slutningen af ordet, som i andre østlige romanske idomer. Dens former er:
Vokalen foran artiklerne -lu , -lji og -le / -li falder i det neutrale flertal, før den sidste undertiden også i det feminine flertal.
Den maskuline ubestemte artikel er en , som på rumænsk [ un bãrbat (u) (roum. Un bărbat ) "en mand"], men i den feminine unã [ unã featã (roum. O fată ) "en pige".
NavnetDer er visse forskelle mellem aromansk og rumænsk både i dannelsen af flertal af substantiver , som i deres bøjning.
FlertalAfslutningen i tilfælde af nominativ ental og flertal adskiller sig undertiden mellem aromansk og rumænsk, men nogle forskelle er bare nogle dialekter.
Venlig | Enkel | Flertal |
---|---|---|
Han | vokal + konsonant (+ [ʷ]): lup (u) (roum. lup ) "ulv" | vokal + konsonant + [ʲ]: luchi (roum. lupi ) |
vokal + konsonant + konsonant andet end [k] og [g] + [u]: Corbu (. Roum Corb ) "crow" | vokal + konsonant + konsonant + [i]: corghi (roum. corbi [korbʲ]) | |
vokal + konsonant + [k] + [u]: porcu (roum. porc ) "gris" | vokal + konsonant + [t͡s] + [i]: portsi (roum. porci [port͡ʃʲ]) | |
vokal + konsonant + [g] + [u]: murgu (roum. murg ) "(hest) brun" | vokal + konsonant + [d͡z] + [i]: murdzi (roum. murgi [murd͡ʒʲ]) | |
vokal + [n] + [i] / [e]: cãni / cãne (roum. coine ) "hund" | vokal + [ɲ]: cãnj (roum. cai [kɨjnʲ]) | |
vokal + [t] + [i] / [e]: frati / frate (roum. frate ) "bror" | vokal + [t͡s]: frats (roum. frați [frat͡sʲ]) | |
konsonant + [t] + [i] / [e]: munti / munte (roum. munte ) "mont" | konsonant + [t͡sə]: muntsã (roum. munți [muŋt͡sʲ]) | |
[ə] soning: tatã (roum. tată ) "far" | [əɲ]: tãtãnj (roum. tați ) | |
[ə] tonic (med ord af græsk eller tyrkisk oprindelse): amirã "kejser" | [ad͡z]: amiradz | |
Feminin | vokal + konsonant + [ə]: casã "hus" | vokal + konsonant + [i] / [e]: casi / case (roum. case ) |
konsonant + [t] + [ə]: poartã "portal" | konsonant + [t͡sə]: portsã (roum. porți ) | |
konsonant + [t] + [i] / [e]: carti / kort "bog" | konsonant + [t͡sə]: cãrtsã (roum. cărți ) | |
vokal + konsonant + [i] / [e]: cali / cale "måde" | vokal + konsonant + [urʲ]: cãljuri (roum. căi [kəj]) | |
vokal + konsonant + [ə] (med ord af græsk oprindelse): yramã "bogstav" (tegn) | med ord af græsk oprindelse + [spiste]: yramat | |
Neutral | vokal + konsonant (+ [ʷ]): foc (u) "ild" | vokal + konsonant + [urʲ]: focuri (roum. focuri ) |
vokal + to konsonanter + [u]: vimtu "vind" | vokal + to konsonanter + [urʲ]: vimturi (roum. vânturi ) | |
vokal + konsonant (+ [ʷ]): os (u) "os" | vokal + konsonant + [i] / [e]: oasi / oase (roum. oase ) | |
[t͡s] (+ [ʷ]): brats (u) "arm" | [t͡sə]: bratsã (roum. brațe ) |
Bemærkninger:
Som på rumænsk vedrører bøjning af navne hovedsageligt artikler. Med den ubestemte artikel afvises kun denne, mens på rumænsk har de feminine substantiver også en genitiv - dativ slutning :
Sag | Maskulin og neutral | Feminin |
---|---|---|
Nominativ - akkusativ | en bãrbat (u) "en mand" | unã featã "en pige" |
Genitiv-dativ | en unui bãrbat (u) "fra / til en mand" | en uni featã "fra / til en pige" |
Variationen med defineret artikel er som følger:
Sag | Han | Neutral | Feminin | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Enkel | Flertal | Enkel | Flertal | Enkel | Flertal | |
Ikke relevant | bãrbatlu "manden" | bãrbatslji | foclu "ild" | focurle / focurli | feata "pigen" | featile / featili |
G.-D. | en bãrbatlui "fra / til mand" | en bãrbatslor (u) "af / til mænd" | foclui | en focurlor (u) | ali / ale featã / feate / feati eller en featãljei / featiljei | en featilor (u) |
Vocative | bãrbate! | bârbats! | foc (u)! | focuri! | featã! | feate! / feati! |
Ikke relevant | skrøbelig / broder "broderen" | fratslji | vimtul "vinden" | vimturle / vimturli | dada "moderen" | dadile / dãdãnjle |
G.-D. | en fratilui | en fratslor | en vimtului | en vimturlor | ali / ale dadã / dade / dadi | en dadilor / en dãdãnjlor |
Vocative | frate! | frats! | vimt! | vimturi! | dado! | dade! / dãdãnj! |
Bemærkninger:
Flertallet og bøjningen af adjektiver svarer til substantiverne. Med hensyn til deres grader af sammenligning er der nogle forskelle i forhold til rumænsk.
Den komparative overlegenhed dannes med adverbene ma eller cama, og sammenligningstiden forud for forbindelsen di / de : El easte ma mare di mine (rom. El este mai mare decât mine ) "Han er højere end mig", cama tsinjisitu (roum. mai cinstit ) "mere ærlig".
I den relative superlativ af overlegenhed modtager adjektivet den bestemte artikel: ma multe le ori (roum. De cele mai multe ori ) "oftest", cama mar lji (roum. Cei mai mari ) "den største". I nordens dialekter bruger vi også en partikel lånt fra makedonsk, nai , placeret foran ma eller cama : nai ma mushatlu "den smukkeste".
Det absolutte superlativ kan udtrykkes med flere adverb: multu bun (ã) [roum. foarte bun (ă) ] "meget god", vãrtos dultse (roum. foarte dulce ), "meget sød / sød", un om dip avut (roum. un om forte bogat ) "un meget rig mand". En proces, der er specifik for Balkan-sprogene, der også bruges på aromansk, er gentagelsen af adjektivet for at udtrykke det absolutte superlativ: Ira linãvoasã-linãvoasã "hun var meget doven".
Pronomen Det personlige pronomenDet personlige pronomen har følgende former på aromansk:
Ingen | Nominativ | Dativ | Akkusativ | |||
---|---|---|---|---|---|---|
Tonic former | Træg former | Tonic former | Træg former | |||
Jeg sg. | io, min / mini "Jeg, mig" | anja "til mig" | inj, nji, -nj, nj- "mig, m '" | mine / mini "mig" | mig / mi "mig" | |
II sg. | tu , tine / tini "dig, du" | atsãja "til dig" | ãts , tsã ; ts , ță , s , z "te, t '" | tand / tini "dig" | te / ti "dig" | |
III sg. | mask. | el / valgt , ikke "han, ham" | aluj "til ham" | ilj , ãlj , lji , li , -lj , lj- "ham" | el / valgte "ham" | lu / lo , ul , -l , l- "den, den" |
fem. | ea / ia , nãsã "hun" | aljei "til hende" | ilj , lji , -lj , lj- "ham" | ea "hun" | o / u "den, den" | |
Jeg pl. | noi "os" | anoauã / anauã / anao "til os" | nã "os" | noi "os" | nã / ne "vi" | |
II pl. | se "dig" | avoauã / avauã / avao "til dig" | vã , v "du" | se "dig" | vã / ve "dig" | |
III pl. | mask. | elj , nãsh "de, dem" | så "til dem" | der "deres" | elj "dem" | ilj, -lj , lj- "den" |
fem. | eale / iale / ele , ikke "de" | så "til dem" | der "deres" | eale "de" | den / li "den" |
Bemærkninger:
Eksempler i sætninger:
Io nu him surat “Jeg er ikke gift”; Scoala tini cas-skur mini (med form af akkusativ i stedet for nominativ) ”Stå op, du, så jeg sætter mig ned, mig”; Tsãni-ti di mini / io (med form af akkusativ eller nominativ) "Hæng på mig"; Tsã era doru "Du længtes (efter sth. Eller sb.)"; Alasã- mig min "Lad mig" (lit. "Lad mig, mig."); Nu lã spusim alor “Vi sagde ikke det til dem”; Ashi- nj - ti voi (med den etiske dativ) "Sådan ønsker jeg, at du skal være" (lit. "Så jeg vil have dig"); Nãsã nu e aua “Hun er ikke der”. Det besiddende pronomen / adjektivPå aromansk er bøjningen af det besiddende pronomen / adjektiv rigere end på rumænsk:
Ejer (r) | Objekt (er) besat | Venlig | Sag | 1 st person, | 2 e person | 3 th person, | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tonic former | Træg former | Tonic former | Træg former | Tonic former | Træg former | ||||
En | En | mask. | Ikke relevant | anjeu / ameu / anjãu / amel "min, min" | nju / njo | atãu / atãl "din, din" | tu / tsi / tsã | alui , aljei | lj, su / so / sio |
G.-D. | anjui / anãui / aneui / amilui | njui / njoi | atãui | dig dig | - | sui / selv | |||
fem. | Ikke relevant | amea / ameauã / ameao "min, min" | nj | ata / atauã / atao "din, din" | ta / ts | alui, aljei "hans, hans" | lj, hans | ||
G.-D. | anjei / amii / amiljei | meai | atãei / atãiei / atãljei | tai | - | sai | |||
Flere | mask. | Ikke relevant | anjei / amei / amelj "min, min" | - | atãi / atei / atãlj " din , din" | ts | alor / aloru "deres, deres" | det | |
G.-D. | anjor / amior | - | atãor / atãoru | - | - | - | |||
fem. | Ikke relevant | ameale / ameali "min, min" | - | atale / atali "din, din" | ts | alor / aloru "deres, deres" | det | ||
G.-D. | anjor / amior | - | atãor / atãoru | - | - | - | |||
Flere | En | mask. | Ikke relevant | anostru / anostu "vores, vores" | - | avostru / avostu "din, din" | - | alor / aloru "deres, deres" | - |
G.-D. | anostrui / anushtrui / anostrului | ikke relevant | avostrui / avustrui / avushtrui | går | alor / aloru | - | |||
fem. | Ikke relevant | anoastrã "vores, vores" | ikke relevant | avoastrã / avoastã "din, din" | går | alor / aloru "deres, deres" | - | ||
G.-D. | anushtrei / anoastrãljei | - | avustrei / avoastriljei | - | alor / aloru | - | |||
Flere | mask. | Ikke relevant | anoshtri / anoci "vores, vores" | ikke relevant | avoshtri / avoci "din, din" | går | alor / aloru "deres, deres" | - | |
G.-D. | anostror (u) / anustror (u) / anoshtrilor | - | avustror / avushtror | - | alor / aloru | - | |||
fem. | Ikke relevant | anoastra | ikke relevant | undgå / undgå | går | alor / aloru | - | ||
G.-D. | anostror / anustror (u) | - | avustror / avushtror | - | alor / aloru | - |
Bemærkninger:
Eksempler i sætninger:
Furlu… pare mastur bun tu tehni- lj “Tyven ser ud til at være en god mester i sin handel”; Casa- lã s-pare Erma ”Deres hus virker tomt”; Iria Amira hilj- sio "Hans søn var Kejser"; Se agãrshi limba anoastrã “Vi glemte vores sprog”; Lja-ts di measureanã “ Hjælp dig selv til vores måltid”. Det demonstrative pronomen / adjektivFormerne for det aromanske demonstrative pronomen / adjektiv er:
Type | Sag | Enkel | Flertal | ||
---|---|---|---|---|---|
Han | Feminin | Han | Feminin | ||
Nærhed | Ikke relevant | aestu / aistu / aist "denne, denne, denne" | aestã / aistã "denne, denne" | aeshti / aeshtsã / aishti "disse, disse" | aeste / aiste "disse, disse" |
G.-D. | aestui / aeshtui / aistui / aishtui | aistei / aishtei / aishtãljei | aestor / aistor / aishtor | aestor / aistor / aishtor / aistelor | |
afstand | Ikke relevant | atselu / atsãl / atsel "denne / den ... -là, den ene" | atsea / atsia "at ... -là, den ene" | atselj "disse ... -là, de" | atseale / atsele "disse ... -là, de" |
G.-D. | atselui / atsilui / atsului | atseljei / atsiljei | atseloru / atsiloru | ||
af differentiering | Ikke relevant | alantu / alant / anantu / nantu "den anden" | alantã / anantã "den anden" | alantsã / anantsã "de andre" | alante / anante "de andre" |
G.-D. | alãntui / anãntui | alãntei / anãntei | alãntor / anãntor |
Bemærkninger:
Andre eksempler i sætninger:
Arsãri sh- aestu “Denne sprang også”; Lã aflã aistor cãte nã featã “Han / hun fandt en pige til hver af disse”; Portul lor aundzeashte ma multu cu aistelor de ma nãpoi "Deres tøj ligner mere sidstnævnte"; S-duse pi locul atsãl “Han / hun gik til det sted”; Anantsã cãnj s-loarã dupã nãs “De andre hunde fulgte ham”. Det forhøjende-relative pronomenSom spørgende og relative pronomen er der følgende former:
I sætninger:
Cai går s-ljai? "Hvem skal du tage? "; Acure -i feata di pi leagãn? "Hvem er pigen på vægten?" ; muljare acui frate avea moartã “en kvinde, hvis bror var død”; Tse -i nãs nu-i vãrã “Ingen er hvad han er”. TalCardinal Tal :
1 unu (mask.), Unã (fem.) 2 doi (mask.), Doauã (fem.) 3 trei 4 patru 5 tsints (i) 6 shase / shasi 7 shapte / shapti 8 optu 9. nov 10 dzatse / dzatsi 11 unsprãdzatse / unsprãdzatsi 12 doisprãdzatse / doisprãdzatsi (masc.) Daosprãdzatse / daosprãdzatsi (fem.) 20 yinghits / yinyits (roum. Douăzeci ) 21 unsprãyinghits / unsprãyinyits (rom. Douăzeci și unu, douăzeci și una ) 30 treidzãts 31 treidzãtsiunu (mask.) Treidzãtsiunã ( kvinde ) (rom. Treizeci și unu, treizeci și una ) 100 unã sutã (rom. O sută ) 1000 unã njilje 2000 doao njilj 1.000.000 un miliune / miliuniInden for hovedtallet er der nogle særegenheder i forhold til det rumænske tal :
Ordinaltallet er dannet af hovedtallet + den bestemte artikel: shasi le (roum. Al șaselea ) "den sjette", noau lu (roum. Al nouălea ) "den niende".
Kollektive tal dannes med hovedelementerne amin- eller shamin- efterfulgt af hovedtallet . Mens på rumænsk kun elementet af samme oprindelse bruges med 2, bruges det på aromansk med 3, 4 osv. også: amindoi / shamindoi (roum. amândoi ) “(alle) begge”, (sh) amintrei (roum. toți trei ), “(alle) de tre”, (sh) aminpatru (roum. toți patru ) “(alle) de fire ”, (sh) amintsintsi (roum. toți cinci )“ (alle) de fem ”.
VerbetDe verber arumænsk grupperes i fire klasser af konjugation , som rumænske verber. I 1 m og 4 th er der to underklasser: verber uden suffiks og verbum suffiks.
Nuværende vejledendeDen vejledende nuværende er den grundlæggende form for verbet i aromansk grammatik. At den 1 st person ental er givet input i ordbøger. Eksempler på bøjning af almindelige verb:
1 re konj. | 1 re konj. med suffiks | 2 e konj. | 3 e konj. | 4. th conj. | 4. th conj. med suffiks |
---|---|---|---|---|---|
cãntu "jeg synger" | lucredzu "Jeg arbejder" | cad (u) | flagermus (u) | sov | grescu „grăiesc“ |
cãntsã | lucredz | cadz | kæmpe | dornji | greshti |
cãntã | lucreadzã | cadi / cade | bati / bate | doarmi / doarme | greashti / greashte |
cãntãm (u) | lucrãm (u) | cãdem (u) | batim (u) | durnjim (u) | dystre (u) |
kontrakter | lukrater | cãdets | bygninger | durnjits | grus |
cãntã | lucreadzã | cad (u) | flagermus (u) | sov | grescu |
I vejledende ufuldkommen , den 3 th person flertal er identisk med 3 th person ental.
1 re konj. | 2 e konj. | 3 e konj. | 4. th conj. |
---|---|---|---|
cãntam "jeg sang" | ceamdeam | bateam | durnjam |
cãntai | cãdeai | flagermus | durnjai |
cãnta | cãdea | batea | durnja |
cãntam | ceamdeam | bateam | durnjam |
kontrakter | cãdeats | beats | durnjats |
cãnta (roum. cantau ) | cãdea | batea | durnja |
I modsætning til rumænsk bruges den enkle fortidsvejledning i det talte sprog endnu oftere end fortiden. Vi adskiller verb med accent i slutningen (dem i tabellen nedenfor) og verb med accent på stammen .
1 re konj. | 2 e konj. | 3 e konj. | 4. th conj. |
---|---|---|---|
cãntai "jeg sang" | cãdzui | bygget | durnjii |
cãntash | cãdzush | batush | durnjish |
cãntã | cãdzu | batu | durnji |
cãntãm (roum. cantarăm ) | cãdzum (roum. căzurăm ) | bãtum (roum. băturăm ) | durnjim (roum. sleepăm ) |
cãntat (roum. cantarăți ) | cãdzut (roum. căzurăți ) | bãtut (roum. băturăți ) | durnjit (roum. sleepăți ) |
cãntarã | cãdzurã | bãturã | durnjira |
De verber for at understrege den radikale har den slutter -SH (u) i 1 st person ental: sco shu (. Roum scosei ) "gik ud" (transitiv) Aprim shu (. Roum Aprinsei ) "Jeg tændte", fra shu ( roum. dusei ) "Jeg førte".
I den forbundne vejledende fortid har hjælpeverbet am "at have" sine fulde former, og det er den eneste, der bruges.
Aromansk | Rumænsk |
---|---|
er cãntatã "jeg sang" | am cntat |
har cãntatã | har krammet |
er cãntatã | en cntat |
avem cãntatã | am cntat |
avets cãntatã | ai cntat |
i cãntatã | ved vuggen |
I modsætning til rumænsk er det syntetiske plus-end-perfekte vejledende ikke bevaret på aromansk. Det er blevet erstattet af et plus-end-perfekte analytisk, ligesom fransk, med den ekstra am "have" på det ufuldstændige.
aveam cãntatã (roum. cantasem ) "Jeg havde sunget" |
aveai cãntatã |
avea cãntatã |
aveam cãntatã |
overvinder cãntatã |
avea cãntatã |
Der er flere former for indikativ fremtid , den mest almindelige er bygget med verbet voi "ønsker" til 3 e- person ental nuværende indikativ ( er ) for alle fremtidens mennesker + nuværende konjunktiv (se nedenfor): va s-cãntu (roum. voi canta ) ”Jeg vil synge”.
Den vejledende fremtidige tidligere er dannet med va + fortidens konjunktiv: va s-am cãntatã (roum. Voi fi cantat ) "Jeg vil have sunget".
SubjunktivKonjunktivet har fire tidspunkter på aromansk (to på rumænsk): nutid, ufuldkommen, enkel fortid og sammensat fortid. Det bruges med sammenhængen sã med tre andre varianter: se , si og s- .
Modsætning rumænsk, foreliggende konjunktiv , den 1 st konjugering, 3 th person er ikke forskellig fra den samme person til stede vejledende.
1 re konj. | 1 re konj. med suffiks | 2 e konj. | 3 e konj. | 4. th conj. | 4. th conj. med suffiks |
---|---|---|---|---|---|
s-cãntu "at jeg synger" | s-lucredzu | s-cad (u) | s-bat (u) | s-sov | s-grescu |
s-cãntsã | s-lucredz | s-cadz | s-flagermus | s-dornji | s-greshti |
s-cãntã (roum. să cănte ) | s-lucreadzã | s-cadã | s-batã | s-doarmã | s-greascã |
s-cãntãm (u) | s-lucrãm (u) | s-cãdem (u) | s-batim (u ) | s-durnjim (u) | s-grum (u) |
s-cãntats | s-lukrater | s-cãdets | s-bygninger | s-durnjits | s-gryn |
s-cãntã (roum. să cănte ) | s-lucreadzã | s-cadã | s-batã | s-doarmã | s-greascã |
Ufuldkommen konjunktiv : s-cãntam ( s- + ufuldkommen vejledende).
Forbindelse forbi konjunktiv : s-am cãntatã ( s- + fortidsforbindelse).
Subjunktiv plus-end-perfekt : s-aveam cãntatã ( s- + den vejledende mere-end-perfekt).
BetingetDen nuværende betingelse er ikke analytisk, som på rumænsk, men syntetisk som på fransk, hvor slutningerne føjes til infinitivets form.
s-cãntarim (roum. aș canta ) "Jeg ville synge" |
s-cãntari |
s-cãntare / cãntari |
s-cãntarim |
s-stjerne |
s-cãntare / cãntari |
Tidligere betinget dannes oftest med det ufuldkomne verbi voi "at ønske", i den unikke form vrea for alle mennesker + den nuværende betingede: vrea s-cãntarim (roum. Aș fi cantat ) "Jeg ville have sunget".
ImperativtVed den bydende nødvendigt at dele de former af to e tilsvarende person til dem i Rumænien (ufravigelige selv), er der også formularer til 1 st person med den sammenholdt som (lånt fra græsk) + konjunktiv stede og ved 3 th person udover sammenhængen s (ã) anvendte også las + den nuværende konjunktiv.
1 re konj. | 1 re konj. med suffiks | 2 e konj. | 3 e konj. | 4. th conj. | 4. th conj. med suffiks |
---|---|---|---|---|---|
som cãntu! (roum. să cnt! ) "at jeg synger!" " | som lucredzu! | som cad (u)! | som flagermus (u)! | sov! | som fedtet! |
cãntã! | lucreadzã! | cade! | bate! | dornji! | fedt! |
las cãntã! (roum. să kusse! ) "han / hun synger!" " | las lucreadzã! | las cadã! | las batã! | las doarmã! | las greascã! |
som cãntãm (u)! | som lucrãm (u)! | som cãdem (u)! | som batim (u)! | som durnjim (u)! | som dystre! |
cãntats! | lukrater! | cãdets! | flagermus! | durnjits! | gryn! |
las cãntã! | las lucreadzã! | las cadã! | las batã! | las doarmã! | las greascã! |
Den infinitive mangler en kort form (se nedenfor), den negative nødvendighed af 2 E- person ental har samme form som det bekræftende: nøgne Canta! (roum. nu canta! ) "syng ikke!" ".
Upersonlige tilstandeDen infinitiv har kun én lange form, arvet fra latin.
1 re konj. | 2 e konj. | 3 e konj. | 4. th conj. |
---|---|---|---|
cãntare / cãntari "at synge" | hjerte / hjerte | batire / batiri | durnjire / durnjiri |
Til gerund- , at endelsen arvet fra latin vi tilføje -a eller -alui :
1 re konj. | 2 e konj. | 3 e konj. | 4. th conj. |
---|---|---|---|
cãntãnda (lui) (roum. cantând ) "(ved) sang" | cãdzãnda (ham) | bãtãnda (ham) | durnjinda (ham) |
I participget er der kun én form for det maskuline og det feminine ental, det samme som på rumænsk er det for det feminine ental.
1 re konj. | 2 e konj. | 3 e konj. | 4. th conj. |
---|---|---|---|
cãntatã (roum. cantat , -ă ) "sunget, -e" | cãdzutã | bãtutã | durnjitã |
Verber af 3 th konjugation kaldet "at fokusere på radikale" har forskellige slutninger: Arsu (Roum. Ars ) "brændt" aprimtu (Roum. Aprins ) "lit" coptu (Roum. Copt ) "kogt".
Den syntaks af arumænsk adskiller sig ikke væsentligt fra den i rumænsk.
Bestemmelse med den bestemte artikelDen bestemte artikel bruges i flere tilfælde end på rumænsk. For eksempel i navnet på navnet kan det også bruges med de rigtige navne på mennesker: Gog lu (bogstaveligt talt "Gogu").
I adjektivets domæne griber den bestemte artikel ind i dannelsen af det relative superlativ: cama mar lji (roum. Cei mai mari ) "den største".
Den bestemte artikel svarer også til den demonstrative artikel på rumænsk inden for tallet. Den bestemte bestemmelse af hovedtallet foretages med den bestemte artikel: doi lji sots (roum. Cei doi tovarăși ) "de to ledsagere". Tiden udtrykkes også ved hjælp af den bestemte artikel: tu trei le andre (roum. La ora trei ) "klokken tre". Det kollektive tal modtager også den bestemte artikel [ shamintrei lji cãnj (roum. Toți cei trei Câini ) "de tre hunde"], og det ordinære tal dannes ud fra kardinalen med den bestemte artikel: shasi le (roum. Al . Șaselea ) “Den sjette”, noau lu (roum. Al nouălea ) “den niende”.
I sætningen substantiv + demonstrativ adjektiv + epitel får substantivet altid den bestemte artikel, og adjektivet kan bruges med eller uden en artikel (kun på rumænsk modtager substantivet artiklen): om lu atsel bun eller omlu atsel bun lu ( roum. omul acela bun ) "denne gode mand".
Særlige træk ved udtryk for emnet og visse komplementDe former for personlige pronomen af 1 m og 2 e person ental til at udtrykke emnet i de nordlige dialekter kan være akkusativ, mine / Mini og tand / tini stedet for io og du hhv. Caragiu Marioţeanu 1997 anbefaler dem selv som en standard: mini lucredzu ”Jeg arbejde”, tini lucredz ”du arbejder”. På den anden side bruger man undertiden io i dialekterne i Syd som funktion af komplement af præpositionsindirekte objekt : Tsãni-ti di mini / io "Hæng på mig".
Det direkte objekt udtrykt med et personligt pronomen bruges normalt uden præposition (på rumænsk altid med præpositionen pe ): nu ti voi tine ( roum. Nu te vreau pe tine ) "Jeg vil ikke have dig, dig."
Det er hyppigere end på rumænsk at forudse COD-substantivet ved en personlig pronomenform soning, det vil sige selv når det er et substantiv af livløs : Unã intratã n casã, o bagã chiatra sun limbã (roum. Cum a intrat în casă , pune piatra sub limbă ) "En gang i huset lægger han / hun stenen under tungen".
Det omstændige komplement af sted udtrykt ved et stednavn er normalt konstrueret uden præposition [ Mi duc Bitule (roum. Mă duc la Bitolia ) "Jeg skal til Bitola"], og nogle gange med præposition: S-dusi n Sãrunã (rom ( Se duse la Salonika ) "Han / hun tog til Salonika ".
Funktioner tse / tsiTse / tsi er hovedsageligt forhør-relativ pronomen. Som sådan er det mere almindeligt end cari / care , både i emnet [ ficiorlu tsi vini (roum. Feciorul care vine ) "den fyr, der kommer"], som i andre syntaktiske funktioner, men stadig uden præposition: Fu dus tu odãlu tse era shi feata (roum. Fu dus în odaia în care era și fata ) "Han blev ført til det rum, hvor pigen også var".
Dette ord kan være en sammenhæng i den komplekse sætning: Avea trei anj tsi ira dus (roum. Erau trei ani fra cad era dus ) "Det var tre år siden han var væk", El o catsã oaia di gurmadzu tsi s-nu zghiară (roum. Prinde oaia de grumaz, ca să nu behăie ) "Han holder fårene ved halsen, så den ikke blæser".
Infinitivets funktionerInfinitivet bruges især med sin materielle værdi . Med sin verbale værdi bruges den mindre i følgende tilfælde:
Partisippet bruges også med visse andre funktioner end på rumænsk:
En af disse ejendomme er til stede i navnet på navnet med ubestemt artikel og alt, -ã "en anden": altã unã bisearicã (roum. O altă biserică ) "en anden kirke".
Den bestemte artikel udsættes normalt, men ikke altid. I den singulære feminine genitiv-dativ kan nogle navneord have den bestemte artikel udsat eller anteposeret: ali featã eller en feati ljei "til / fra pigen". Med andre navne er artiklen kun præregistreret. Dette er tilfældet med visse almindelige kvindelige navneord for en person ( ali dadã "til / af moderen") og for de rette navneord for personer, feminine og maskuline: ali Ghene "til / fra Ghena" ( kvinde ), al Griva " Til / fra Griva "(mask.).
En anden ejendommelighed er COD's anteposition udtrykt ved en personlig pronomenform træg ikke kun i nutid (som på rumænsk), men også i fortid: u am vidzutã (roum. Am văzut-o ) "Jeg så hende" . På den anden side, når verbet er i fremtiden uden sammenhængen sã , placeres pronomen efter hjælpestøtten: va ti ved (roum. Te voi vedea ) "Jeg vil se dig".
Den grundlæggende del af det aromanske leksikon er for det meste dannet af ord arvet fra latin, og sproget er blevet beriget over tid ved at låne fra nabosprog såvel som ved dannelsen af ord på egen grund, især ved afledning .
Det grundlæggende aromanske leksikon arves hovedsageligt fra latin. Det er vigtigt, at Swadesh-listen med 207 ord af aromansk består af 92% af ord af denne oprindelse.
Aromansk bevarer latinske ord og betydninger fraværende i de andre østromanske sprog: bash / bashiu ( Roum . Sărut ): "Jeg kysser"; cusurin (u) (roum. văr ): "fætter"; dimãndari / dimãndare (roum. poruncă ): "kommando, orden"; uin (u) ( oaie roum. ): "får" (adj.); agiun (u) (roum. flămând ): "sultet" (jf. fransk "fastende"); fumealji / fumealje (roum. familie - lånt ord copii ): "familie, børn"; largu (roum. departe ): "langt"; vatãm (u) (roum. ucid ): "Jeg dræber"; væg (u) (roum. zid ): "mur"; cãtinã (roum. lanț ): "kæde"; ermu (roum. pustiu ): "ørken" (adj.); fleamã (roum. flacără ): "flamme"; mes (roum. lună ): "måned"; etã (roum. vârstă, secol ): "alder, århundrede" (jf. albansk jetë ); etc.
Gamle lån kommer hovedsageligt fra andre syddanubiske sprog. De mest talrige er græske: pirazmo : “djævel”; cãrãvidhã : "krebs"; yramã : "bogstav" (tegn); xen : "udlænding"; anarga : "langsomt"; tora : "nu"; etc.
Andre gamle lån kommer fra følgende sprog:
Aktuelle lånord er normalt også romanske ord, der er indtastet på andre sprog. I Caragiu Marioţeanu (1997) vises servescu ”Jeg tjener”, poezie , poetu , Beskrivelse , pronumi interogativu , pronunţari ”udtale”, controversa , vocalâ ”vokal”, consoanâ , neologismi . Ballamaci introducerer i hans manuelle roman indtastede ord i albansk også: vizitari "til besøg", agensiă "agentur", tur / giro "tour" (løbetid turisme), interesant , turistic , dacord (jf Roum. De ACORD , fransk " Okay ").
Nogle aromanske affikser findes på rumænsk, andre er lånt fra andre sprog.
Specifikke suffikser:
Specifikke præfikser:
På aromansk er der sammensatte ord, der er almindelige med rumænsk, men også specifikke kompositioner: njadzã-iarnã "mid-winter", tsiripãne (fra tseare "han / hun spørger + pãne " brød ")" tigger ", ayru-cucot " lynghane ", tindugumar (fra tindu "Jeg plejer" + gumar "æsel") "doven".
Der er også ord, der er sammensat af et eksisterende element og et andet blottet for mening med det samme antal stavelser som den første, og som rimer med dette: Astãdz mi dush s-acumpãr zahãre-mahãre, sare-mare, carne-marne, fãrinã -mãrinã ... "I dag gik jeg for at købe sukker, salt, kød, mel ...".