De franske stednavne er undersøgelsen af stednavne i Frankrig.
De stednavne har altid interesseret lærde. Oprindeligt af ofte tvivlsomme eller fantasifulde fortolkninger (i henhold til reglerne for etisk etymologi ), har det fået sin videnskabelige karakter i anden halvdel af XIX - tallet .
Undersøgelsen af standardisering af stednavne i verden på fransk er genstand for standardiseringsafsnittet i toponymi-artiklen .
I Frankrig er spørgsmålet om indsamling og scoring af stednavne opstod fra etableringen af Cassini kortet ved XVIII th århundrede . Under implementeringen af dette kort havde operatørerne udarbejdet lister over stednavne for kun halvdelen af de 182 ark.
Et vigtigt skridt var produktionen af topografiske ordbøger for hver afdeling , et projekt, der blev oprettet i 1870'erne , hvilket resulterede i omkring tredive afdelinger. Hvert toponym præsenteres der med et maksimum af detaljer om dens udvikling gennem århundrederne, fra den første omtale i de ældste tekster, generelt middelalderlige.
Henri d'Arbois de Jubainville er en af initiativtagerne til franske toponymistudier. Ved at sætte toponymi i kontakt med historisk lingvistik, lavede han et første kvalitativt spring.
Auguste Longnon anses for at være grundlæggeren i Frankrig af en virkelig metodisk og systematisk toponymi, der først og fremmest er baseret på historisk geografi og med en stærk historisk-filologisk orientering. Bemærk hans store værk, Names of Places of France , udgivet i 1920 .
Albert Dauzat markerede det afgørende vendepunkt i toponymi ved at forbinde det med diachronisk fonologisk lingvistik . Han satte målene og metoderne for disciplinen, og hans bog La Toponymie française vil være en referencehåndbog og sengebog for forskere. Albert Dauzats franske toponymi er frem for alt baseret på de successive betegnelser af stednavne af befolkningen som en del af en fonetisk udvikling: den er baseret på det neogrammariske princip om regelmæssigheden af fonetiske ændringer, der blev etableret efter 1870. Disse principper blev dog stillet spørgsmålstegn ved fra Første dialektologiske arbejde med sproglige atlasser, visse elementer i de standardsprog, der blev studeret indtil da, afveg fra reglerne for etablerede fonetiske ændringer. Albert Dauzat mener ikke længere, at et populært sprog repræsenterer den spontane og regelmæssige udvikling af vulgært latin, der blev bragt til regionen 16 eller 18 århundreder tidligere.
Derefter udviklede andre forskere arbejdet med Albert Dauzat , Charles Rostaing , Ernest Nègre og Marcel Baudot . I dag fortsætter flere specialister med at uddybe toponymisk forskning ( Marie-Thérèse Morlet , Marianne Mulon , Paul Fabre, Stéphane Gendron, Michel Morvan , Michel Roblin osv.).
Der er to måder at klassificere toponymer i Frankrig på. Dette kan gøres i henhold til de forskellige sproglige lag, der har fulgt hinanden i landet, fra præindoeuropæisk til moderne fransk (en variant af denne klassifikation er at opdele navnene efter historiske perioder). Det er så et spørgsmål om at vedtage (eller ej) et af Albert Dauzats hovedpostulater, der tilskriver franske toponymer sproglige lag (keltisk, latin og derefter germansk). Vi kan også favorisere en klassificering efter stedernes natur: floder, bjerge, dyrkede og ikke-dyrkede lande, boliger, tilbedelsessteder, vilkår relateret til avl, industri eller håndværk osv.
Toponymen om Dauzat ignorerer oftest den lokale dialekt og knytter sig ofte udelukkende til den ældste attesterede form, det er en etymologi-oprindelse, ikke en etymologi-historie . Læseren vil være i stand til fra sag til sag selv at bestemme, om lokale dialekter skal gives eller ikke og til efterfølgende attesterede former.
For nemheds skyld kvalificerer vi os som præindo-europæiske eller endda præ-keltiske toponymer, som ikke kan forklares med indoeuropæisk eller af det antikke kontinentale keltiske (gallisk). Der er flere typer præ-keltiske eller prelatine substrater afhængigt af regionerne i Frankrig, hovedsageligt i syd, undertiden overlejret i samme region:
Disse gamle toponymer er hovedsageligt knyttet til lettelse eller hydrologi. I mangel af dokumenter er de grupperet efter rødder, nogle mere eller mindre tvivlsomme, andre bevist af det store antal toponymer, der svarer til dem. Dette er tilfældet med roden kar / kal med betydningen "klippe, stenet topmøde", men også "stenet flod", ved oprindelsen af en vigtig liste over toponymer, hvoraf mange for eksempel er akklimatiseret i gallisk floderne i Garonne eller Cher .
Nogle præ-keltiske rødder:
Vi vil tilføje, at meget hyppige udtryk i toponymi ( rock , motte ) sandsynligvis er af præ-keltisk oprindelse. Michel Morvan fandt nogle af disse præ-keltiske rødder på sprog som de dravidiske sprog i Indien, hvor for eksempel kukk betyder "hoved, ende", kar "sten, sten".
Når det er sagt, er der regioner i Frankrig, der sandsynligvis er fri for et præindo-europæisk toponymt substrat eller endda et præ-keltisk substrat. For nogle af dem er det bare, hvis et par oronymer kan stamme fra før kelterne, men de er blevet omarbejdet af dem, det ser ud til at være tilfældet i f.eks. Normandiet, men ikke kun og mere generelt i det nordlige Frankrig.
Keltisk substratDen gallere eller kelterne blev sandsynligvis installeret i en del af Gallien fra II th årtusinde f.Kr.. AD , derefter spredte deres befolkning sig i Frankrig til Middelhavet og Pyrenæerne .
Hvis det keltiske substrat er ret dårligt i standardfransk med hensyn til almindelige navne (150 ord) og syntaks, er det tværtimod meget rigt på rigtige navne , det vil sige toponymer og hydronymer (se et eksempel blandt Allobroges ). Nogle af de toponyme navne, som specialister engang betragtede som præ-latin eller præ-keltisk , identificeres i dag med større sikkerhed som keltiske. Faktisk er korpus af galliske inskriptioner større i dag og analyseres bedre, se RIG ( Collection of Gallic intions , CNRS ). Masser af keltiske (eller galliske, det er det samme) rødder bruges i sammensatte navne.
Listen nedenfor viser nogle af de mest anvendte rødder:
Galliske toponymer kan også knyttes til navnene på guddomme, for eksempel Lug (Lyon, Laon ) eller Nemausos ( Nîmes , Nemours ). De galliske etnonymer erstattede ofte gradvist navnene på de oprindelige byer, fra deres omorganisering til civitater i det romerske imperium, nemlig hovedsagelig store moderne byer: ( Paris , Metz , Nantes , Rodez , Redon og Rennes , Amiens , Bourges , Troyes ...). Se listen over galliske og aquitaine folk om dette emne .
Græske navneDe grækere , der krydser Middelhavet, oprettet en række handelsstationer der. Dette er især tilfældet med phocaerne , de sandsynlige grundlæggere af Marseille , men selve navnet på byen ( Massalia ) er utvivlsomt ikke græsk, og dens oprindelse forbliver uklar. Dette er ikke tilfældet for andre sydlige byer, hvor den græske etymologi er mere eller mindre sikker: Agde ( Agathê = god), Nice ( Nikaia = sejrrig), Antibes ( Antipolis = byen modsat, mod Nice) eller endda Leucate ( Leukatês , afledt af leukos = hvid). Samme græske oprindelse for Monaco ( Monoikos , betegnelse, der fremkalder ensomhed, fortolket forskelligt ifølge forfatterne: enten det ensomme hus eller et sted dedikeret til Héraklès Monoikos ). Vi kan også påpege, at suffikset -polis (byen) blev brugt meget senere i sjældne formationer, for eksempel Gratianopolis , nutidens Grenoble .
Celto-Latin og RomanDenne kategori inkluderer på den ene side toponymerne skabt på tidspunktet for romersk dominans og på den anden side alle de navne, der senere blev oprettet af de forskellige romanske sprog, især langue d'oïl , occitansk eller francoprovençal med deres mange dialekter og regionale varianter, men også korsikansk og catalansk .
Keltiske elementer bruges hovedsageligt (undtagen i det sydøstlige) til de nye byer, der blev grundlagt på tidspunktet for Pax Romana , selv når de indeholder en dedikation til en kejser: Augustodurum ( Bayeux ) på duro taget her i betydningen af forum , Augustodunum ( Autun ) på duno- (se ovenfor), Juliobona ( Lillebonne ), på bona "fundament" eller "kilde" ( jf. Ambenay og Ambonnay for bona- elementet ; se også Vindobona ( Wien , Østrig) og Ratisbona ( Regensburg , Tyskland) osv.
Andetsteds, hovedsageligt i det sydøstlige, er de toponyme kreationer rent latinske, selvom toponymerne ikke nødvendigvis har overlevet i deres latinske form: Aquae Augustae ( Dax ), Narbo Martius ( Narbonne ), Aquae Sextiae ( Aix-en-Provence) ) , Forum Martis ( Corseul ) osv.
Vi vil være tilfredse her med at nævne de såkaldte gallo-romerske domænenavne ved oprindelsen af så mange navne på byer og landsbyer.
Når clearings tillod oprettelsen af et nyt landdistrikt, derefter en bymæssig sammenhæng , var det galliske suffiks mest anvendte -ialo ( -euil / -ueil i nord og - (j) ouls / - (j) ols i syd efter fonetisk udvikling).
Derefter vises et nyt suffiks: -anum , som kun bruges i visse regioner (hovedsageligt Sydfrankrig), mens suffikset af oprindelig oprindelse -acum med samme betydning klart dominerer, undtagen i Provence og Korsika.
suffiks anumDet latinske suffiks -anum er oprindelsen til de fleste toponymer, der ender på -an i det sydlige Frankrig ( -à på catalansk ), undertiden -ans : Lézignan , Perpignan , Frontignan , romerne , Balan , Chambaran , Corneilla , Vinça . Sådanne navne er dannet af den sandsynlige grundlægger af domænet, for eksempel Frontinius for Frontignan eller Cornelius for Corneilla. De spillede oprindeligt rollen som adjektiver, der ledsager udtryk som fundus eller villa . I sidstnævnte tilfælde er suffikset feminint: eks. Marignane " Marinus domæne ".
Ansvarsfraskrivelse: Næsten alle navne i -en nord for Loire, der er nævnt på kortet, er uden tilknytning til -anum- suffikset .
Afslutninger på -an . I den nordlige del af Loire er det ikke, med nogle undtagelser, -anum
Afslutninger på -argues .
Sandsynligvis afledt af dette suffiks, findes suffikset -anicum i flertal -anicos , hvilket indebærer udtrykket agros (= champs), i mange toponymer i det sydlige Frankrig i form -argues : Baillargues , Marsillargues , Olargues , Vauvenargues , eller i form -ergues lidt længere mod nord: Salvergues , Faussergues , Olliergues ...
Bemærk det virtuelle fravær af disse suffikser, der er knyttet til et personligt navn i regionerne oïl , hvor suffikset -anum også har udviklet sig til -ain , ligesom substantiv fransk i -anum, -anem (type smerte, korn, tivoli osv. .), så de fleste af navnene i -en i den nordlige del af Loire vises på kortet ovenfor, er relateret til denne endelse ( fx :. Houdan , de * Husidinja eller Husiduna eller Persan , tidligere Persinc eller Parsenc ). Der er for eksempel ingen i Normandiet eller Picardiet .
suffiks -acumDet andet suffiks, typisk for det gallo-romerske område, er -acu (m) , det kommer fra keltisk - (i) ako- , det er et adjektiv-suffiks ved basen, der er verificeret i de galliske indskrifter og latin (f.eks: Anualon acu = ved helligdommen i Anualo), bemærker den også familiens oprindelse og bruges til at finde søfolk (f.eks: nautae Paris iaci , "søfolk fra Parisii"). Det har derfor allerede en lokal dimension. Så hendes job lokalisering navneord kontrolleres ved II th århundrede fx Merc (Urio) Dubnocarat IACO "På det sted, kaldet Mercury Dubnocaratiacum ". Som vi kan se her, kan Dubnocaratiaco kun være baseret på et antroponym , Dubnocaratius . Det blev derfor brugt fra det tidspunkt til at danne domænenavne baseret på navnet på deres grundlægger.
Det kan være, at det bruges på rent geografiske radikaler i sin oprindelige anvendelse, for eksempel i Campagnac . Det ældste ser ud til at bestå af galliske elementer: Ambenay og Ambonnay (* andebonacum på det galliske ande , intensive præfiks og bona “fundament”); Alizay ( alisiaco 1210, om gallisk alisia “klippe”, jf. Alise Celtic korrespondent for germansk falisia “klippe”); Gournay / Gornac (på gallisk korn af uklar forstand, fiskeri?) Eller Bernay / Bernac (på gallisk bren / strand "sumpet, mudret jord") eller Cernay (på Gaulois (i) sarno "jern") og hvilke udgør arketyper tidligt keltisk ...
Det findes i hundredvis af kommunenavne i forskellige former, der karakteriserer forskellige regioner eller sproglige områder. Således er Aurelius på samme tid ved oprindelsen af Aurillac- kommunerne og Orly og Maximiacum fører såvel til Messimy som til Meximieux .
Dette suffiks er også godt repræsenteret i ø-keltisk i form -euc / -ec på bretonsk ( jf. Bretonsk toponymi ), -og på walisisk og -ach på gælisk. Coligny de * Kolin-iako kan være på temaet Breton Kelennec (jf. Quelneuc ), "sted beplantet med kristtorn", jfr. Walisisk Clynnog , irsk Cuilneach .
Fordeling efter suffiks-zone -acum :
Afslutninger -ange, -anges, -ing, -ingue, -ingen .
Ender -ach, -ich, -ig .
Afslutninger -ham -hem -heim .
Fransk toponymi (for eksempel Albert Dauzat i sit arbejde La Toponymie française ) betragter oftest, at de store invasioner og deres etablering af frankiske befolkninger efterlod spor i toponymien med som bevis Elsass og den Franciske Mosel i det tidligere germanske dialektflertal. Vi vil bemærke dette germanske bidrag til Nordfrankrig, der delvist er opnået af de germanske dialekter i højmiddelalderen og, sjældnere, for de sydlige regioner, hvis langue d'oc også er meget mindre germaniseret end langue d'oïl. . De nye godser oprettet i slutningen af den høje middelalder og i den karolingiske periode er nu dannet af germanske antroponymer , oftest med en romersk appellativ. Postpositionens postposition (bestemmende rækkefølge - bestemt) er også et indeks over germansk indflydelse (for eksempel: Neufchâtel , længere syd for Châteauneuf , Occitansk Castelnau ; Neuville , længere syd for Villeneuve , Occitansk Vilanova ).
Vi fortsætter med at bruge suffikset - (i) acum , men nye suffikser -ing og dets flertal -ingen (primitive varianter: - inga / - ingo , - ingan / - ingon , fra almindeligt germansk * -ingaz "tilhørende, kommer fra , efterkommer af ”) vises i middelalderlige kilder. De bruges i områderne germanske dialekter ( Lorraine francique ( thioise ), Alsace , Flanders , Boulonnais , Artois ), hvor de generelt ender på -ing , senere vil de fremstå anderledes i kilderne i de berørte regioner af tilbagegangen af disse samme Germanske udtryk, for eksempel: -ange i Lorraine ( Puttelange , Hagondange ) eller -ingues , -in (es) og forskellige varianter i Nord-Pas-de-Calais ( Affringues , Gravelines , Rodelinghem , Echinghen ), -ingue i Alsace ( Kœtzingue , Hésingue ). Men i Alsace Bossue er suffikset -ingen forblevet intakt ( Diemeringen , Drulingen , Oermingen ). Under forud for hertugdømmet Bar omkring 1200, navnet på landsbyerne have deres sidste i -ING eller -ingen blev Frenchized i -ange. I den del af Saar , som historisk set var blevet knyttet til hertugdømmet Lorraine, vi møder varianten - angen ( Wallerfangen , Rammelfangen ). Ernest Nègre skelner mellem de navne, der ender på -ange , alt efter deres gamle former, en type i -ingen (plural locative dative) romaniseret på -inga , for eksempel i Bettange ( Betingia 1093); Bezange ( Besangia 960); Créhange ( Krichinga 1121); etc. af en type i -ingen romaniseret i -ingas (feminin flertal), som ville forklare tilstedeværelsen af en endelig-i i de gamle former, for eksempel i Algrange ( Alkerengis 875); Azoudange ( Ansoldanges 1291); Fenetrange ( Filistenges 1070); etc ..
Visse regioner, bortset fra de ovennævnte, indeholder en ekstrem koncentration af dette suffiks i en given zone, men det tager generelt forskellige former: -ans , -ens , -eins eller -ein . Faktisk går de mere præcist tilbage til romaniseringerne -ingōs > -e (i) ns, -ans og -ingas / -inges > -ange (s) (se ovenfor). Dette er tilfældet i Franche-Comté og nord for Bourgogne , hvor det generelt bemærkes -ans ( Oppenans , Vouhenans ), undertiden -ens eller -eins ( Ain ) og også - ange / - anges / - inges . Disse ender findes i det sydlige Frankrig, meget sjældnere, øst for Aquitaine (Lot-et-Garonne), syd for det gamle Gascogne (Gers), vest for Languedoc (Toulouse-regionen), hvor det kan bemærkes -eins ( Tonneins ), -ens ( Glatens , Capens ), eller endog -ans i Languedoc. I hele Syden kunne det germanske suffiks have været forvekslet med visse indfødte eller latinske suffikser, for eksempel med det liguriske suffiks [?] -Inco + s ( -inca (s) gav -a- / -enche (s) ). Bemærk, for syd, den bemærkelsesværdige koncentration af en -ein, der ender i samfundet af kommuner i Castillonnais en Couserans ( Sentein , Uchentein ), hvis etymologi diskuteres. Albert Dauzat mener, at dette er det visigotiske suffiks -ing , mens Ernest Nègre, navnlig optager en undersøgelse foretaget af Pierre Bec , læner sig efter en regional præ-keltisk -ennu .
På den anden side er det germanske suffiks -ing- sjældnere i vest ( Normandiet , Haute-Bretagne , Pays de la Loire , Vendée ..). Der er dog et par sjældne eksempler, der kan føre til -anges (f.eks. Hardanges ) eller -an / -ain .
Mange germanske navne knyttet til relieffet, til vegetationen eller til habitatet bruges også og næsten alle placeret i den nordlige del af sekskanten. Nogle få er eksemplificeret nedenfor. I Alsace og Francic Moselle er disse appelativer for det meste gammelt højtysk .
Toponymic bidrag fra X th århundrede Normandiet er germansk. Imidlertid er disse sprog ( nordisk og gammelengelsk ) tilstrækkeligt forskellige fra de kontinentale germanske dialekter til at fortjene en særlig underoverskrift, især da de oprettede toponymer kun findes i princippet i Normandiet (med få undtagelser) og er meget karakteristiske . Norse er faktisk oprindelsen af forskellige appelativer ( -beuf , -fleu (r) , -tot , -crique- , -lon (de) , -dalle , -bec osv.), Der indgår i sammensætning i mange bynavne, landsbyer, landsbyer og lokaliteter.
Flamske toponymerFlamske toponymer, et element i det hollandsktalende germanske rum, findes ikke kun i bydelen Dunkirk, hvor den vestlige flamske dialekt forbliver, men op til den sydlige grænse for dens tidligere udvidelse, der skematisk passerede gennem Boulogne og Lille , men også langt til La Canche .
Slutningen -inghem er hyppig, kommer fra det germanske suffiks -ing efterfulgt af det gamle hollandske hēm "bolig", for eksempel i Ledringhem . Becque repræsenterer den gamle hollandske bēki ( hollandsk bøg ) "strøm", for eksempel i Steenbecque , forud for den gamle hollandske stēn (hollandsk steen ) "sten". Dunkirk er dannet af den gamle hollandske klit "klit" ( duin på standardhollandsk ) af keltisk oprindelse, efterfulgt af den gamle hollandske kirica, som blev kerke i mellemhollandsk og betyder "kirke" ( kirke på standardhollandsk).
Sangatte kommer fra gammelt hollandsk * sant ( middelhollandsk sant , hollandsk zand ), der betyder "sabel" og gat "passage, hul", medmindre de er deres saksiske ækvivalenter sand og forkælet. .
Hazebrouck er dannet på den gamle hollandske * haso “hare” ( haas på hollandsk, flertals hazen ) og den gamle hollandske * bruoc “marais” ( mellemhollandsk broek , hollandsk broek ), som vi f.eks. Finder i roden i Bruxelles )
Saksiske toponymerMan finder nogle i Normandiet og Picardie, men den nærmeste formsprog saksiske blev hovedsageligt tales i det tidligere amt af Boulogne ( Pas-de-Calais ) af IV- th til XIII th århundrede. Dette udtryk var ikke kendt af fransk toponymi før 2012 .
Det dobbelte suffiks -ing-hem (fra -inga-hem ) kan tilskrives sakserne, snarere end frankerne, givet sin tilstedeværelse i England som -ing-skinke . Mere bestemt er saksisk typen en -ing-thun (de -inga-tūn ), som også findes i England i form -ing-ton , og som er koncentreret i Boulonnais. Denne lokale specificisme er blevet fremhævet i lang tid. På den anden side er denne dobbelte suffiks ukendt i Normandiet, som også har meget få toponymer med det enkle -hām > -ham (eller oldnordisk heimr > -ain ) eller -tun (eller gammelnorsk -tun > - ton , - ton ), hvad angår suffikset -ing , er det næsten ikke-eksisterende.
Alsatiske og Lorraine toponymerBortset fra kommunerne Val d ' Orbey, der hører til det romanske dialektområde , er topsættet i Alsace hovedsagelig germansk. Lorraines toponymi er delvis sådan.
Franciseringen af navnene på kommunerne under Ludvig XIV var kun overfladisk ifølge to principper: Nogle ortografiske konventioner af fransk blev erstattet af tyske: eller i stedet for u ; u i stedet for ü ; s eller ' ss i stedet for ẞ osv. For eksempel: Straßburg nu Strasbourg . Tilpasninger til den alsaceiske dialektudtale: Den lange i [i:] i stedet for den tyske standard diftong ei [ai]; le eller undertiden i stedet for den tyske diftong i [au]. Således blev Mühlhausen omdøbt til Muhlhouse , Mittelweier blev Mittelwihr .
Neuf-Brisach bygget af Vauban overfor Breisach , kaldet Neu Breisach fra 1871 til 1918 osv.
Latinsket, der fortrængte det galliske sprog efter den romerske erobring, har efterladt spor. Saverne kommer fra den latinske taverna "taverna", den gennemgik den højtyske konsonantmutation (anden mutation), deraf Zabern , franskgjort i Saverne derefter. Munster er et gammelt højtysk ordforråd, der stammer fra (eller lånes) fra det latinske monasterium "kloster", der producerer navne som Moustier , Montiers osv. i romansk område.
Navnet Hartmannswillerkopf i Vogeserne bruges samtidig med sin franske deformation Vieil-Armand indført under kampene under første verdenskrig.
Suffikset -ange er den form, der gives (administrativ omdøbning) i stedet for det germanske suffiks -ing ("domæne") under fremskridt af hertugdømmet Bar omkring 1200. Navnet på landsbyerne, der har deres endelige in -ing eller - ingen blev franciseret af onomatopoeia i -ange.
Bretonske toponymerDe bretonske toponymer findes i princippet kun i Bretagne , men de er overlejret der på andre af gallisk eller gallo-romersk oprindelse. Bemærk f.eks. De mange landsbyer, der ender på i-ac , et tegn på, at kontakt med det bretonske sprog har ændret udviklingen mod -é ( -y eller -ay ), som kun har fundet sted i visse landsbyer, især i øst. Nogle gange, især i Vesten, har det tilsvarende Brittonic- suffiks -euc / -ec erstattet det forrige. Men vi vil især huske de keltiske navne dannet på rødder fra hele kanalen. De mest karakteristiske er navnene i ker (varianter: bil , quer ). Mere end 18.000 bretonske stednavne er dannet på denne rod. I det gamle bretonsk betød ker en befæstet mur. Derefter kan det betegne ligegyldigt en gård, en landsby eller en landsby. Nogle eksempler: Kergrist , Kermaria , Kersaint , Kerjouanno .
Vi kan også citere sagen om Guérande med den bretonske rodgwer , allofon Géraundd (dens navn i Gallo , som har en lignende rodgér af keltisk oprindelse, der også betegner en befæstning). I nogle tilfælde er det vanskeligt at afgøre, om en rod er af bretonsk eller gallisk oprindelse, da de to bretonske sprog har både keltisk, romantisk og senere germansk underlag (som alle sprog i Oïl eller senere stadig fransk selv da det blev flertal og stærkt påvirket udtalen og stærkt modificerede de bretonske og gallo-toponymer).
Andre udtryk bruges til at betegne byområder. Her er de mest almindelige:
Den baskiske er et agglutinerende sprog, er det ikke ualmindeligt at finde navne baskisk længe nok. Vi kan nævne nogle ret imponerende nysgerrigheder, især på lokalitetsniveau . Således Éric Vial ( Navnene Byer , red. Belin) citerer, i kommunen Béhorléguy , det sted, som kaldes Inthasendarragiratzeburukoharria , med andre ord klippen af 'mudret sti for enden af bregne lund '.
Ofte har vi dog at gøre med toponymer, der består af to udtryk:
For eksempel.
Men vi finder også simpelthen Larre 'moor', Mendi 'mountain', Bizkai / Biscay 'buttress' ...
Befolkningsudvidelse har produceret stednavne som Iri berri , "nyt domæne". Med sin variant Irun berri udgør den et af de mest udbredte protohistoriske bynavne, hvis vi placerer os i et stort aquitano-iberisk område: Auch ( Elimberrum, Eliberris ), Lombez (Gers), Irunberri / Lumbier (Navarre), Lombers (Tarn ), Elna / Elne ( Illiberri ), Elvira ( Iliberri ), Granada / Granada ( Illiberi ; Andalusien) ... Ved den kantabriske foden er Huri barri ( Ullibarri ) -varianten fremherskende. Den baskiske bløde r svarer til det latinske l. Men intet beviser, at sprogområdet tæt på baskisk strakte sig til regionen Granada og Elne. Så de originale toponymer til Elne og Grenade, som desuden ikke har nogen m bag li, er måske ikke sammenlignet med de andre på listen.
Det proto-baskiske suffiks - oz (a) , Gascon - os (se) \ -òç (a) og Aragonese - ués har dannet mange landsbynavne i Vasconne- området : Uztarroz 'domaine du pieu', Mendoza 'domaine du mont' , Biscarrués = Biscarrosse 'domaine du tertre' ... Han dannede også akvarisk-romerske domænenavne mod de gallo-romerske navne i -acum: Baliros “Valerius-domæne. "
Bemærk toponymet azpe , klintfod (aitz-pe), der har spredt sig langs Pyrenæerne : Aspe-dalen, Aspet ...
Toponymet kan ende med den bestemte artikel -a. Men sidstnævnte har tendens til at forsvinde og giver undertiden plads til en ikke-etymologisk -e (deklinationsrester): Ibarre for ibarr ( a ) '(the) valley'.
Den franske udstrækning af disse toponymer stammer fra Atlanterhavet (syd for Arcachon) og strækker sig langs Pyrenæerne.
Korsikanske toponymerKorsikas toponymi har følgende egenskaber:
Planerne eller den muntlige tradition har bevaret mange navne på steder, lokaliteter, der tidligere tillod placeringen af damme , høje , grøfter , dæmninger, damme , dale , toppe, huler , hulhuller , huler osv. Af antroponymer er de ofte associerede (Mare Martin ..), toponyme appelativer, der beskriver jordens natur (Terres Rouges, Sablons, Pebbles baggrund ...), landskab (Roc, Chasm.) Flora (Bruyères. ..). Disse stednavne, der tillader en placering, er særligt mange i den franske Mosel og i Alsace .
Toponymet kan fremkalde gamle begivenheder eller anvendelser (den hænges sti, retfærdighedens eg ...).
Zoonyms er også almindelige (Mare aux Oies, Fosse au Loup, Mare à Goriot osv. ).
TopografiMiddelalderlandsbyer blev ofte bygget i højder. Derfor er det meget store antal toponymer, der omfatter ordet mont , undertiden alene ( Mons ), oftest i sammensætning med et adjektiv ( Montaigu , Beaumont , Clermont , Montfort ) eller et personligt navn ( Montbéliard , Montdidier ). Vær dog forsigtig: I nord kan suffikset "-mont" indikere en sammenløb (fra den flamske og tyske "Mund", mund) som i Deulemont, sammenløbet af Deule i Lys. Topmøderne er også ofte udpeget af det latinske podium ved oprindelsen af de occitanske ord puy , pech eller pey ( Le Puy , Puylaurens , Puget , Saint-Romain-le-Puy, Pech-David).
Hvis der er topmøder, er der også dale, og her er toponymerne utallige: Laval , Valbonne , Vals , Vaux , Vaucresson . Hvad angår landsbyerne, kan de bygges mellem to dale ( Entrevaux , Entraigues ), men især nær floder eller kilder. Den latinske rivus var meget produktiv ( Rieux , Rioux , Xonrupt ), ligesom fons (kilde) og dens afledte fontana (fontæne): Fontanges , Fontenay , Fontenelle , Fontevraud , Hontanx .
Vegetation og kulturerNår lettelsen eller tilstedeværelsen af et vandløb ikke er tilstrækkelig relevant, er den nemmeste måde at navngive et sted i henhold til dets vegetation, skove eller skov, dyrkede marker, enge, heder.
Hvis vi tager det eneste eksempel på skovklædte steder, ser vi, at 56 franske kommuner har ordet skov i deres navn, mens de, der inkluderer ordet træ , tælles i hundreder. Som vi kan tilføje den latinske silva ved oprindelsen af mange toponymer ( La Selve , Lasseube , Tresserve ) eller den galliske brogilo (indhegnet træ) ved oprindelsen af de forskellige Breuil , Breil eller Brille . De hellige skove (Latin lucus ) gav især Le Luc , Lucq eller endda Lucmau , Luplanté . Vi kan også navngive stedene efter træet eller planten der vokser der:
Opsigelse i -ville.
Opsigelse i kort
Opsigelse i -viller, -willer, landsbyboere og landsbyboere.
Habitatet kan være grupperet eller spredt. I det første tilfælde (byer, landsbyer) har vi allerede set vigtigheden af de latinske suffikser -anum eller Latinized -acum . Meget produktiv også ordet korte , anvendes, når tilstanden sammensætning -acum faldt af brug mod VI th århundrede , latin kohorte "gårdspladsen" ( Clignancourt , Courdimanche ), med henvisning fra et landområde og hovedsagelig sammensat med navne på germanske folk. Dens beskæftigelse er tidligere i byen i de "frankerede" regioner. Den anden måde så senere (ikke før VII th århundrede ), er at træne disse macrotoponymes med ordet byen (som i henhold til de tider i den latinske følelse af landdistrikt eller byområdet), normalt i slutningen af navnet (modus af komposition påvirket af germansk) og undertiden i starten. Ofte indgår det i sammensætning med et germansk personnavn eller anglo-skandinavisk i Normandiet ( Villegaudin , Villehardouin ) og mere sjældent med et adjektiv ( Belleville , Hauteville ), en appelativ eller knyttet til et allerede eksisterende navn ( Tonneville , Taunacum villa 702 - 704). Når det kommer til landsbyer, landsbyer , små grupper af huse, er middelalderlig latinsk villare blevet brugt meget : Villars , Villiers , Villers . En anden hyppig anvendelse: ordet vicus ( Vic , Vicq , Vy , Neuvic , Neuvy ) og dets afledte vicinus eller vicinium ( Beauvoisin , Le Vésinet , Bezing ).
Derefter kommer det spredte habitat, det latinske mansus og palæet . Den første giver de mange occitanske toponymer, der omfatter ordet mas , for eksempel Le Mas-d'Azil . Den anden er oprindelsen til den gamle fransk af oïl mesnil , som findes i Ménilmontant eller Le Blanc-Mesnil . Vi vil ikke glemme gårdene, ofte repræsenteret af ordet af germansk oprindelse borde og dets derivater: Bordeaux-Saint-Clair , Bourdeaux , Bourdelles , Lasbordes . Endelig er den latinske casa oprindelsen til Cazes , La Chaise eller endda Chèzeneuve .
Handler, industrierTo slags bygninger har efterladt vigtige spor i toponymi: smedet og møllen, ganske tæt på hinanden, fordi begge dele i middelalderen oftest blev drevet af hydraulisk energi. Det er også meget muligt, at udtryk som møller eller møller har udpeget smede snarere end møller.
Det latinske ord for en smedje var fabrica . Vi skylder ham toponymerne La Faurie , Farges , Fargues eller endda Fabrègues og Faverges af occitansk type eller Fervaques og Fervaches af Oïl-typen, for ikke at nævne de mange Forge (r), for eksempel Forges-les-Eaux . Ekstraktionen af jern er for sin del nævnt af de mange Ferrières eller La Ferrière til stede i hele Frankrig.
Møllerne er naturligvis repræsenteret af toponymer som Moulins , men også af Bécherel eller Becquerel (metafor, der fremkalder støj fra møllen, fra udtrykket becquerelle = chattering), Choiseul (bucket mill), Quincampoix ( Quikenpeist 1226, nemlig "Who crushes det ", en sætning, som møllerne ville have udtalt).
Andre steder fremkalder stenbrud ( La Perrière ), miner (d ' argent , l'Argentière ), sandkasser ( Sablonnières ), saltværk ( Salival ), flisearbejde ( Thuillières ), glasværker ( Verrières ) eller endda sæbefabrikker ( Savonnières ), men vi vil ikke glemme, at Frankrig hovedsagelig var landdistrikter med mange begreber relateret til avl, afgrøder og markedsføring af produkter.
BefæstningerBlandt de termer, der fremkalder middelalderlige fæstninger, tilrådes det først at beholde ordet roche eller roque i henhold til regionerne (normanno-picard eller occitan), latin rocca uden tvivl af keltisk oprindelse, som bestemt kan betegne en klippe, men som i det meste af sager er blevet tilskrevet slotte bygget på stenede fremspring. Derfor de mange Roquefort og Rochefort eller endda Laroque-des-Albères , La Roche-Guyon og mange andre.
En anden meget frugtbar betegnelse, slot (Latin castellum ): Châteaufort , Châteauneuf , Castelsarrasin , Castelnaudary , Châtillon , Radicatel og diminutiverne Châtelet eller Castelet . Vi vil ikke forveksle castellum med castrum, der ikke udpegede et slot, men en befæstet by eller landsby. Det er til castrum, at vi skylder Castres og Castries , men også La Châtre eller Châtres .
Andre ord fremkaldte befæstninger, for eksempel mur , som ofte synes at være knyttet til indhegninger af romersk oprindelse: Mûr-de-Bretagne , Murs , Murat , Murviel . Vi vil ikke glemme plessis , et udtryk, der oprindeligt betegner en indhegning, men generelt tilskrives befæstede indhegninger. 26 franske kommuner kaldes Plessis samt snesevis af landsbyer.
Religiøst domæneKristningen af landet førte til dets toponymer. Flere af dem udpeger religiøse bygninger, der stammer fra latinske navne:
Romerske veje har sat deres præg på landskabet, men også ofte på toponymi. Nogle eksempler:
Grenene er hovedsageligt repræsenteret af navnene dannet på quadrivium (eller quadruvium ), med andre ord en korsvej: Carrouges , Carouge , Carrouge (undertiden fortolket i Cat Rouge "rød kat" i Normandiet, Cas Rouge i Loiret ), Charroux , Charols . Trivium er oprindelsen til Trier , og der er en god chance for, at Cinquétral betyder fem veje .
Andre elementer knyttet til veje, broer, repræsenteret af den galliske briva ( Brive ) eller af de latinske pons , som ofte har erstattet den. Således Brīva Isarae blev Pontoise . Relæer og kroer kan også knyttes til vejene. Den latinske stabulum (stabil, derefter relæ, kro) gav Les Estables , Étables eller Étaules . Med hensyn til taverna skylder vi ham Tavernay , Malataverne , Saverne (Tres Tabernae) og Ternay de l'Isère.
Undersøgelsen af navnene på kommunikationsveje kaldes odonymi . Ud over de ovennævnte steder er odonymi også interesseret i gaderne. I århundreder tog sidstnævnte deres navn fra det sted, hvor de førte (rue du Moulin), fra det erhverv, der blev praktiseret der (rue des Tanneurs), fra en vigtig person, der boede der (rue Mazarine), fra en bygning, der var der eller dens tegn (rue du Plat-d'Étain) osv. Under juli-monarkiet blev kommuner anbefalet at give deres gader navnene på sejrende slag: deraf de mange gader i Wagram eller Marengo . Derefter var det de berømte figurer, der blev anbefalet at bruge, Frankrig blev fyldt med arterier eller steder dedikeret til Victor Hugo , Pasteur , marskal Foch eller General de Gaulle . For nylig har oprettelsen af nye distrikter eller underafdelinger ført til tvivlsomme valg, hvor alle gader i samme sektor er afsat til et enkelt tema: træer, blomster, fugle, berømte sportsfolk osv. Det er indlysende, at der ikke er den mindste periwinkle i rue des Pervenches, eller desværre den mindst valmue i Coquelicots.
En række kommuner er blevet omdøbt gennem århundrederne, generelt for at tage navnet på en personlighed . Nogle eksempler:
Nogle kommuner i Paris-området blev skabt i XIX th århundrede, med navne undertiden forbundet med inns eller værtshuse. Dette er tilfældet af forskellige grunde med Malakoff , Le Kremlin eller Robinson . En anden nyhed af den sene XIX th århundrede , byen Jullouville , resort grundlagt i 1881 af Armand Jullou.
To seværdigheder i XX th århundrede:
Blandt nutidige kreationer er det nødvendigt at placere afdelingerne, der dateres fra 1790, og hvis navne uden stor originalitet næsten alle henviser til floden, der krydser dem eller til bjerget, der dominerer dem. Bemærkelsesværdige undtagelser, Calvados (opkaldt efter en klippe ud for kysten), Côte-d'Or (opkaldt efter den gyldne nuance, som vingården tog på i efteråret, et navn, som efterfølgende blev tilskrevet vinkysten. ), Finistère (< finis terræ ), Nord , kardinalpunkt , Pas-de-Calais , opkaldt efter sundet , og Yvelines , opkaldt efter det tidligere navn på Rambouillet- skovmassivet (Yveline < Yvette, Evette , bogstaveligt talt lille vand på grund af de mange damme). For nylig har administrative regioner undertiden taget navnene på gamle provinser, men vi har også været vidne til fødslen af nysgerrige hybrider, såsom regionen Provence-Alpes-Côte d'Azur , forkortet PACA. Blandt de korrekt toponyme kreationer skal vi nævne de nye byer, såsom Saint-Quentin-en-Yvelines , Marne-la-Vallée eller Villeneuve-d'Ascq , navnet på kunstige damme osv. De sjældne ændringer foretages enten på initiativ af kommunalbestyrelser, for eksempel Châlons-sur-Marne nu Châlons-en-Champagne , eller i anledning af omgruppering af kommuner. For eksempel bliver Cherbourg officielt Cherbourg-Octeville (dengang Cherbourg-en-Cotentin ) eller Bruay-la-Buissière , men mere tidligere Boulogne-Billancourt , Maisons-Alfort , Charleville-Mézières ...).
I det XXI th århundrede , det har en tendens i stigende grad til værdi traditionelle microtoponymy steder, hvor åbne nye gader, kvarterer og underområder, der giver disse kanaler navnene på lander eller tidligere lokaliteter - og microtoponyms generelt - krydses af de nye gader: for eksempel i landdistrikterne felter kendt som Prés de la Fougueraie giver deres navn til den nye rue des Prés de la Fougueraie inden for en ny underafdeling bygget på dette tidligere lille landdistrikt; andre gader i mange andre boligområder modtager også deres navn fra de landbrugsarealer, som de er placeret på: sådan er tilfældet med rue du Moulin de Marion , rue du Champ Renardier , place des Ruches , boulevard de la Mare aux Joncs osv. .
Den nuværende tendens til at se traditionel (mikro) toponymi som en del af den immaterielle arv og som Frankrigs livlige sproghistorie har resulteret i, at mange nye gader og nye boligområder ikke længere tager navne dedikeret til blomster og træer., Fugle eller berømte mennesker, men de gamle (mikro) toponymer til de grunde, som disse boligområder er bygget på, og hvor disse nye gader åbnes.
Lister over mikro-toponymer registreret i byen Toul fra matrikulære kort og befæstningsplaner
Toponymer fundet | Anden stavemåde | oprindelse |
Garence | Fra gammel fransk krigsførelse, fra middelalderens latinske warentia "skarlagenrøde tinktur"? | |
Courbins | Corbins | (12. århundrede) Fra latin corvinus [1]. Se Old French corb og suffikset -in. "Stedet for krager" |
I Saint Jean | I nærheden af et kapel dedikeret til Saint-Jean | |
Barville | Villa Bar | Ancient Gallo Roman villa? |
Pre Saint-Mansuy | Tidligere udhus af klosteret | |
Roser | Gamle vinstokke (Cru des roses) | |
Chamonts | Med, for Caumont-variant, fra den latinske calvus ("skaldet") og mons ("bjerg, bjerg") - Sted ryddet uden plantager | |
Chavigneux | Vinmarker? | |
Plantières | Består af planter og -ier. (Fem plur) oftere Plantiers (Vines) i andre regioner end Lorraine | |
Djævelens hottée | Traditionel fortælling - H LEPAGE - Department of Meurthe. Historisk og administrativ statistik, bind 2 - 1845 | |
Jamblin Pit | af et antroponym? | |
I Piergault | Piergauld | af et antroponym? |
I Macherin | Fra et antroponym? | |
På Belle Croix | Fra en gruppe på 3 kryds nævnt på kort over Toul og omegn (GALLICA) - 1750 | |
I Vachevigne | På en grund dyrket med vinstokke og tæt på en Vacherie (gruppe køer til en gård, koestald) | |
Mod pre-au-Lait | Fra en græsareal viet til malkekøer eller til opdræt af kalve under moderen | |
Ved bordellen | De borde ("planke, bjælke") med suffikset -el. : gammel hytte | |
Au Chancheux | De Chaucheur Pressoir (Anc lorrain) var. Chaucu? | |
Bag Clos Saint Mansuy | De Clos, stykke jord omgivet af hække eller mure og Ant St MANSUY: udhus af klosteret med samme navn | |
Coclures | de conclos, sm, gravid., indhegnet græsgange? (lukning ved valg af n) | |
Stor opgave | De Corvée: arbejdstid på et frit felt | |
Sur pligt | De Corvée: arbejdstid på et frit felt | |
Lille opgave | De Corvée: arbejdstid på et frit felt | |
Chore the Bishop | De Corvée: arbejdstid i et frit og kollektivt felt og præstefunktion | |
Brifoux-pligter | Briffou, -faulx | De Corvée: arbejdstid for et frit og kollektivt felt og toponym "Brifoux" |
Damote gøremål | De Corvée: arbejdstid for et frit og kollektivt felt og et antroponym "Damote" | |
Til Franc Tul | Frank røv | De Culée: slutningen af et plot, et fælles og "frit" område (underlagt visse regler) |
Frane's røv | De Culée slutningen af en plot, et kommunalt område og et antroponym "Frane"? | |
Bedeuil | Sorg, kortvarige springvand i Lorraine? | |
Ved miljømærket | Af økologi (Afgift, ansættelse af skoledreng.) Tilstedeværelse af en skole? | |
Ferrage-broen | De Ferrage: jord beplantet med foder | |
På Clos des Grèves | Omfattende sandstrand, grus eller flis? | |
Haye Vagny | De Haye (anc fr.) Til hæk og et antroponym "Vagny" | |
Crachottes (La, les) | Fra anc fr. "Spyt" + diminutiv - otte: Små stalde eller stalde? | |
På La Trouille | fra gammel fransk troillier [2] "broyer, presser (les rosiner)", afledt af truil eller troil, "drue presse" | |
Foran Barine | Fra det gamle navn på de to bjerge TOUL "BAR" eller "MontBar" og dim. - ine for den mindste | |
Barine-kysten | Fra det gamle navn på de to bjerge TOUL "BAR" eller "MontBar" og dim. - ine for den mindste | |
Til mål | Fra det gamle franske mål, variant af slutningen. "I slutningen af stien" (Pê le chemin de Pont Bernon) | |
Grurard indgiver | Lodge: Lille hytte, skur, hytte. vieux-francique * laubja ("løvskygge") og et antroponym | |
Søster Meix | De Meix, hus med have, frugtplantage, udhus; indhegning og underinddeling af en finage og "søsteren" - (relig. ref?) | |
Engen af La Perelle | Pérèle, Ravine of the | De perrel (Fra latin petralis ("af sten") og / eller afledt af perre med suffikset -el.) Pierrier eller stenet sti |
Plorences | Ploranser | De plorance, sf, tårer (anc fr.): Tårerne |
Rasselins | Fra Raselina (tørv på tjekkisk)? : Steder med ekstraktion af ler? | |
Cronsarts | Gronsart | De Sart, deverbal til sarter. (Rydder landet ved ild) og Cron? eller Gron |
I Tolcomte | De tolte, sf, kidnapning, tyveri, plyndring, plyndring? beskatning, royalty. på grund af greven af Toul | |
Trait de la Ville | De trait (pløjning med dyr) og Villa (landlig del af den gallo-romerske bopæl) finage af en ejendom | |
På Bolaivau | De Val (Vau anc fr) og et antroponym "Bolai" | |
I Lavaux | Af vaux, flertal af val. (begrænset dal): "Dalen" | |
Longevaux | Af vaux, flertal af val. (begrænset dal): "De lange dale" | |
i Attonvaux | Af vaux, flertal af val. (begrænset dal) og Chassin: Antroponym? - "Attons dal" | |
I Chassinvaux | Af vaux, flertal af val. (begrænset dal) og Chassin: Antroponym? - "Chassins dal" | |
På Panon | Der. af Pannerie (tilery)? | |
Marionerne | Diminutiv for hoppe? | |
Prebands | Prebends | Fra lat Praebenda: en del af varer, der hentes fra en kirkes indkomst til dens gejstlige, P ê indkomsten fra denne lokalitet |
Charognerie (the) | Fra populær Latin * caronia; stammer fra caro, carnis ("kød"). Sammensat af ådsel og suffikset -erie. - eksil af reformerede heste? | |
Under messenes eng | Fra det sted, hvor kvægmesser blev afholdt i Toul | |
Forhåndsvisning | Fra navnet givet til forskellige civile, retlige eller religiøse officerer | |
Provost (Petite) | Fra navnet givet til forskellige civile, retlige eller religiøse officerer | |
A la Sansotte | Fra navnet på en lille strøm? | |
Ulv lander | Fra navnet på en kilde "Du Loup", så Ru flyder mod Mosel | |
Pit ulven | Fra navnet på en kilde "Du Loup", så Ru flyder mod Mosel | |
Jomfruen | Fra navnet på det nærliggende kapel dedikeret til ham | |
En Taconné | Taconnet, Taconnay | Fra navnet på strømmen |
Saint Jacques | Fra den eponymous Saint | |
Saint-Mansuy-klosteret | Bebygget område af klosteret Saint-Mansuy | |
Fort Saint Michel | Tag fat i struktur bygget i det XIX th århundrede | |
hellige Ånd | Med henvisning til den hellige trilogi | |
Retfærdighed (The) | Med henvisning til et forbjerg, hvor en Gibet stod? | |
Saint-Evre | Bygget ensemble af det tidligere kloster | |
La Vacherie | sæt køer til en gård, ko stald | |
Beguines | Feminin plur af crush. (Religiøs der er underlagt monastiske regler uden at have aflagt løfter.) - | |
Ved Pont des Gélines | Gélines: hønseavl - Tilstedeværelse af avl? | |
Til chaufføren | Stor kalkovn. | |
Strejkerne | Crèves? | grus, sf, sand, grus? sandet, grusomt sted, strejke. |
Fricadellerne | Inc. | |
Feveresses | Inc. | |
Pramonts | Inc. | |
The Red Beanies | Inc. | |
Ved skulderen | Inc. | |
I Cheloup | Inc. | |
På Croix Jean-Leclerc | Inc. | |
Annesserne | Inc. | |
Gulvet | Inc. | |
Cretertois | Inc. | |
Madeleine eng | Inc. | |
Pre Saintin | Inc. | |
Grand Paquis | Inc. | |
Ved spejlet | Inc. | |
La Hoitte Tache | Inc. | |
Frane-øen | Inc. | |
Barre Saint-Nicolas | Inc. | |
Landet Saint-Léon | Sognet Saint-Léon du Toulois er en af de fem sogne i pastoralsektoren Toulois | |
Pæretræerne | Latin pirus, pæretræ: pæretræsplade | |
Chateau Cornu | The Horned: the Devil? med henvisning til legenden om Saint Michel | |
Top af børnehaven | Sted for gartneriudnyttelse bekræftet på de gamle kort over TOUL og omgivelser | |
Planteskole | Sted for gartneriudnyttelse bekræftet på de gamle kort over TOUL og omgivelser | |
Saint Gengoult kirkegård | Begravelsessted knyttet til klosteret med samme navn | |
Med luftige planter | Sted hvor planterne ventileres (anc fr. Airées)? | |
Ved Notre Dame | Navn, som katolikker henviser til mor til Jesus Kristus. "Jord i forbindelse med et sted for tilbedelse" | |
Fantastisk kyst på Champagne | anc. Fr. champaigne, lat campania "vidstrakt fladt land" (militært) terræn, hvor man kan kæmpe, i modsætning til forter | |
Bunden af Champagne | anc. Fr. champaigne, lat campania "vidstrakt fladt land" (militært) terræn, hvor man kan kæmpe, i modsætning til forter | |
Champagnen | anc. Fr. champaigne, lat campania "vidstrakt fladt land" (militært) terræn, hvor man kan kæmpe, i modsætning til forter | |
Et Touche-oksekød | Oksefonde | pakke tildelt bedrift af kvæg |
I paradis | meget stejl og utilgængelig øvre del af Côte Barine | |
Corbins sur Brifoux | Dele af stedet kaldet Brifou, P ê de Bri (inkl.) Og Faulx, faho (Fagus lat: Bøg) Hêtraies? | |
Brifoux basser | Nederste dele af lokaliteten Brifou, P ê de Bri (inkl.) Og Faulx, faho (Fagus lat: Bøg) Bøglunde? | |
Hautes Brifoux | Øvre dele af lokaliteten Brifou, P ê de Bri (inkl.) Og Faulx, faho (Fagus lat: Bøg) Bøglunde? | |
Svineplanter | Specifikke græsgange til svin | |
Pre the City | Græsarealer, eller hvis indtægter tildeles byen (i betydningen by eller villa) | |
Péréle-kløften | Pérèle, biflodstrøm af Terrouin | |
Vachalons | Vouachalons | Små aflange dale eller græsgange til små køer? |
Blomster på ledige | Plorences | plorance, sf, græder |
Mellem lav barine | Lavt punkt mellem de to relieffer i Toul, passage af en gammel strøm, der strømmer ind i Ingressin | |
Køer Planter | Forud for at vi ikke klipper, tørrer engen uden fugtighed: vi sender køerne derhen i alle årstider. | |
Primitiv kabinet | Første post-romerske befæstede kabinet | |
La Haie Vagnier | Haag | Tilstedeværelse af en Haag afgrænser en ejendom |
Til det døde blad | Tilstedeværelse af træ med løvfældende blade? | |
I Manouin (Mahin) | Prob. af et antroponym: MAHIN | |
På den snoede Mohin | Probab. af et antroponym | |
Om Ingressin | Tæt på Ingressin-strømmen (Ingrechin) | |
Bag Saint Mansuy | Kvarter tæt på klosteret Saint Mansuy (bag del i forhold til byen Toul) | |
Fra bunden og fra toppen | Henvisning til plottets position i slutningen af den såkaldte "mid-hill" sti | |
Under vagtenes lodge | Henvisning til et vagttjeneste placeret på Paris - Metz-vejen | |
Topmølle | henvisning til en vandmølle, der vises på gamle TOUL-kort | |
Lav mølle | henvisning til en vandmølle, der vises på gamle TOUL-kort | |
Bag Moulin de Haut | henvisning til en vandmølle, der vises på gamle TOUL-kort | |
Foran Moulin Saintin | Cintin | Henvisning til en møller, der vises på kortene over TOUL (Gallica) og et antroponym "Saintin" |
Hestesti | Henvisning til en privilegeret passage af heste for adgang til de plot, der skal udnyttes | |
Bag Saint-Urbain | Henvisning til et kapel dedikeret til vindyrkernes skytshelgen | |
Virginotte | Henvisning til et kors eller en Golgata, der vises på gamle kort, og P støder op til en statue | |
Faiencerie | Henvisning til en fabrik på 17 e s | |
Bag lergods | Fayencerie | Henvisning til en fabrik på 17 e s |
Sables Island | Henvisning til en sandstrand ved bredden af Mosel | |
Bunden af Bichet | Henvisning til "Bichet": ethvert husdyr i Lorraine dialekt | |
På vagttårnet Jacques | Vent, Weid | Henvisning til det sted, hvor Mosel blev krydset med færge eller ford (på tør fod) fig, på de gamle kort - germanske referencer under fonemet W (hjælp) |
Lille butte under Vacherie | Relief tæt på en Vacherie: gruppe køer til en gård, ko stald | |
Foran Saint-Urbain | Saint Urbain skytshelgen for vindyrkere havde et kapel ved Barines kyst | |
En ledning. | Ledningssti, meget stejlt terræn, stejl sti | |
Lavere Ingressin | Under Ingressin-strømmen (Ingressin-strøm, der kom ind i byen: fra den latinske ingrediens, -gressinus) | |
Provost (nedenfor) | Jord, hvis indkomst gik til provinsen Toul? | |
Abbeden i Saint-Evre | -Epvre | Kloster lander |
På majs | Meix | en meix er også netop en "landlig bolig med udhuse og støder op til en have eller frugtplantage |
Høje ledige stillinger | Vacon er attesteret i Vuacon-form i 1011 .. Dette ville være det germanske personnavn "Wacco" | |
De ledige | Vacon er attesteret i Vuacon-form i 1011 .. Dette ville være det germanske personnavn "Wacco" | |
På vej til Chavaux | Chaveau | Vaux (en anden form for Val: begrænset dal) og "Châ" betegnelse tildelt en af de gamle porte i Toul |
Brugen af forbedringsmidler i betegnelsen på toponymer er ikke noget nyt, og fra middelalderen er nye byer, måske for at tiltrække befolkningen i nabobygderne til dem, roste stedernes charme eller sikkerhed eller endda de fordele, der kunne udledes fra det. Adjektivet smukt indgår således i komposition i utallige stednavne. Det mest almindelige af alle: Beaulieu , navnet på 23 franske kommuner. Lidt mere original: Belleville (alene eller i komposition i 14 byer). Men da de nye landsbyer ofte var placeret i højderne, er Beaumont stort set i spidsen (55 kommuner).
Fra disse højder var udsigten betagende, en garanti for sikkerhed og muligvis fornøjelse. Deraf navnene som Mirabeau , Mirabel , Beauregard , Beauvoir eller Belvédère . Idéen om en imprægnerbar fæstning vises især i navne som Bellegarde eller Belfort .
Hvis stedet ikke er kvalificeret som smukt , kan det kaldes godt , de to termer er ofte ækvivalente på gammelfransk : Bonneville (undtagen Bonneville-Aptot , Eure, som er en tidligere Burnencvilla ), Bonneval , Bonrepos . Endelig er det ikke ualmindeligt, at lokaliteter, hvis gamle navne begyndte med dårligt ændrede, var mere attraktive. Fra middelalderen blev Malpas (den dårlige passage) således Bompas (Pyrénées-Orientales) .
Vi kan også betragte som forbedrende udtryk som Villeneuve eller Villefranche . Ofte skabt XIII th århundrede , disse steder, der tilbydes i mange tilfælde deres borgere fritagelse herregårdslandskab rettigheder så tungt i de nærliggende landsbyer.
Stavemåden for officielle franske toponymer (de fra administrative enheder: regioner, afdelinger, distrikter, kantoner, kommuner) er angivet med den seneste udgave af den officielle geografiske kode, der er offentliggjort af INSEE. For fransk i Frankrig er de vigtigste typografiske regler som følger:
Undtagelser: Pays de la Loire , Territoire de Belfort og plads holdes uden bindestreg i Côte d'Azur (fordi det er et geografisk kaldenavn), selv når det indgår i sammensætningen af navnet på regionen Provence-Alpes. Franske Riviera . Der er heller ikke en bindestreg i den uofficielle del af et toponym ( Clermont de l'Oise ).
Reglen er obligatorisk for kommuner på alle officielle skilte (indrammet med rødt) ved indgangen til byområder, for afdelinger og regioner (undtagen undtagelserne ovenfor), men anvendes ikke altid konsekvent på andre skilte (lokaliteter, administrative bygninger). Denne regel gælder ikke for geografiske navne som navnene på floder ( Sèvre Niortaise ), øer (øen Yeu er en fransk ø, der administrativt ligger i kommunen L'Île-d'Yeu) og bjerge (Mont Sainte -Odile, Mont Blanc men Mont-Blanc massivet ). Derudover er antonomerne ( ejendomsnavne brugt som almindelige navne eller omvendt), der udgør oprindelsesbetegnelser, skrevet med små bogstaver, som i tilfældet med et glas bordeaux , et glas champagne , en Havana eller 'a sèvres .
Den store bogstav er dog opretholdes, hvis stedet er nævnt som sådan, for eksempel i tilfælde af Bordeaux-vine, det Saint-Émilion vingård eller Limoges porcelæn ; visse appeller anvender derfor disse to regler samtidigt, såsom Camembert de Normandie eller Brie de Meaux .
Bemærk: Leksikonet om typografiske regler, der er i brug på Imprimerie Nationale, specificerer i sit kapitel, der er afsat til toponymer, som optaget af typografireglerne i Wikipedia-encyklopædi :
Vi vil også konsultere de forskellige værker, der er offentliggjort i samling af navne på steder , klassificeret efter regioner eller afdelinger (Bonneton-udgaver).