Denne artikel fastlægger etnonymerne for det jødiske folk i henhold til forskellige sproglige sammenhænge .
For etymologisk information, se artiklen Jøder og noterne . Denne artikel indeholder ikke pejorative navne.
Afrikansk | Jood |
---|---|
Albansk | Hebraisk , |
tysk | Jude (mask.), Jüdin (fem.), Juden (pl.) |
Amharisk | Ayhoud (s. Og pl.) |
engelsk | Jøder 1 |
Hebræerne 2 | |
Israelitter (eller Israels børn ) 3 | |
Arabisk | يهودي Yahoudi (sl.), يهود Yahoud (pl.) بني إسرائيل Bani Israel عبري Ebri |
Armensk | Հրեա , Hre'a |
Aserisk | Cuhud , yəhudi |
Bretonsk | Yuzew (mask.), Yuzewes ( kvinde ) |
Bulgarsk | Евреин , Evrein |
Catalansk | Jueu (mask.), Jueva ( kvinde ) |
kinesisk | 猶太人, traditionel kinesisk |
犹太人, forenklet kinesisk, Pinyin : Yóutài Rén | |
Koreansk | 유태인 , Yutae-in |
Kroatisk | Židov |
Gamle egyptiske | Måske Habiru 2 ; Ishrail ( Israel , jf. Israel Stele ) |
spansk | Judío |
Esperanto | Judoj |
Estisk | Juut |
Finsk | Juutalainen |
fransk | Jøde (mand), Jødisk (kvinde) 1 |
Hebræerne 2 | |
Israelitter (eller Israels børn ) 3 | |
Galicisk | Xudeo (mask.), Xudía ( kvinde ) |
Walisisk | Iddew (mask.), Iddewes ( kvinde ) |
Georgisk | ებრელი , Ebreli |
Oldgræsk | Ἰουδαῖος , Youdaĩos 1 |
Ἑβραῖος , Hebraĩos (d'Evreï) 2 | |
Hebraisk | יהודים , Yehudim 1 |
עבריים , Ivriim 2 | |
בני ישׂראל , Bnei Yisrael 3 | |
Ungarsk | Zsidó |
Islandsk | gyðingur (ental) |
Indonesisk / malaysisk | Yahudi |
Italiensk | Ebreo |
Giudeo | |
Japansk | ユ ダ ヤ 人, Yudaya-jin |
Ladino | djudio , Judio (ental) |
los ebreos (jøderne) | |
Latin | Judæus 1 |
Litauisk | Ebrejs |
hollandsk | Jood |
Norsk | Jøde |
Occitansk | Josieu (mask.), Josieva ( kvinde ) |
Persisk | يهودﯽ , Yahūdī , کليمی , Kalimi , جهود , Djahud |
Polere | Żyd |
Portugisisk | Judeu (mask.), Judia ( kvinde ), Judeus (pl.) 1 |
Hebreus 2 | |
Israelenses , Israelitas (eller Filhos de Israel ) 3 | |
Rumænsk | Evreu |
Russisk | Еврей , Yevrey (sl.), Евреи , Yevrei 2 (pl.): Typisk betegner jødisk etnicitet (национальность - natsional'nost ') |
Иудей , Iudey (sl.), Иудеи , Iudei 1 (pl.): Betegner typisk tilhængere af jødedommen . | |
Serbisk | Јевреј Jevrej |
Slovakisk | Žid |
Swahili | Yahudi |
Svensk | Jude |
Tjekkisk | Žid |
Thai | คน ยิว |
Tibetansk | Yahutapa |
tyrkisk | Yahudi , (religiøs) relateret til eller tilhænger af jødedommen . |
Musevi , (religiøs) tilhænger af Moses . | |
İbrani , (etnisk) en hebraisk . | |
Vietnamesisk | người Do Thái |
Jiddisk | ייד , Yid (sl.), יידן , Yidn (pl.) 1 |
Yid (udtales ved at forlænge i ; flertal Yidden , med en tavs e) er jiddisch etnonym. I Ashkenazi- kredse (oftest jiddisktalende) bruges ordet til at betegne en "kongener", en "ven", en "ven" osv. Uden særlig vægt på jødiskhed (selvom det kunne bruges i en intra-sammenhæng. . -Jødisk). Udtales fonetisk, det kan opfattes som pejorativt.
På jiddisch er en høflig måde at tale til en ukendt jøde Reb Yid med den samme betydning som "sir" eller Sir på engelsk. De jiddiske ord fra yidish eller jiddisch (fra mellemtysk jüdisch ) er et adjektiv afledt af dette navn Yid og betyder derfor "jøde" (adjektivform). Udtrykket Yid er derfor i sig selv af mellemtysk oprindelse, fra udtrykket Jüde (jf. I moderne tysk Jude ).