Den brug af store bogstaver på fransk reguleres af ortografiske og typografiske konventioner . Det følger heraf, at manglende respekt for disse ved forkert brug af små bogstaver eller store bogstaver kan være en stavefejl. For nogle forfattere, der skelner mellem store og store bogstaver , er sidstnævnte ikke underlagt disse konventioner. På fransk er et stort bogstav et visuelt signal, der gør det lettere at læse en tekst.
Traditionelt kan store bogstaver kun være det første bogstav i et ord, undtagen i tilfælde af sammensatte navneord ( Holland , den højeste ).
Også, hvis det første bogstav er ligeret , så er hele ligaturen stort ( Arbejde ).
Om det første bogstav i et ord er stort eller små, afhænger af ordets art og dets placering i sætningen eller teksten.
På fransk, ifølge udtalelsen fra det franske akademi, "har accenten fuld ortografisk værdi". Dette anbefaler derfor brugen af en accent eller umlaut på et stort bogstav såvel som brugen af cedilla og ligatur . Mens mange publikationer skriver store bogstaver (ligesom hovedstæder) med accenter og andre diakritiske skrifter , såvel som små bogstaver , antal udgivere ( Grasset , Actes Sud osv.), Presseorganer (se Le World , Liberation osv.) eller officielle tjenester (se Den Franske Republiks Tidende ) undgår dette ved at følge den typografiske tradition (se nedenfor).
For eksempel finder man generelt skrevet stat , men stat i andre franske publikationer.I Quebec , "Vi skal sætte alle accenter og diakritik på hovedstæder, undtagen initialer og akronymer, når de er skrevet med store bogstaver." Ifølge 2015-udgaven af Typografens vejledning : ”Traditionelt i især fransktalende Schweiz blev hovedstaden til et ord sammensat med små bogstaver ikke fremhævet (Emile). Det var det samme med et enkelt stort bogstav (På det tidspunkt) ”.
Diakritik og ligaturer reproduceres fortsat af redaktører af akademiske publikationer og ordbøger.
HistoriskFremhævelsespraksis har udviklet sig på det franske sprog. Den eksisterer i slutningen af middelalderen og bliver normaliseret sent. Fra de tidlige dage med udskrivning stræbte printerne efter at indgrave og gengive diakritik, som de fremgår af manuskripter. Den Gutenberg bibel allerede gengiver dem, og spørgsmålet blev afviklet så tidligt som i 1470'erne til mere komplicerede alfabeter såsom græske alfabet .
Praksis for ikke at angive accenter på hovedstæder og hovedstæder er rodfæstet i brugen af blystørrelser i fast størrelse til udskrivning . Højden af en accenthovedstad var større, og løsningen var derefter enten at indgrave specialtegn til de accenterede hovedstæder ved at mindske bogstavets højde eller at lægge accenten efter brevet eller simpelthen ikke at sætte accenten. Komponeringsmaskinerne var angelsaksiske ( Monotype , Linotype ), og det var ikke planlagt at lægge accenter på hovedstæderne. I modsætning hertil var der i manuel komposition accentuerede hovedstæder med en kerning- accent, der oversvømmede karakterens krop. Der var også - i store kroppe - "falske accenter", som kunne placeres i rummet over hovedstæderne.
Fysiske tastaturer og computersoftwareComputersystemer og nogle tastaturer i national brug giver problemer. For eksempel, på AZERTY tastatur leveres med Microsoft Windows for Frankrig , den akutte accent er forbundet med dens bogstav ( é ), og ligesom den accent grave , har ikke en død nøgle . Årsagen er, at på dette tastaturlayout er de døde taster 'alvorlig accent' og 'tilde' blevet tilføjet ved misbrug af computertegn; dog i de tidlige dage af computeren var tegnet forbundet med den akutte accent det generiske enkelt citat "'", der bruges til at repræsentere apostrofen på fransk . På dette tastaturlayout i Windows kan "É" kun indtastes ved hjælp af det numeriske tastatur; Alt+144 eller Alt+0201. Andre løsninger, såsom tegntabellen og det virtuelle tastatur , er tilgængelige i systemet eller i en bestemt software. En tastaturgenvej findes i Microsoft Word : Ctrl+ ', E. Til universel brug kan genveje tilføjes via et specialudstyr, herunder Clavier +. Med et tastatur under GNU / Linux eller med et Macintosh- tastatur er "É" tilgængelig med Maj + AltGr + é, og mens hovedstæderne er låst.
PÅ | PÅ | Æ | VS | È | E | Ê |
---|---|---|---|---|---|---|
Under GNU / Linux (til en konfiguration under Debian Strech med valg af det franske tastatur (variant)) . | ||||||
Maj + à | Maj + AltGr + z | Maj + AltGr + a | Maj + ç | Maj + è | Maj + é | Maj + AltGr + r |
Til Macintosh | ||||||
`, Maj + a | ^, Maj + a | Alt + Maj + a | Alt + ç | `, Maj + e | Maj + Alt + &, Maj + e | ^, Maj + e |
Under Microsoft Windows | ||||||
Alt + 0192 `, Maj + a |
^, Maj + a |
Alt + 0198 `, Maj + e |
Alt + 0199 |
Alt + 0200 `, Maj + e |
Alt + 0201 |
Alt + 0202 ^, Maj + e |
Ë | JEG | JEG | Ô | Œ | Ù | Ÿ |
---|---|---|---|---|---|---|
Under GNU / Linux (til en konfiguration under Debian Strech med valg af det franske tastatur (variant)) . | ||||||
Maj + AltGr+d | Maj + AltGr + k | Maj + AltGr + i | Maj + AltGr + p | Maj + AltGr + o | Maj + AltGr + ù | Maj + AltGr + y |
Til Macintosh | ||||||
¨, Maj + e | ¨, Maj + i | ^, Maj + i | ^, Maj + o | Alt + Maj + o | Alt + ù | ¨, Maj + y |
Under Microsoft Windows | ||||||
Alt + 0203 ¨, Maj + e |
¨, Maj + i |
Alt + 0206 ^, Maj + i |
Alt + 0212 ^, Maj + o |
Alt + 0140 |
Alt + 0217 `, Maj + u |
Alt + 0159 |
Hvis den døde nøgle til akut accent ikke findes på det franske AZERTY-tastatur, er den dog til stede på det belgiske AZERTY-tastatur, det canadiske QWERTY-tastatur og det schweiziske QWERTZ-tastatur. Det “franske canadiske” tastatur har døde taster til alle accenter såvel som hovedstaden i É med Majsmå bogstaver. Den eneste tastaturdriver, der leveres af Microsoft med Windows, som tillader skrivning direkte på fransk (inklusive ligaturer), er det standard flersprogede canadiske tastatur af QWERTY-typen, som du kun behøver at aktivere via Windows-sprogbjælken. I X Window- miljøet (brugt af GNU / Linux , BSD og andre UNIX- lignende systemer ) resulterer brug af opkaldstasten i store bogstaver.
På den anden side gør bépo-layoutet , der er tilgængeligt som standard på nylige Linux-distributioner og kan downloades til de fleste andre systemer, det let at gøre alle tegnene på det franske sprog (inklusive ligaturerne e i o og e i a og de franske anførselstegn “…”). Især har bogstaverne É, È, À, Ç (og Ê for tastaturer med 105 taster) direkte adgang.
Den stigende mulighed, som operativsystemer giver til at ændre tastaturlayouter, som de vil , tilføjet til udviklingen af Unicode, der nu er implementeret i alle systemer, udvisker nu disse vanskeligheder. For at overvinde manglerne ved tastaturlayouterne, der tilbydes med Windows (og oprindeligt for at hjælpe NSA-agenter med at transkribe på sprog, der holdes hemmelige), tilbyder Microsoft software kaldet MSKLC (Microsoft Keyboard Layout Creator), som giver dig mulighed for at oprette dine egne tastaturdrivere og tilføjer de nødvendige installatører. Denne installation af yderligere tastaturdrivere (op til 60 pr. Maskine) kræver dog administratorrettigheder. Disse kan undgås ved at installere Portable Keyboard Layout (PKL) -softwaren på enhver arbejdsstation baseret på flere AutoHotkey-scripts, der muliggør betjening af tasterne i overlay, uafhængigt af den allerede installerede Windows-driver.
Der bruges store bogstaver:
Når stort bogstav skal betales i stedet for ordet, placeres det kun ved det første bogstav i et sammensat navn, hvis elementer er forbundet med bindestreger . Eksempel: ”I forgårs gik jeg sent i seng. "
Der bruges store bogstaver:
Når store bogstaver skyldes ordets natur, placeres det ved det første bogstav i et sammensat substantiv, hvis elementer er forbundet med bindestreger , såvel som ved de første bogstaver i alle substantiver, adjektiver og verb, der danner dette sammensatte navn. Eksempler: Den Højeste, Holland, Storbritannien, Santiago de Compostela eller rue du Recherches-Midi .
Nogle egennavne er blevet almindelige navne. Processen kaldes antonomas. I dette tilfælde mister de store bogstaver, undtagen hvis forholdet til den primitive værdi stadig er synlig. Således er de generiske navne på bestemte vine eller oste almindelige navne, mens de kommer fra navnene på region eller by. For eksempel skriver vi en bordeaux til betegnelse af en Bordeaux- vin og en cantal til betegnelse af en Cantal- ost . Navne på mennesker er også påvirket af fænomenet antonomas: en bruning betegner et våben opfundet af Browning . På den anden side vil vi skrive en Van Dyck til et billede malet af Van Dyck .
Almindeligt navnDen omvendte antonomaseproces består i at omdanne et fælles navn til et eget navn for at betegne en bestemt virkelighed eller person og ikke længere kun den generelle ting defineret af det fælles navn. Dette egentlige navneord, der er sat i stedet for, hvad det betegner i sætningen, kan sammensættes (se de specifikke regler nedenfor ). Ordet tager derefter værdien af et eget navn, herunder til brug af store bogstaver. Dette er for eksempel tilfældet med "stat" og "mand".
En "stat" er en måde at være på. Den myndighed, der styrer et område, er " staten ". På den anden side holder ordet "stater" i betydningen "provinsforsamling med ansvar for at stemme skatten uden for valglandene" med små bogstaver (delstaterne Bourgogne, delstaterne Languedoc):
I videnskaben kapitaliserer vi "mennesket", når det betegner hele slægten Homo , pattedyr af ordenen Primates:
Andre eksempler:
I teatret eller i operaen, når en hovedperson ikke er udpeget ved hans navn, og kun er kendt af hans funktion, tager han stort bogstav, hvis han udpeger en unik person i rollebesætningen, for eksempel Gardener., Soldaten, feen, men en vagt, en fe.
Sammensatte navneDen kapital bruges til det første ord i et sammensat navn som krævet i regel og ordene, inde i en forbindelse navn, i sig selv kræver store bogstaver:
Adjektivet til et sammensat substantiv har kun store bogstaver i følgende tilfælde:
Denne konvention har undtagelser:
Det følger forskellene mellem konventioner om sammensatte navne. For eksempel er det i fransktalende Schweiz skik at forbinde adjektivet med en bindestreg til ordene "bjerg, nål, bec, cime, dent, pierre, pointe, rocher, tête, tour", mens skikken er i Frankrig ikke at bruge bindestreg. Disse anvendelser giver for eksempel:
Der er flere konventioner til brug af store bogstaver til navnene på franske institutioner.
I de fleste videnskabelige værker er disse navne skrevet uden store bogstaver for institutioner, der ikke er unikke, men med et stort bogstav ved enhedens første ord for institutioner, der har en unik karakter:
Den Franske Republiks Tidende (JORF) bruger få store bogstaver: "direktør" og ikke "direktør" (men "retning", "premierminister", "statsråd", "Haute Autorité ...", "Haut Conseil ... ” Osv. ) Og skriver titlen på en minister eller navnet på et ministerium i små bogstaver:“ minister for udenrigsanliggender og international udvikling ”,“ forsvarsministerium ”(men stavet“ stat ”med et ucentreret stort brev, modsat til sprogets regler), i modsætning til regeringsportalen, der sætter et eller flere store bogstaver: "Statssekretær med ansvar for veterananliggender og hukommelse, til forsvarsministeren", "udenrigsminister og international udvikling".
Et middel, der ofte bruges i pressen, er at følge sådanne navne ved deres akronym i parentes for at markere slutningen: " Socialist Party (PS), Den Europæiske Centralbank (ECB), National Railways Company French (SNCF), Den Europæiske Union ( EU) ".
Disse konventioner følges imidlertid ikke af alle forkyndere. Det er forretningsskik at kapitalisere hvert andet ord end et linkord.
VaremærkerBrugen af store bogstaver til varemærkenavne , der ikke bruges som almindelige navne, er brugernavne. Det er det samme for navnene på virksomheder, virksomheder, klubber, firmaer, foreninger (kommerciel, industriel, sport osv.)
For varemærker, der bruges som et almindeligt navn , er denne brug ikke en regel. Dette er for eksempel tilfældet med Kleenex, Klaxon, Frigidaire, Frigo, Scotch eller Rimmel, når de henviser til "væv", "alarm", "køleskab", "selvklæbende tape" og "øjenvipper". Faktisk findes brugen af store bogstaver i Larousse og Universalis ordbøger , i Le Ramat de la typographie (Québécois) og i Lexicon, mens det ikke er nævnt i værker som Le Petit Robert. , Computerized French Language Treasury (TLFi) og typografens vejledning .
SprogSubstantiver og adjektiver, der betegner et sprog eller taler et sprog, tager ikke store bogstaver . Et sprogs højttaler (f.eks. En fransk taler) bør ikke forveksles med ikke-jøden (f.eks. En fransk person). Dette giver i nogle tilfælde en bedre forståelse; "Le Français (un gentilé) est complex" betyder således ikke det samme som "Le français (la langue) er kompliceret". Disse forskelle fremgår af følgende eksempler:
Typografiske konventioner om brug af store bogstaver til navne, der betegner et lands eller et geografisk områdes politiske regime - såsom: imperium, føderation, land, fyrstedømme, provins, republik, kongerige osv. (generiske udtryk) - kan variere afhængigt af brugen.
Traditionel brugDen traditionelle anvendelse er den, der især anbefales i flere typografiske hjælpelinjer, herunder især leksikon , typografisk kode , typografisk mindesmærke eller ordbog over typografiske regler .
I denne sammenhæng tager navnene på lande eller geografiske områder et indledende stort bogstav, hvis de straks efterfølges af et fælles navn (specifikt udtryk eller komplement til det generiske navn) eller endda et eller flere adjektiver (også specifikke udtryk.):
På den anden side holder den samme type betegnelse små bogstaver i det generiske udtryk, når det straks efterfølges af et egentligt substantivkomplement (af det generiske):
Det generiske udtryk holder små bogstaver, hvis det sammensatte navn ikke repræsenterer en enkelt enhed, lettere at definere med en ubestemt artikel, især i flertal:
I navne, der bruger en bindestreg, skal substantiver og / eller adjektiver, der er en del af det specifikke, tage et stort bogstav:
Brugt alene anvendes de forskellige generiske lægemidler til omvendt antonomas i henhold til betydningen:
En forenklet anvendelse, anbefalet af den fransktalende division af De Forenede Nationers ekspertgruppe for geografiske navne (GENUNG), diplomati og den franske regering i henhold til det franske dekret af 4. november 1993 , det franske akademi eller kontoret Quebecois af det franske sprog , og brugt af visse pressegrupper som Le Monde , anbefaler, at man bruger store bogstaver i det rigtige navn og altid bruger det generiske navn til landsnavne, især officielle navne:
I et navn, der betegner en historisk begivenhed, sætter vi et lille bogstav til det generiske navn og et stort bogstav til det specifikke navn:
Når der ikke er noget specifikt navn i det historiske navn, er det generiske med store bogstaver (såvel som adjektiverne, der kan gå forud for det, men ikke adjektiverne, der følger det):
De geologiske (epoker, perioder, stadier) og arkæologiske divisioner har hovedstad:
På den anden side tager litterære (eller filosofiske) bevægelser og kunstneriske strømme små bogstaver, fordi de ikke betragtes som historiske begivenheder:
Et stort bogstav bruges i det første indhold af betegnelsen på større kunstneriske, kommercielle, sportsbegivenheder osv. Såvel som adjektivet forud for det, men ikke det der følger.
Den generelle brug mener, at ikke- jøderne (navne på indbyggerne på et sted, en region, en provins, et land, et kontinent eller en national eller etnisk identitet) og medlemmerne af dynastiet udgør ejendomsnavne, der tager et stort bogstav:
Navnene på ikke-jøder, medlemmer af dynastier brugt som adjektiver er altid små bogstaver. Det samme gælder de troende i en ideologi, en filosofi:
Sammensatte ord, der har en relation til en hedning, et medlem af et dynasti, er ikke forbundet med en bindestreg, når de dannes både af et substantiv ( substantivt med stor bogstav) og af et adjektiv, der er placeret efter (med små bogstaver):
Sammensatte ord, der er relateret til en hedning, er forbundet med en bindestreg, når de dannes enten af to substantiver eller to adjektiver eller af et substantiv eller et adjektiv, der er forud for et kardinalnavn (nord, syd, øst, vest).
Kardinalpunkter er uforanderlige almindelige navneord og uforanderlige adjektiver og tager derfor normalt med små bogstaver.
De er dog med store bogstaver uanset deres plads i teksten:
Ifølge nogle kilder tager kardinalpunkterne små bogstaver, hvis de bruges adjektivisk (med undtagelse af de tre tilfælde "Nordpolen", "Sydpolen", "Nordkap", hvor de fungerer som et korrekt geografisk navn):
Ifølge andre kilder, "Kardinalpunkterne er også skrevet med et stort bogstav, når de er en del af et geografisk navn (eller toponym), når de betegner en velafgrænset region, eller når de har en egennavnsfunktion. " " Vi lægger hovedstaden til hovedpunkterne, brugt som substantiver eller som adjektiver, betegner en region, stat eller land, et kontinent eller en del af kontinentet, hvilken som helst del af jorden " :
Reglerne for ordene madam , miss og sir er komplekse. Historisk set er brugen af store bogstaver beregnet til at markere en persons rigtige navn i den direkte tale, hvor denne kan omfatte flere ord: et patronym, et fornavn med attributter som en titel, en kvalitet, et kaldenavn (Philippe le Bold, Gatsby le Magnifique), som alle har et stort bogstav. Når der ikke er tvetydighed, kan fornavnet og patronymet antydes til kun at beholde en attribut, der udgør det rette navn alene og vil beholde sit store bogstav. Sondringen mellem for eksempel en titel, der udpeger en person (kongen, greven, marskalk, præsidenten) og den samme titel, der udpeger ham generelt (kongen, greven, marskalk, præsidenten), er ret subtilt at gøre.
Jean-Charles de Laveaux angiver i 1846 i sin Dictionnaire raisonné grammatiske og litterære vanskeligheder med det franske sprog : "Når man retter ordet til en person eller ethvert væsen, skal navnet, der betegner denne person eller dette væsen, det være sig appellerende, har et stort bogstav. Det er af samme grund, at vi skriver med stort bogstav Monseigneur, Monsieur, Madame, Mademoiselle, når vi henvender os til mennesker. Bortset fra i dette tilfælde bruger vi ikke store bogstaver, og vi skriver "Jeg har leveret dit brev til monsieur à Madame til hans majestæt." [...] Vi er enige om, at når store bogstaver er nødvendige for at forhindre tvetydighed, gør vi det godt at bruge dem; men vi tror, at undtagen disse tilfælde, der kun finder sted i et meget lille antal ord og dem, hvor bogstaverne er ordineret ved en ensartet og konstant brug, gør man meget godt med at undertrykke dem, og at det ikke er nødvendigt at Der er intet i denne undertrykkelse, der kan gøre oprør fornuft. "
Det samme gælder Caspar Hirzel i hans Grammaire Pratique Française (1869): ”Vi skriver ordene Monseigneur, Monsieur, Madame, Mademoiselle med et stort bogstav, når de er rettet til en person. For eksempel: ”Venligst, Sir, meddel dette til dine venner. Titlerne Majesty, Highness, Excellence, Grandeur og andre fremtoninger behandles på samme måde . Men vi vil skrive: "Giv dette brev til Mr. R." "
På samme tid brugte Émile Littré i sin ordbog ikke en stor bogstav om ærbødighed. Hovedstaden pålægges kun i beskæftigelse, hvor monsieur ikke længere er et almindeligt navn, men udpeger kongens bror.
Denne brug er gradvist gået tabt over tid, både på grund af redaktionel udvidelse og generaliseringen af de forkortede former M., M lle og M me , altid forsynet med et stort bogstav. Således skriver Grevisse i Le Bon Usage :
”Når vi henvender os til en person skriftligt, kapitaliserer vi normalt Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monsignor, Maître, Doctor, Sire og navnene på værdigheder, titler, funktioner. Når man gengiver talte ord skriftligt, er brugen ret flydende, men små bogstaver vinder. Monsieur, Madame, Mademoiselle, Monseigneur skrives ofte med store bogstaver om mennesker, vi taler om, især hvis vi tror på deres pligt til respekt og når ordene ikke følges af det rette navn. "
Albert Doppagne forbliver lige så forsigtig:
”Når det drejer sig om en overordnet eller en person, som man ønsker at ære, anbefaler skikken at bruge stort bogstav til det udtryk, der udtrykker denne persons kvalitet i de tekster, der er rettet til ham. For visse udtryk ( sir, fru, læge, mester ) er spørgsmålet forbundet med problemet med forkortelsen. Du vælger at skrive Dear Sir eller Dear Sir, afhængigt af om du vil ære din korrespondent mere eller mindre. Bemærk dog, at brugen af store bogstaver er generaliseret for at forhindre, at små bogstaver fortolkes som et tegn på foragt. Når vi taler om en tredjepart, forbliver vi helt fri: Jeg så Monsieur Dubois eller jeg så Monsieur Dubois . En tredje mulighed tilbydes os, og den opnår flertallet af stemmerne: Jeg så Mr. Dubois ”. "
Mens vi erkender, at “dette ikke altid er en fast regel, og brugen af den, som sprog generelt, udvikler sig. Denne brug er endda undertiden flydende, og de typografiske koder afviger på mange punkter ”; mange grammatikere går ind for moderat brug af store bogstaver for at bevare denne forestilling om ærbødighed, som Doppagne opsummerer som følger:
”At reklame misbruger store bogstaver, intet kunne være lettere at forstå: processen er virkelig billig. Derudover er det snigende. Det er indirekte, fremragende reklame. I forholdet mellem mænd kan vi gætte, hvad store bogstaver kan bringe: fra en mand vil det gøre en herre! Den enkle herre bliver i stigende grad Monsieur , en titel oprindeligt forbeholdt kongens bror! [...] Fra den grafiske detalje, som det var i starten, bliver store bogstaver et vigtigt element, hvis konsekvenser kan noteres både på det økonomiske område og i de sociale relationer. Men vi kan også se, hvor misbruget af store bogstaver fører: ganget uden grund mister det uundgåeligt sin magt; det ønskede at skabe klarhed, det risikerer at forårsage forvirring; dens anvendelse var rationel, den bliver latterlig. At kapitalisere alle ordene er at give afkald på dets tjenester: det ville være værd at fjerne det, hvilket nogle gør. Og du behøver ikke kigge meget langt for at finde illustrationer af disse to tendenser. Hovedstaden ser derfor ud til at være en dyrebar hjælp, som ikke bør misbruges, og som ikke bør forsømmes. For at overføre det nedtoner dets værdi; ignorerer det lammer udtrykket. Derfor er vigtigheden af dets fornuftige anvendelse. "
Generel regelI den nuværende tekst, ordene frue, miss og mr s' forkorte generelt følges, når en person eller kvalitet navn M I , M Miss og Mr. og flertal i M I , M piger og MM.
Albert Doppagne specificerer, at "forkortelsen er tilladt og ganske almindelig, når vi taler om en tredjepart, men det er absolut forbudt at udpege modtageren af meddelelsen:" Kære Mr. Dubois "kunne opleves som uhøfligt eller i det mindste uhøfligt. En høflighedstradition finder, at fru eller mademoiselle i en efterfølgende tekst ikke forkortes ”” .
Forkortelserne "M r " og "M rs " for Mr. og herrer , der anvendes indtil midten af det XIX th århundrede, betragtes generelt i dag som fejlbehæftet. Når de er skrevet fuldt ud (det vil sige i sin helhed), anbefaler Lexicon brug af store bogstaver, når:
Han går ind for små bogstaver, når:
På den anden side anbefaler Typografens vejledning store bogstaver i de samme tilfælde:
I andre tilfælde tager disse ord små bogstaver , især når:
Ordene, der karakteriserer en civil eller administrativ funktion eller titel, er generelt små bogstaver :
I Den Franske Republiks Tidende er de enkelte titler med store bogstaver, men ikke ministeriets navn:
Men uofficielle publikationer bruger ofte et stort bogstav til de ord, der kendetegner ministerens embede, fordi dette er hans karakteristiske og på en måde hans rigtige navn, de holder små bogstaver til selve titlen (minister):
Når flere forskellige elementer er slået sammen i en enkelt titel, indebærer parallelismens regel, at vi derefter kapitaliserer alle disse elementer (eller ingen):
Navnene på religioner såvel som deres medlemmer tager altid små bogstaver:
Funktionstitlen på lederne og deres hierarkier, når den udpeger en bestemt person ved at erstatte deres eget navn, tager et stort bogstav, men brugt i generel forstand, tager titlen på funktionen altid med små bogstaver:
Hvis vi henvender os til de samme personer mundtligt (transkriberet) eller skriftligt, kaldes stillingen med store bogstaver:
Flere og flere religiøse kalder sig mere simpelt "far, mor" eller "min far, min mor". Disse formler skal kun bruges til personer, der personligt har anmodet dem om dig.
Hellige teksterNavnene på hellige tekster har stort bogstav:
Ordet "kirke" tager små bogstaver for at betegne en bygning, men et stort bogstav for at udpege en institution . Denne regel gælder for flertal:
I toponymer (stedsnavne) og odonymer (trafikveje) tager kun den specifikke betegnelse det første store bogstav, det generiske udtryk for sin del og bevarer små bogstaver:
Navnene på religiøse festivaler er stort. Hvis navnet på partiet efterfølges af et adjektiv, tager sidstnævnte små bogstaver. Men hvis det forud for et adjektiv, tager sidstnævnte et stort bogstav:
Navnene på religiøse festivaler, der består af to navne, tager små bogstaver i det generiske og store bogstaver i det specifikke:
På den anden side tager navnene på liturgiske tider små bogstaver:
GudI monoteistiske religioner er udtrykket gud blevet et egennavn (omvendt antonomas), da det ikke længere betegner en enkelt enkelt enhed (såvel som alle andre udtryk, der betegner det); det tager derfor stort bogstav.
I samme ånd gælder for bestemte udtryk, der betegner en enhed, der har et forhold til Gud:
Når vi taler om personen, er ordet hellig et adjektiv, som derfor følger reglerne for adjektiver. Det tager ikke stort bogstav. Den samme regel gælder for de mindre hyppige betegnelser " ærværdige " og " velsignede ". Derudover bruger vi ikke en bindestreg. Vi kan eventuelt forkorte “helgen” til “S t ” (i hvilket tilfælde S er stort), altid uden bindestreg:
Dog skriver vi Holy Virgin . Visse grammatikere som Adolphe Victor Thomas gør også en undtagelse fra Saint Louis ( Louis IX ), sandsynligvis ved at efterligne de andre kælenavne på suveræne, der tager hovedbrevet: Philippe le Bel , Charles le Chauve .
På den anden side er det i navnene på steder, festivaler (undtagen fiktive festivaler, der tager bindestreg, men ikke stort bogstav), kirker, institutioner integreret i helgenens navn. Det tager derfor et stort bogstav og er knyttet til en bindestreg til dette navn:
Endelig i tilfælde af antonomasis , især for vine ( Saint-Émilion ) og oste ( Saint-Paulin ), samt et par andre navne ( Saint-Bernard [Chien], Saint-Honoré [Patisserie], Saint-Pierre [fisk ] osv.), er det opnåede navn et almindeligt navn og bør derfor ikke længere bruges med store bogstaver.
Titler på værker eller tidsskrifterDen generelle regel siger, at for en titel på et værk eller tidsskrift gælder de regler, der gælder for egennavne, og at andre ord end egennavne kun har store bogstaver, hvis de er det første ord i titlen. Vi skriver for eksempel min onkel , en sæson i helvede eller rejser til centrum af jorden . Grevisse er i denne henseende den mest radikale: han angiver i Le Bon Usage, at ”for at undgå vilkårlighed og uoverensstemmelser er den enkleste og klareste anvendelse kun at bruge det første ord, uanset hvad det måtte være. ”( S. 123).
Konventionerne om brug af store bogstaver til titler på værker er dog fortsat dårligt etablerede. For eksempel modsiges de typografiske regler, der er vedtaget af leksikonet , i visse tilfælde af den løse og undertiden overdrevne brug af store bogstaver blandt udgivere. Jacques Leclerc angiver om dette emne, at: “for eksempel på omslaget til en bog kan den grafiske designer beslutte kun at bruge små bogstaver (små bogstaver), selv i navneord; det kan bruge store bogstaver i alle ordene eller endda altid bruge store bogstaver på hele siden. […] Det er ikke hensigtsmæssigt i en tekst at gendanne den visuelle, æstetiske eller kalligrafiske effekt, fordi det er nødvendigt at forblive funktionel og neutral. Af denne grund bør man aldrig stole på, hvordan titlen på en bog eller et magasin er stavet eller præsenteret på forsiden eller endda titlen på en film i kreditterne. Det foretrækkes fuldt ud at anvende reglerne for store bogstaver, der regulerer brugen af titler i en tekst ”.
Traditionelle reglerDe traditionelle regler for brug af store bogstaver til titler på værker varierer afhængigt af tilfældet.
Hvis titlen begynder med en ubestemt artikel (un, une, des) eller en præposition, så er kun det første ord stort:
Hvis titlen er en sætning, er kun det første ord stort:
Hvis titlen kun er sammensat af et adjektiv efterfulgt af et substantiv, tager substantivet også et stort bogstav:
Hvis titlen kun består af to på hinanden følgende navneord, tager hvert substantiv et stort bogstav:
Hvis titlen begynder med en bestemt artikel (le, la, les) og ikke er en verbal sætning:
Hvis titlen består af navneord, der er anført eller modsat (og, eller, ni) , er hvert substantiv stort:
I tilfælde af en undertekst gælder de foregående principper for hver del:
Professionelle ("professor", "læge", "advokat" osv.), Officielle ("minister", "stedfortræder", "præsident" osv.), Religiøse ("abbed", "rabbin" osv.) Titler .) såvel som militære rækker ("general", "kaptajn" osv.) eller æresrækker ("ridder", "kommandør" osv.) tager små bogstaver, undtagen når de placeres i begyndelsen af titlen.
Når forfatteren tydeligt har valgt en original typografi, foretrækkes det at respektere den, hvis denne stavemåde er berettiget. Eksempel: eXistenZ af David Cronenberg .
Der anvendes også forenklede regler for titler på værker, der gælder i alle tilfælde.
Store bogstaver er begrænset til det første ord i titlen, uanset hvad det er, såvel som til de rette navne, der vises i denne titel.
I en sætning, når ordet, der begynder titlen, elides eller slettes, er det citerede første ord stort: "Jeg læser igen nogle kapitler i Les Misérables ".
For Guery, ”hvis det er en titel, der består af to titler forbundet af og , eller ved eller , vi sætter en kapital på det første bogstav i hver titel” . For Doppagne gælder kun stort bogstav i det første ord også for titler i to dele, hvilket som eksempel giver rød og sort .
Titlerne på aviser og tidsskrifter er undtagelser fra disse regler, der svarer mere eller mindre til egennavne. Ifølge nogle holder disse deres store bogstaver i det væsentlige: Aften , Verden , Pressen , Musical Review . For andre kapitaliserer de det første ord, det første materielle og, hvor det er relevant, et adjektiv, der går forud for dette indhold: Le Soir , Le Monde , La Presse , La Revue Musicale .
AkronymUanset om det er skrevet med små bogstaver eller med store bogstaver, følger akronymet reglerne for brug af store bogstaver, der gælder for egenord.
Ugedage og årets månederI modsætning til de typografiske regler, der bruges på engelsk, tager navnene på dage eller måneder ikke store bogstaver på fransk.