Istro-rumænsk Vlåšca ši žei̯ånsca limba | |
Land |
Kroatien land udvandring |
---|---|
Område | Istrien |
Antal højttalere | mindre end 1000 |
Klassificering efter familie | |
|
|
Sprogkoder | |
ISO 639-3 | ruo |
IETF | ruo |
Den Istro-rumænsk er et romansk sprog tales af de Istro-rumænere , befolkning på et par hundrede højttalere i 2001 i otte landsbyer i halvøen af Istrien i Kroatien . Det er et østromansk sprog , undertiden kaldet istrisk , ikke at forveksle med Istriot , et italiensk-romantisk sprog .
Ifølge nogle lingvister er det et fuldgyldigt sprog på niveau med rumænsk , aromansk og megleno-rumænsk . Andre lingvister betragter sættet af østromanske sprog som kun et, som de kalder "rumænsk", hvis fire varianter vil være dialekter, som de kalder daco-rumænsk, isro-rumænsk, aromansk og megleno-rumænsk. Radu Flora tager en anden opfattelse og siger, at aromansk og megleno-rumænsk er de to dialektgrupper af det samme sydøstlige romanske sprog, mens isro-rumænsk og daco-rumænsk er de to dialektgrupper fra syd. 'Det samme østromanske sprog fra nord.
Under alle omstændigheder tales Istrien i dag kun i otte landsbyer i Istrien : Žejane , i den nordøstlige del af bjergkæden Učka , Šušnjevica og seks andre landsbyer og landsbyer i den sydlige del af denne massive. Der er også talere spredt over byer i Kroatien (især i Pula og Rijeka ) og andre emigranter, især i Vesteuropa , USA , Canada og Australien .
Udtrykket "istrian" ( istriano , istarski jezik ) er et lokalt eksonym, mens "istro-rumænsk" ( limba istro-română ) er en akademisk skabelse af rumænske lingvister. Dets højttalere kalder det ikke på en enheds måde:
Siden deres etablering i Istrien har Istro-rumænerne allerede gennemgået en assimileringsproces, og deres sprog bliver ikke brugt i skriftlig form af dets talere, det er stærkt påvirket af kroatisk . Derfor anser UNESCO det i stor fare. Der er nu visse foranstaltninger med henblik på at beskytte det, der udføres af kulturelle foreninger , med en vis støtte fra myndighederne.
Istro-rumænskens højttalere er sjældent blevet vist som sådan i statistikkerne , hvorfor deres antal altid er blevet temmelig estimeret. Før XIX th århundrede ville det have været 10 000. I øjeblikket skønnes det, at der i landsbyerne er der stadig 150 kunstnere i Istro-rumænske talere, der har lært med deres forældre. Der kunne være to eller tre gange så mange spredt i byerne og et par hundrede stadig uden for Kroatien: Europa, USA. Alle disse mennesker er middelaldrende eller gamle. Sprogoverførslen fra forældre til børn er næsten ophørt i generationer født i årene 1950 - 1960 . De unge talere (omkring 30 år gamle), få i antal, lærte det med deres bedsteforældre som et andet eller tredje fremmedsprog .
Istro-rumænerne og deres sprog er ikke til stede som sådan i folketællingsdataene, men de kunne findes blandt dem, der vedrørte det rumænske nationale mindretal . Således blev der i 2011 registreret 955 personer med rumænsk modersmål for hele Kroatien, men det er ikke muligt at vide, hvor mange af disse personer der er Boyash , hvis modersmål er daco-rumænsk. I Istrien amt erklærer 70 mennesker sig som indfødte rumænsktalende og 6 som Vlach-højttalere. I amtet Primorje-Gorski Kotar , hvor Žejane ligger, er der 40 personer med rumænsk modersmål.
Det faktum, at der var flere Istro-rumænske talere, er bevist af toponymer . En hel region i det nordlige Istrien, for det meste på kroatisk territorium og delvist i Slovenien , kaldes stadig Ćićarija , på italiensk Cicceria, fra Ćići , et af etnonymerne, som kroaterne har givet de Istro-rumænerne . Blandt de landsbyer, der i øjeblikket er beboet af Istro-Rumænerne, har nogle to navne, den ene kroatiske, den anden Istro-Rumænsk, såsom Jesenovik -Sukodru (jf. Rumænsk sub codru "under skoven"); andre har kun ét navn, men i to variationer som Kostârčån på kroatisk Kostrčani . Der er mange flere med sådanne navne, men hvor der ikke længere tales isro-rumænsk: Floričići (jf. Rumænsk floricică "fleurette"), Jerbulišće (roum. Iarbă "græs"), Katun, Kature (rumænsk. Cătun "landsby" ), Fečori (roum. Feciori "unge mennesker") eller Kerbune (roum. Cărbune "kul"). Der er andre Istro-rumænske navne på øen af Krk , hvor talerne blev assimileret ind i den første halvdel af det XIX th århundrede Fintira (se Fantana "vask"), Sekara (se SECARA "rug").
Det er almindeligt accepteret, at Istro-Rumænsk er det sidste udtryk, der er adskilt fra Proto-Rumænsk, men det sted og tidspunkt, hvor dette skete, er ikke dokumenteret og er derfor genstand for hypoteser.
Der er to hovedteorier. Ifølge denne af Ovid Densusianu , de Istro-rumænerne er fra syd-vest for Transsylvanien og Banat , hvor de ville have gået til X th århundrede . Han baserer sin teori om funktioner i sproget, for eksempel rhotacism af [n] simpel intervocalic ([n]> [r]), i ord latinsk oprindelse , som i talen af Moţi . Denne hypotese understøttes også af andre forskere.
Sextil Pușcariu er af en anden opfattelse. Han bekræfter den syddanubiske oprindelse for Istro-rumænerne, og han finder stedet for adskillelse i det nuværende Serbien, samtidig med at han indrømmer at de var i kontakt med rumænerne fra den vestlige del af det norddanubiske område. Ifølge ham, ville de være adskilt fra andre rumænere XIII th århundrede . Med forskelle med hensyn til den nøjagtige placering vedtages Pușcarius teori også af flere forskere.
Udover disse to teorier er der en mellemliggende, den for Elena Scărlătoiu, ifølge hvilken Istro-rumænerne kommer fra flere "kerner" i centrum, vest og nordvest for Transsylvanien samt syd. Donau, især Timok- dalen og Prizren- regionen .
Istro-rumænsk har altid været et overvejende mundtligt sprog. Hans vidnesbyrd syntes først at blive transskriberet af lærde, der interesserede sig for Istro-rumænerne, derefter af sprogforskere, der indspillede bønner , sangtekster , fortællinger og andre fortællende tekster , ordsprog og ordsprog .
Den første attestering af Istro-Romanian dukkede op i 1698 i en historie om Trieste skrevet af en munk fra byen Ireneo della Croce. Dette nævner det endonym Rumeri, der på det tidspunkt blev brugt af Istro-Rumænerne, og giver en liste over 13 navne alene, 8 navne med determinanter og to enkle sætninger på deres sprog med deres oversættelse til latin.
I 1819 , Ivan Feretić, en katolsk præst fra øen af Krk , transskriberet to bønner i "rumænsk Krk". Dette er de første tekster, der anses for at attestere irsk-rumænsk.
De følgende attester er en anekdote og en variant af fablen Græshoppen og myren , registreret af den istriske forsker Antonio Covaz og offentliggjort i 1846 med deres oversættelse til latin og italiensk .
Tre bønner på Istro-Rumænsk blev offentliggjort i 1856 , inklusive Vor Fader , i en gennemgang i Slovenien.
De er forskere, der transskriberer og offentliggør de mest mundtlige tekster, som sprogforskere arbejder på for at beskrive sproget.
Det første kultiverede litterære værk dukkede op i 1905 og var også det eneste indtil nogle få andre dukkede op i 1990'erne og efter 2000 .
Ikke skrevet, kunne Iistroromanian ikke være et undervisningssprog . Årene 1921 - 1925 var den eneste periode, hvor den blev brugt til dette formål sammen med standardrumænsk , på en skole grundlagt af Andrei Glavina, en isro-rumæner, der havde studeret i Rumænien .
Istro-rumænsk er truet, hvilket afspejles i dets tilstedeværelse i den røde bog om truede sprog, i afsnittet om truede sprog og i UNESCO-atlaset over truede sprog i verden .
Fra 1990'erne blev der taget nogle tiltag for at beskytte dette sprog. Da han i 1997 underskrev det europæiske charter for regionale sprog eller mindretalssprog , opfordres Kroatien af Europarådet til at træffe foranstaltninger til beskyttelse af Istro-Rumænsk. Inden for rammerne af de bilaterale forbindelser med den kroatiske regering arbejder den rumænske regering også til en vis grad i denne retning.
Faktisk tager vi visse forholdsregler i Kroatien. På centralt niveau er Istro-Rumænsk indskrevet på listen over beskyttet immateriel kulturel ejendom i Kroatien, en del af registeret over kulturel ejendom, under lov om beskyttelse og bevarelse af kulturel ejendom. På lokalt plan, i statutten for Istrien-amtet, der blev vedtaget i 2009 , anføres det, at amtet arbejder for at beskytte lokale dialekter, herunder Istrien-Rumænsk. Som en foranstaltning vedrørende uddannelse overdrager Istrian County Council Ivan-Goran-Kovačić grundskolen og mellemskolen i Čepić til at promovere den istriske-rumænske, hvorfor det drager fordel af et regime, specielt som gør det muligt ikke at anvende reglen vedrørende det mindste antal registrerede elever. I kraft af denne beslutning forudser hans skoleprogram for året 2016-2017 70 timer om året, to pr. Måned, af istrorumunjski jezik "Istro-Rumænsk sprog" og andre aktiviteter relateret til Istro-Rumænske traditioner med to lærere .
Det kroatiske kulturministerium, rådene i de to amter, hvor der tales isro -rumænsk, og to rådhuse støtter et projekt, Očuvęj vlåška ši žejånska limba (Beskyttelse af det walakiske og Žejane-sprog), initieret i 2005 af sprogvidenskaben Zvjezdana Vrzić fra New York University med en gruppe Istro-Rumænske emigranter, der bor i De Forenede Stater, og udvidet til Kroatien i 2007 ved at inkludere Istrien etnografiske museum, siden 2011 , af tre kulturelle foreninger af Istro-Romanians.
To andre foreninger i Italien arbejder i samme retning: den italiensk-rumænske venskabsforening Decebalus i Trieste, ledet af Ervino Curtis, grundlagt i 1987 , og Andrei-Glavina Cultural Association of Rome , der blev grundlagt i 1994 af Petru Emil Raruiu.
Andre handlinger foretages via hjemmesiden Istro-Romanian Community Worldwide (Istro-Romanian Community in the world) Marisa Ciceran, der udgiver mange materialer af enhver art om Istro-rumænsk og sprog.
Hver istro-rumænske landsby har sit eget sprog med små forskelle mellem dem i den sydlige del af Učka-massivet og relativt store mellem disse og Žejane, hvilket skyldes, at de to områder i lang tid var isoleret fra hver andet på den anden ved bjerget. Der er fonetiske , morfologiske (for eksempel bevarelse af rester af deklinationen i Žejane og dens forsvinden i syd) og leksikale forskelle . Der er omkring 300 leksikale enheder, som ikke er almindelige for syd og Žejane (se detaljer om dialektforskelle i de følgende afsnit).
Næsten hver forsker har transskriberet Istro-Rumænsk på sin egen måde. Nu hvor vi bruger mest, er stavningen af kovacec, også vedtaget af sprogvidenskaber rumænsk şi Richard Sarbu Vasile Frăţilă, stort set inspireret af Sextil Puşcariu, med elementer fra den skrevne kroatiske. Vrzić foreslår en stavning tættere på kroatisk, med kun tre bogstaver, der ikke er der. Dette manuskript er beregnet til højttalere af Istro-Rumænsk, der har været eller er under uddannelse i kroatisk, og for dem, der ønsker at lære sproget. Her er grafeme, der adskiller sig fra standard rumænsk, i det mindste i en af disse stavemåder:
API | Istro-rumænsk | |
---|---|---|
Kovačec 1998 | Vrzić 2009 | |
[ɒ] / [wɒ] | på | på |
[ǝ] / [ɨ] | på | på |
[k] foran a , å , â , o og u | vs. | k |
[k] før e , ę og i | k | k |
[t͡ʃ] | vs. | vs. |
[d͡z] | d̦ | dz |
[ε] / [e̯a] | ę | ę |
[ɣ] | ɣ | g |
[d͡ʒ] | ǧ | đ |
[j] | jeg | j |
[ʒ] | ž | ž |
[ʎ] | ľ | lj |
[ɲ] | ikke | nj |
[ikke] | ikke | ikke |
[ʃ] | ș | š |
[vs] | t ″ | vs. |
[t͡s] | ț | vs. |
[w] | u̯ | u |
Istro-rumænsk har visse udtalsegenskaber sammenlignet med standardrumænsk (med Kovačec-transkription):
Nogle lyde har udviklet sig forskelligt på rumænsk og isro-rumænsk:
Latin | Rumænsk | Istro-rumænsk | Oversættelse |
---|---|---|---|
[a] sidste ubelastet: LINGU A > | vigtigere lukning: lem ă | mindre vigtig lukning: lem ę | Sprog |
[e] accent: F E RRUM > | diftongiering: f ie r | f e r | jern |
[i] accent: L I GAT > | diftongiering : l ea gă | Ikke diphthongization: den ê GE | han / hun / det binder |
[o] accent: N O CTEM > | diftongiering: n oa pte | ingen diftongination: n o pte | nat |
[kl]: CL AMARE > | fald på [l]: ch ema | palatalisering af [l]: cl ' emå | opkald |
[gl]: * GL EMUS > | fald [l]: gh em | palatalisering af [l]: gl ' em | bold |
[n] enkel intervokal: BE N E > | uændret: bi n e | rhotacism : bi r e | godt |
[mn]: SCA MN UM > | sca a | scå nd | stol, bord |
[nv]: * I NV ITIARE > | î nv ăța | â nm ețå | lære |
[l] + konsonant: A L BUM > | uændret: a l b | [l] fald: åb | hvid |
[ll] + slutter i ental: VITE LL US > | [l] simpelt: vițe l | fald på [ll]: vițe | kalvekød |
[gw] + [e] eller [i]: SAN GUE M > | affrication of [g]: sân ge | frikativisering af [g]: sân že | blod |
[g] + [e] eller [i]: GE NUC (U) LUM > | affrication of [g]: ge nunchi | frikativisering af [g]: že ruŋclʼu | knæ |
Andre særegenheder, der er fælles for de isro-rumænske dialekter, er:
Nogle særheder er specifikke for en bestemt dialekt:
Den grammatiske struktur for Istro-Rumænsk er delvist forskellig fra rumænsk, primært på grund af den kroatiske indflydelse.
I morfologien bemærker vi ikke kun indflydelsen fra kroatisk, men også forskelle mellem dialekterne i syd på den ene side og Žejane på den anden.
NavnetHvad angår navneordets køn , skal det bemærkes, at det neutrale som det eksisterer på rumænsk, dvs. det neutrale substantiv er maskulin i ental og feminint i flertal , kun er bevaret i syd: en zid "en mur" - gør zidure "to vægge" (køn er synlig i form af determinanten ). I Žejane er neutralerne blevet maskuline, men kan beholde en flertalsafslutning, der er specifik for det neutrale: doi̯ zidure "to vægge" ( doi̯ er den maskuline af do ). Derudover findes det neutrale også i denne dialekt, men det er så specifikt for slaviske sprog , denne dialekt låner fra kroatiske neutrale uden at tilpasse dem til det rette system af genrer (eksempel: zlåto "eller").
Den flertalsformen Dannelsen præsenterer flere ejendommeligheder:
De udtryk sager genitiv og dativ er mere analytisk på rumænsk, er disse sager normalt udtrykt med partikel læse antéposée, kan navnet være med eller uden bestemt artikel: fil'u ţesåru læse "søn af kejser”, Spure lu frat ”han / sagde hun til brødrene ”, cuvintę i̯e lu mul're “ sagde han / hun til sin kone ”. I syd bruges læsning som kvinde, mens man i Žejane anvender det feminine ( mul'åre "til / hans kone"). Desuden er den syntetiske form i denne dialekt også til stede, fordi resterne af bøjningen bevares der: "à la / sa femme" siges også mulʼerlʼei̭ . I genitivet bruger vi en devant lu / le , systematisk i Žejane ( filʼu læste crålʼu “kongens søn”), undertiden i syd. A bruges alene i genitivet til neutrale substantiver af kroatisk oprindelse: en zlåto "af guld".
ArtiklerneDen ubestemte artikel har i nominative og akkusative tilfælde forskellige former end hovedtallet svarende til "en, en":
Formerne på den bestemte artikel :
Neutrale navne i -o bruges uden en bestemt artikel.
Oppositionens navn til en bestemt artikel vs. navn til ubestemt artikel er svækket, den bestemte artikel bruges der også, hvor man på rumænsk bruger den ubestemte artikel. Således kan furåt-a åc u betyde både "han / hun stjal nålen" og "han / hun stjal en nål". I Žejane-dialekten fusionerer den feminine ental uden en artikel, der slutter på -a , den bestemte artikel og uden artikelformer: fęta kan betyde "pigen" såvel som "pige": čåsta fęta če s-av asęra facut "That pige, der blev født i går aftes "vs. ali fęta ali fečor "enten pige eller dreng".
AdjektivetUnder indflydelse af kroatisk har nogle adjektiver også en neutral form markeret med slutningen -o ( bur , burę , buro "god, god"), andre ikke: skyde , skyde "unge". Eksempel med adjektivet i neutral: i̭åle buro cuhęi̭t-a si muŋcåt-a “de har tilberedt og spist noget godt”.
En af det særegne ved Istro-Rumænsk er anvendelsen af slutningen - (i) le (som indeholder den bestemte artikel -le ) som et entydigt maskulin mærke for adjektiver: do talii̯anskile rotte "indtil" i krig med Italien ", totile ånu " hele året rundt ".
Sammenligningen af overlegenhed er dannet med adverbet mai̯ ubelastet, og for at opnå det relative overordnede overlegenhed fremhæver vi kun mai̯ : mai̯ hoppe "større", mái̯ hoppe "den / den største (e)". Den sammenligning er konstrueret med det sammen på eller dens kroatisk korrespondent Nego : Mai Muşat de / Nego sump ”smukkere end mig”.
TalletDet isro-rumænske tal er stærkt påvirket af kroatisk. Der er formularer, der er arvet fra latin, kun hovedtalene svarende til tallene 1 til 8, 10 og 1000.
Kardinaltal:
1 ur (mask.), Urę (kvinde i syd), ura (kvinde i Žejane), uro (neutral). Disse former er forskellige fra de i den ubestemte artikel, men i Žejane er der de samme genitiv-dative former som dem i artiklen: urvę "d '/ à un" og urlę "d' / à une". 2 doi̯ (masc.), Do (fem.) 3 tretten 4 patru 5 činč , ținț (i Šušnjevica) 6 șåse 7 åbte 8 opt (i Žejane), osân (i Šušnjevica), osâm (i de andre landsbyer i syd) 9 devet 10 zęče (i syd), deset (fælles) 11 i̯edânai̯st 12 dvanai̯st 13 trinai̯st 20 dvadeset 21 dvadeset și ur 30 tridesæt 100 sto 200 dvisto 1000 miľe , mil'år (fra den venetianske dialekt ), tisut ″ (fra kroatisk til Žejane), tå (v) žânt (fra tysk til Žejane)Ordenstal:
1 st Pârvi (mask.), Parve ( kvindelig i syd), parva ( female , i Žejane), Parvo (neutral) 2 e Doile (mask.) Dova (fem.), Dovo (neutral) 3 e trei̯le (mask.) Treia (fem.), Treio (neutral) Pronomen Det personlige pronomenFormer for personlige pronomen :
Ingen | Nominativ | Dativ | Akkusativ | |||
---|---|---|---|---|---|---|
uensartede former | fælles former | uensartede former | fælles former | |||
1 re sg. | jeg "jeg, mig" | mii̯e "til mig" | âmń-, mń- (i syd), âm, âmi̯-, mi̯- (i Žejane), mi m-, -m (kommuner) "mig, m '" | målret mod "mig" | mig, m-, -m "mig, m '" | |
2 nd sg. | du "dig, du" | ții̯e "til dig" | âți̯-, ți̯- (i Žejane), âț, ți, ț-, -ț (kommuner) "te, t '" | ire "dig" | te, t- "te, t '" | |
3 rd sg. | mask. | dvs. "han, ham" | (a) ham̯ "til ham" | âľ, ľ-, -ľ, ľi "ham" | jeg "ham" | âl, l-, -l "den, den" |
fem. | i̯å "hun" | (a) ľei̯ "til hende" | âľ, ľ-, -ľ "ham" | i̯å "hun" | o, vo "la, den" | |
1 st pl. | noi̯ "os" | (a) nej "til os" | ne, na, n- eller "vi" | noi̯ "os" | ne, na, n- "vi" | |
2 nd pl. | se "dig" | (a) vo "til dig" | ve, va, v-, vi "du" | se "dig" | ve, gå, v- "dig" | |
3 rd pl. | mask. | i̯eľ "de, dem" | (a) lor "til dem" | den (i syd), den (i Žejane), l- (kommune) "deres" | i̯eľ "dem" | ľ- "den" |
fem. | i̯åle "de" | (a) lor "til dem" | den (i syd), den (i Žejane), l- (kommune) "deres" | i̯åle "de" | den (i syd), den (i Žejane), l- (kommune) "den" |
Bemærkninger:
Andre eksempler i sætninger: i̭elʼ le ganescu “de taler med dem”, ziče “han / hun fortalte dem”, lʼ-a vezut “han / hun så dem”.
Det reflekterende pronomenFormerne på det refleksive pronomen :
Dativ | Akkusativ | ||
---|---|---|---|
uensartet form | fælles former | uensartet form | fælles former |
sii̯e "til sig selv" | âș (i̯), -ș "se, s '" | far "selv" | se, s- "se, s '" |
Eksempel sætninger: i̭elʼ vút-a åsiri cu sire “de havde æsler med sig”, omiri åv âș ńivele zapustit “folk opgav deres marker”.
Det besiddende pronomen-adjektivFormerne for pronomen - besiddende adjektiver er meget forskellige i sydlige dialekter på den ene side og i Žejane på den anden.
I Syden :
Ejer (r) | Objekt (er) besat | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Maskulin ental | Neutral | Feminin ental | Maskulin flertal | Feminin flertal | ||
Ingen | 1 re ental | mig "min, min" | mevo "min, min" | endda "min, min" | melʼ "min, min" | selv "min, min" |
2 e ental | du "din, din" | tevo "din, din" | hoved "din, din" | sådan 'din, din' | hoved "din, din" | |
3 e ental | at være "hans, hans" | vær "hans, hans" | selʼ “hans, hans” | kun "hans, hans" | ||
1 gentagelse flertal | nostru "vores, vores" | nostro "vores, vores" | nostrę "vores, vores" | noștri / nostri "vores, vores" | vores "vores, vores" | |
2 e flertal | vostru "din, din" | vostro "din, din" | Vostre "din, din ' | voștri / vostri "din, din" | vær "din, din" | |
3 e flertal | være "deres, deres" | være "deres, deres" | selʼ "deres, deres" | kun "deres, deres" |
I Žejane:
Ejer (r) | Objekt (er) besat | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
Maskulin ental | Neutral | Feminin ental | Maskulin flertal | Feminin flertal | ||
Ingen | 1 re ental | en mev | en mevo | a mę / a må | en melʼ | til mig |
2 e ental | på tev | ved tevo | en tę / en tå | ved sådanʼ | ved tåle | |
1 gentagelse flertal | til nostru | en nostro | en nostra | en noșt ″ i | til vores | |
2 e flertal | vi ses | på vostro | til dig | vi ses | din | |
3 e ental og flertal | kl | vi ses | som en | a selʼ | i såle |
Bemærkninger:
De samme former bruges som demonstrative pronomen og som demonstrative adjektiver . Dem, der udtrykker nærhed, er:
Af afstanden:
Genitiv- dativet udtrykkes normalt analytisk (fx læs ța "fra / til det"), men i Žejane er der også syntetiske former: čestvę "fra / til dette", čeșt ″ ę "fra / til dette", čestorę "fra / til disse ”.
Det forhøjende-relative pronomenČire ( țire til Šušnjevica) "hvem" er et forhør - relativt pronomen der henviser til personer. Dens genitiv-dative form er cui̭ ( en cui̭ i Žejane): čire-i̭ ånča? " Hvem er her? », A cui̭ ai̭ ačå dåt? "Hvem gav du dette til?" », Lu cui̭ i̭ești tu, fęta? "Hvem er din far / mor, min datter?" "(Lit." Hvem er du fra, datter? ", Țire su åt i̭åma såpę ke vo scopę su sire " der graver en pit for andre falder i den "(lit." Hvem graver graven under en anden, lad ham grave den under dig ”).
Če ( țe i Šušnjevica) "hvad, det" henviser til det livløse. I sydlige dialekter bruges den også uden en accent, som en spørgende partikel , der svarer omtrent til "er" og mister derfor sin oprindelige betydning: če nú știi̭? (vægt skifter til negationsord ) "ved du ikke? "
Cårle / cåre / care (mask. Sg.), Cåra / cårę (fem. Sg.), Cåro (neutral), cårlʼi / carlʼi / cåri / cari (flertal) svarer til flere franske relative pronomen. I Žejane har den også genitiv-dative former: carvę (mask. Sg.), Carlʼę (fem. Sg.), Carorę (flertal). Eksempler i sætninger : Cârstii̭ånu cåre vire "manden (lit." den kristne ") der kommer", žensca cåra virit-a "kvinden, der kom", våčile cåri dåvu bur låpte "køerne, der giver god mælk".
Det ubestemte pronomen og adjektivTallet ur , URE / ura , uro er også en ubestemt stedord : ur lu åt "til hinanden".
Andre udefinerede ord er:
Med partiklen nușt ″ u , der kommer fra nu știvu "Jeg ved det ikke", forud for spørgende pronomen, danner vi ubestemte pronominale udtryk som nușt ″ u čire "nogen", nușt ″ u če "noget" osv.
Den franske korrespondent for "en anden, en anden, andre" er åt / åtu / åtile (mask. Sg.), Åtę / åta (fem. Sg.), Åto (neutral), ålʼț (masc. Pl.), Åte ( kvinde pl.): åtile ɣlås “en anden stemme”. Bemærk til dette pronomen-adjektiv:
Ničur, ničo "none, none" er pronomen og adjektiv. Dens maskuline form har også betydningen "person", som har genitiv- dativform læst ničur i syd og ničurvę Žejane "fra / til person".
Niș ( nis i Šušnjevica) er det negative pronomen, der henviser til det livløse: tu n-åri frikę nis "vær ikke bange for noget", niș tamno "intet dårligt".
Verbet DiateserI isro-rumænsk, som på rumænsk, kan verbet være i aktiv, passiv eller reflekterende diatese . I sydlige dialekter er der ved siden af det passive med hjælpeverbet fi "at være" en konstruktion modelleret på italiensk med verbet veri / viri "at komme": våca virit-a uțisę "koen blev dræbt".
AspekterIstro-rumænsk lånte fra kroatisk den måde, hvorpå sidstnævnte udtrykker de uopfyldte og iterative aspekter på den ene side og de dygtige og inoative aspekter på den anden. Hvad angår de tidsmæssige former for fortiden, er det ufuldkomne af det indikative , der implicit udtrykker det ukomplicerede og iterative, næsten fuldstændigt forsvundet på isro-rumænsk. Den datid , som implicit udtrykte dygtig og echoative, findes i Istro-rumænsk, men verbet i denne form kan opnås / inchoative eller uafsluttet / iterativ. Udtrykket af disse aspekter har også spredt sig til andre verbale former. Eksempel i fortid:
min tunče bușnit "han / hun kyssede mig dengang" (iterativ) vs. i̯el 'sa pozdravit și sa pobușnit de hilste og kyssede (udført)Aspekter udtrykkes hovedsageligt af fraværet eller tilstedeværelsen af et præfiks . Nogle præfikser arves fra latin ( a- , ân- / âm- , dis- ), men de fleste er slaviske : do- , iz- , na- / ne- , o (b) - , po- , pre- , pri - , ras- / res- , s- , za- / ze- . Par verb med forskellige aspekter:
Modstanden fra aspekt kan også udtrykkes ved par af synonymer , hvor det ufuldstændige / iterative verb er af latinsk oprindelse, det færdige / inchoative - slavisk:
Det iterative aspekt kan også udtrykkes af de slaviske suffikser -ęi̭ og -vęi̭ . Vi kan tilføje dem
De personlige tilstande, der anvendes i Istro-Rumænsk, er vejledende, betingede og bydende nødvendige .
I den vejledende er der praktisk talt tre tidspunkter: nutiden , fortid og fremtiden , som er dannet på en måde, der svarer til rumænskes. Den enkle og mere end perfekte fortid er forsvundet fuldstændigt, og det ufuldkomne næsten fuldstændigt og har rester i dialekterne i syd. Det er dannet anderledes end det ufuldkomne rumænsk, startende fra infinitiv , idet endelser indledes med semi-vokal af forbindelse -I- : lucråi̭am "Jeg arbejdede", faţęi̭ai "du gjorde", avzii̭a "han / hun hørt".
Betinget har nutidsspor, fortid og i modsætning til rumænsk fremtidsspænd. Nutid er dannet med hjælpestøtten (v) rę "at ønske" i den nuværende vejledende + infinitiv for det fulde leksikale verb. Fortid kan dannes med (v) rę i nutiden indikativ + fi "for at være" i infinitiv + participium eller med (v) rę i nutid indikativ + fost (participium af fi ) + infinitiv af verbet til leksikalsk betydning: ręș fi cntåt eller ręș fost cantå "Jeg ville have sunget". Den fremtidige betingede har en syntetisk form, der kommer fra det latinske futurum exactum og undertiden har den samme værdi som denne, den fremtidige anterior . Det bruges forud for konjunktionerne se "if", coud "when", par la ke (nu ...) "indtil": cnd tot fure gotova, i̭e va veri "når alt er gjort, vil han komme", neca nu rasclʼidu par la ke nu i̭å verire “at de ikke åbner, før den er kommet”.
Den konjunktiv som en syntetisk form er kun bevaret for verbet fi ( FIVU, F III, fii̭e, fim, FIT, FIVU ), de andre verber udtrykker det som i kroatisk, analytisk, med verbet il 'vejledende forudgået af sammenholdt se "que" eller det kroatiske synonym dertil, neca . Der er ingen andre tidsmæssige former for konjunktivet end nutid.
Kravet svarer til den af Rumænien, bortset fra det også har en form for en st person flertal. En undtagelse, der slutter -o, er til stede i tilfælde af verbet veri / viri "at komme" og aduče verbet "at bringe": viro! "kom! », Teenager! "Tage med! "
De upersonlige former for Istro-Rumænsk er infinitivet, gerunden og partisippet . I modsætning til rumænsk bruges infinitivet uden a, og dens lange form, brugt på rumænsk som handlingens navn (f.eks. En veni "come"> venire "come") er forsvundet. Den istro-rumænske infinitiv har mange verbale værdier, for eksempel den franske nuværende participium: åflu fętę durmi "Jeg finder den sovende pige". Gerund har suffikset -nda, og det bruges sjældent. Den liggende er forsvundet både i sin latinske form og i sin rumænske formular , bliver erstattet af infinitiv: ATO n-AV avut de være ”han / hun ikke havde andet at drikke”.
BøjningI Istro-Rumænsk er der fire nedarvede bøjningsklasser , der er analoge med rumænsk, og fra en til tre (afhængigt af fortolkningen) til lån og kreationer på det rette sted for Istro-Rumænsk:
Eksempler på bøjning (vokaler med accent er dem med en diakritisk ovenfor):
Infinitiv:
scapå "at flygte" |
țirę́ "at holde" |
fåče "at gøre" |
avzí "at høre" |
cuhę́i̭ "at lave mad" |
Nuværende vejledende:
scåpu | țíru | fåc | åvdu | cuhescu |
scåpi | țíri | fåči | åvzi | cuhéști |
scåpę | tegnet | ansigt | åvde | cuhę́ |
scapån | țirén | fačén | avzín | cuhę́i̭n |
scapåț | bindestreg | fačéț | avzíț | cuhę́i̭ț |
scåpu | țíru | fåcu | åvdu | cuhescu |
Hos Žejane den 1 st person flertal har endelsen -m ( Vedem "vi ser"), og de verber af typen cuhęi̭ , formen på en st person ental og 3 e pluralis sige cuhés , den af 2 th person ental væsen cuhéş .
Tidligere kode:
scapåt țirút facút avzít cuhę́i̭t |
-am -ai̭ -a (i syd), -av (i Žejane) -an (i syd), -am (i Žejane) -aț -a (i syd), -av (i Žejane) |
åm / i̭ó am / i̭o-m åi̭ / tú ai̭ / tu-i̭ å / åv / i̭é a / i̭é av ån / åm / nói̭ an / nói̭ am åț / vói̭ aț å / åv / i̭él 'a / i̭él' av |
scapåt țirút facút avzít cuhę́i̭t |
I de fleste tilfælde udsættes hjælpestanden. I dialog, 1 st person, har ekstra kan bruges alene for at undgå gentagelse af participium: - Har du sterilitet? - Åm. "- Skød du? (pistol) - Jeg skød. "
Fremtidig kode:
voi̭ ver va / vå ren (i syd), rem (i Žejane) veț vor |
scapå țirę́ fåče avzí cuhę́i̭ |
Efter bestemte ord bruges korte former for hjælpestøtten, der er knyttet til ordet derudover: ț-oi̭ fåče “Jeg vil gøre dig”, i̭o-i̭ spure “Jeg vil sige”, če-r âŋ codru fåče? "Hvad vil du gøre i skoven?" », Tu n-er nicat fi påmetân « du bliver aldrig intelligent ».
scapå țirę́ fåče avzí cuhę́i̭ |
-voi̭ -ver -va -ren, -rem -veţ -vor |
Betinget
ręș ręi̭ rę ręn (i syd), ręm (i Žejane) ręț rę |
scapå țirę́ fåče avzí cuhę́i̭ |
Tidligere betinget:
rę rę rę ręn / ręm rę rę |
fi |
scapåt țirút facút avzít cuhę́i̭t |
rę rę rę ręn / ręm rę rę |
fostre |
scapå țirę́ fåče avzí cuhę́i̭ |
Fremtidig betinget:
scapår | țirúr | facúr | avzír | cuhę́i̭r |
scapåri | țirúri | facúri | avzíri | cuhę́i̭ri |
scapåre | țirúre | facúre | avzíre | cuhę́i̭re |
scapårno | țirúrno | facúrne | avzírno | cuhę́i̭rno |
scapåreț | țirúreț | facúreț | avzíreț | cuhę́i̭reț |
scapåru | úruirúru | facúru | avzíru | cuhę́i̭ru |
Vigtig:
scåpę! | tegnet! | ferie! | - | cúhę! |
scapån! | țirén! | fačén! | avzín! | cuhę́i̭n! |
scapåț! | bindestreg! | fačéț! | avzíț! | cuhę́i̭ț! |
nu scapå! | nøgen! | nøgen fåče! | - | nu cuhęi̭! |
nu scapån! | nu țirén! | nu fačén! | nu avzín! | nu cuhę́i̭n! |
nu scapåț! | nøgen țiréț! | nøgen fačéț! | nøgen avzíț! | nu cuhę́i̭ț! |
På det negative, formen af 1 st person singularis kommer fra infinitiv, de andre er de tilstedeværende vejledende.
PræpositionenEn række præpositioner er af latinsk oprindelse: ân "in, in", (â) ntru "in, in", of "of, about", din / diŋ "af" (udtrykker herkomst), "for at hænge / til søge "( virít-DIN carne " han / hun kom til at søge (for) kød ")", den "til", før "on". Andre er lånt fra kroatisk, normalt brugt med navne også lånt og afvist som på kroatisk: poi̭di na salåtu "at spise noget i en salat". Nogle kroatiske præpositioner danner præpositive sætninger med præpositioner af latinsk oprindelse: namesto de “i stedet for”, i̭elʼ fost-a ocoli de foc “de var omkring ilden”.
SammenhængenBlandt sammenhængene er der også nogle, der er romantik, hvoraf nogle arvede fra latin ( și "og", ke "que") og andre lånt fra italiensk ( ma "mais", perke "fordi", se "Hvis"), andre sammenhænge, der stadig er af kroatisk oprindelse: ali "eller", neca "que, pour que", nego "que" sammenlignende.
Syntaksen for Istro-Romanian har også indflydelse fra kroatisk.
Den nominelle gruppeUnder indflydelse af kroatisk er ordrenes rækkefølge i den nominelle gruppe generelt bestemmende eller / og tilnavn + substantiv ( en mev nono "min bedstefar", čâsta fečor "denne dreng", o musåtę fętę "en smuk pige"), men der er også eksempler på det modsatte: betâr om nu pote eller omu betâr nu pote “den gamle mand kan ikke”. Hvis navnet bestemmes af flere ord, kan alle anteposeres til det, for eksempel i sætningen
čâsta lui̭ zelen mižol i̭e pre scånd "dette grønne glas hans er på bordet", men der er stadig to variationer af substantivgruppens ordrækkefølge: čâsta lui̭ mižol zelen og čâsta zelen mižol lui̭ . Den enkle sætningDen spørgende sætning skelnes generelt ved intonationen, men der er også specifikke partikler, der markerer den, če i sydlige dialekter og â à Žejane: Če tu ganești vlåșki? "Taler du Wallachian?" », Â tu cuvinți žei̭ånski? "Taler du Žejanes sprog?" ".
Til benægtelsen bruger vi to ord. Nu bruges til at benægte verbet ( nu me abåte! “ Ne me bats pas!”) Og bruges ikke uden et verbum, som en ordsætning eller til at modsætte et udtryk mod et andet: Gianni dåt-a listu lu Mario, ne libru "Det er brevet, Gianni gav til Mario, ikke bogen".
Sammenlignet med fransk og rumænsk er rækkefølgen af ord i den enkle sætning meget gratis.
Elementerne i sammensatte verbale tider placeres ikke altid efter hinanden. For eksempel kan vi placere mellem hjælpe- og det leksikale verbum:
I en tre-komponent sætning, hvoraf den ene er et direkte objektkomplement, kan rækkefølgen være emne + verb + CD eller CD + verb + emne. Hvis emnet og cd'en er animerede navne og begge har samme nummer, da de ikke er morfologisk markeret, og cd'en ikke forventes eller optages af et personligt pronomen, der svarer til det (på rumænsk er cd'en markeret på disse to måder) , betydningen af en sådan sætning afhænger af den ene eller den anden af disse bestanddeles vægt ved stress og intonation. Når de læses alene, kan følgende sætninger betyde:
Bovu ântręba åsiru “Oksen spørger æslet” eller “Æselet spørger oksen”; Maria pi̭ažę Gianni " Gianni kan lide Maria" eller "Maria kan lide Gianni".Eksempel på en simpel sætning med mere end tre bestanddele: De Cârbur lemnu i̭e bur sakile "At fremstille trækul er noget træ godt" (lit. "For trækul er noget træ godt").
I modsætning til rumænsk, under indflydelse af kroatiske, når to handlinger har samme emne, og den ene er underordnet den anden, foretrækker isro-rumænsk konstruktionen med komplement udtrykt ved en infinitiv til den komplekse sætning med underordnet sætning : vreț âl ântrebå? vs. vreți să-l întrebați? "Vil du spørge ham? ", Mere lucrå vs. fusionere să lucreze "han / hun kommer til at arbejde" ("går" i den fulde leksikale betydning).
Ifølge Naroumov 2001 består 65% af det grundlæggende Istro-Rumænske leksikon af ord arvet fra latin, og Swadesh-listen på 110 ord er 87% af denne oprindelse. Nogle er specifikke for Istro-Rumænsk, ikkeeksisterende på rumænsk (for eksempel cåi̭bę "fuglebur") eller har en yderligere specifik betydning: scånd "stol" men også "bord", først "at spørge" men også "at søge" " .
Orddannelse ved afledning er lav. De verbale præfikser er mere af en grammatisk karakter og danner verb med et gennemført / inoativt aspekt (se afsnittet Aspekter ovenfor ).
Der er også nogle leksikale suffikser, nogle af latinsk oprindelse, andre slaviske, som danner:
Af alle de østlige romanske sprog er det isro-rumænsk det mest gennemtrængelige for udenlandske påvirkninger, især inden for leksikonområdet.
De fleste af lånene kommer fra kroatisk, især fra dens chakaviske dialekt, men også fra standardsproget. Nogle lånord dannede synonyme par med nedarvede ord, og så ændrede disse ord betydning. Således lånte vi verbet poșni "til at begynde", og betydningen af det tilsvarende arvede verbum ânčepå er blevet reduceret til "at starte" (eksempel: ânčepå para "for at starte brødet"); adjektivet vęrde har fået betydningen "ikke moden", mens for betydningen "grøn" bruger vi lånet "zelen". Nogle navne er blevet lånt med en præposition og med den tilfældige form , som denne præposition har anmodet om: po svitu “af verden”, na șetńu “ved promenaden”, za večeru “ved middag”.
Lån fra den venetianske dialekt eller standarditaliensk indtastes direkte eller gennem kroatisk: alora "derefter", i̭ardin "have", i̭ardiner "gartner", oštarii̭a "bistro", urdinęi̭ "ordre".
Tyske ord er også blevet lånt direkte eller gennem kroatisk: fråi̭er / fråi̭ar „ung mand, elsker, forlovede”, fruștikęi̭ „ spis morgenmad“, țucâr „sukker“.
Ikke alle lån er til stede både i de sydlige dialekter og i Žejane (lånene er i fed skrift). Eksempler:
Sydlige dialekter | Dialekt af Žejane | Oversættelse |
---|---|---|
čer | nebo | himmel |
grad | sommer | by |
medvid | urs | bjørn |
om | hrușva | pære, pæretræ |
ponedili̭âc | lur | Mandag |
petâc | ild | Fredag |