De ugedage i latinske sprog stammer fra navnene på guder i romersk mytologi .
Navnene lørdag og søndag er to undtagelser. Ændret efterfølgende tager de deres oprindelse fra den hebraiske religion til lørdag og fra den kristne religion til søndag. Lørdag og søndag har erstattet de dage dedikeret til guderne Saturn og Sun . Vi finder spor af den gamle hedenske terminologi på de germanske sprog ( lørdag og søndag / Sonntag ).
Nummereringen af ugedagene varierer alt efter samfund og traditioner; dog løser det internationale system mandag som den første dag i ISO 8601- ugen .
Mere bredt diskuterer denne artikel detaljeret navnene på ugedagene på forskellige sprog og kulturer.
De første astronomer havde differentieret stjernerne i to kategorier:
De Kaldæerne af Mesopotamien synes at have klassificeret de syv stjerner i henhold til deres tilsyneladende hastighed bevægelighed, der giver, fra den langsomste til den hurtigste: Saturn , Jupiter , Mars , den Sol , Venus , Merkur , den Månen .
I Babylon (mellem 1595 og 1157 før vores æra ( Kassite- perioden ) eller endnu tidligere siden 1950) forbinder den berømte serie af astrologiske tabletter Enuma Anu Enlil (in) allerede planeten Venus med en gudinde af kærlighed, Ishtar og planeten Mars til en krigsgud og underverden, Nergal .
Blandt assyrerne kaldes planeten Saturn Shamash, og planeten Jupiter er forbundet med den babyloniske øverste gud, Marduk .
Den HEPTAGRAM modsatte ville forklare passagen fra kaldæiske for at den foreliggende rækkefølge.
Planeterne er klassificeret i en cirkel (med uret) efter kaldeernes orden: Saturn (♄), Jupiter (♃), Mars (♂), Sol (☉), Venus (♀), Kviksølv (☿), Månen (☽) . De forbindes derefter ved hjælp af et heptagram, der starter fra solen (> månen> Mars> Kviksølv> Jupiter> Venus> Saturn> tilbage til solen, hvilket giver den aktuelle rækkefølge på ugens syv dage), .
Dette heptagram kan være udviklet ud fra de tekniske forklaringer fra Dion Cassius (se nedenfor ).
Det kan også være udviklet af alkymisterne i middelalderen, hvor en syvspidset stjerne normalt repræsenterede de syv planeter i solsystemet, der var kendt på det tidspunkt .
The Genesis bragte Abraham af Kaldæa . Derefter kom hebræerne i kontakt med babyloniernes religiøse skikke under den babylonske eksil .
I den hebraiske bibel skal beretningen om skabelsen af verden på seks dage ( 1. Mosebog ), hvorpå hviledagen skal tilføjes , såvel som det fjerde bud fra dekalogen ("Husk hviledagen for at helliggøre den ") er grundlaget for den jødiske praksis med Shabbat .
Dage er ikke forbundet med planeter . I evangelierne døde Jesus på ”forberedelsen til sabbatten” dagen (Luk 23:54), med andre ord en fredag. Han blev lagt i graven i slutningen af eftermiddagen og blev der under hele sabbaten, det vil sige indtil lørdag aften. Det er søndag morgen, ”den første dag i ugen”, at kvinderne går til graven (Mat 28.1; Markus 16.1; Lukas 24.1; Johannes 20.1) .
Østlig astrologi blev introduceret til Vesten af grækerne. De syv stjerner vil blive knyttet til bestemte dage.
I nærheden af østlige astrologiske fremgangsmåder blev videregivet til det romerske vest via grækerne .
De første kendte omtaler af en syv-dages uge:
Dion Cassius (ca. 155 til efter 235) er en romersk politiker, konsul og historiker tæt på kejserne Septimius Severus og Alexander Severus . I sin romerske historie (skrevet på græsk), XXXVII, 18 og 19, angiver han:
Navnene (rigtige eller almindelige) på planeterne givet af Dion Cassius er på græsk (her angivet i form og rækkefølge af teksten). De svarer til den ydre cirkel af heptagrammet nævnt ovenfor:
Oversigt over navne på antikgræsk
Dag |
Søndag søn |
Mandag Månen |
Tirsdag marts |
Onsdag kviksølv |
Jupiter torsdag |
Fredag Venus |
Lørdag Saturn |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Oldgræsk |
ἡμέρα Ἡλίου hêméra Hêlíou |
ἡμέρα Σελήνης hêméra Selếnês |
ἡμέρα Ἄρεως hêméra Áreôs |
ἡμέρα Ἑρμοῦ hêméra Hermoû |
ἡμέρα Διός hêméra Diós |
ἡμέρα Ἀφροδίτης hêméra Aphrodítês |
ἡμέρα Κρόνου hêméra Krónou |
I den romerske kalender (reformeret af Julius Caesar i 46 fvt; reform kendt som den julianske kalender ) blev måneden (28 eller 29, 30, 31 dage) opdelt i tre perioder med ulige længde. Disse perioder blev adskilt af referencedage: kalenderne , nonnerne og iderne . Denne gamle romerske kalender var ikke særlig rationel, og først havde vi allerede forsøgt at gruppere årets dage i perioder på otte dage, interval mellem to markeder eller nundiner .
Men under imperiet begyndte brugen af den syv-dages uge underlagt de syv planeter. Denne nye anvendelse slog rod så dybt i begyndelsen af III th århundrede, Dio Cassius (se citat ovenfor: afsnit Kilder Roman ) betragtede ham som sædvanlig med romerne.
Hver dag var derfor en mulighed for at fejre en af de syv romerske guddomme forbundet med en af de syv stjerner, der var kendt på det tidspunkt.
Gaffiot- ordbogen (latin-fransk) nævner ikke " Saturnus dag ", " Sol dag " (intet for Phoebus / " Apollon "), "Lunas dag" (heller ikke noget for Diana ), af " Jupiters dag ", af " Venus dag "(heller ikke noget i Veneris ).
På den anden side giver Le Gaffiot:
Så lørdag var dagen for guden " Saturn " ( Saturni dør ), søndag var " Sol dag " ( Solis dør ), mandag " Månedag " ( Lunae dør ), tirsdag var " Månedag " ( Lunae dør ) af. Mars "( Martis dør ), onsdag den" dag i Mercury "( Mercurii dies), torsdag " den dag i Jupiter "( Jovis dies ), fredag var" dagen for Venus "( Veneris dies ) [utilstrækkelig kilde] .
Det er den romerske kejser Konstantin I st (272 - EMP 306 - 337.) Hvilke giver sin karakter hviledag dagen af Solen (vi ved endnu ikke tale om en kristen dag Konstantin vil blive døbt på sin seng død). Xavier Levieils angiver, at "Constantine var en ivrig tilhænger af soltilbedelse". I 310 i Gallien, mens Konstantin takkede solguden Apollo for hans sejr over Maximian, ville han have haft en vision, hvor guden lovede ham tredive års regeringstid:
Den dag, der bliver søndag, erklæres officielt en dag med juridisk hvile i imperiet . Konstantin bruger sin suveræne ret og bruger begrebet justitium , en romersk institution, der gjorde det muligt at suspendere al juridisk statsaktivitet for at markere en vigtig begivenhed (død af et medlem af den kejserlige familie, krigserklæring, offentlig begravelse af 'en vigtig figur osv.).
Den justitium Konstantin finder sted på dagen dedikeret til sol stjerne, de matricer solis , den "dag i solen", som en hyldest til den ubesejrede Sun ( Sol Invictus ). Denne beslutning har den virkning, at den indfører en ny ugentlig tidsmæssig rytme, der adskiller sig fra den romerske kalender . Hvis vi ikke kender de reelle motiver fra Konstantin, er det muligt, at de var baseret på socioøkonomiske overvejelser for at tilpasse sig skikke af det største antal .
KristendomDen hebraiske bibel var blevet oversat til græsk ( Septuaginta ) omkring 270 fvt af lærde i Alexandria . Dens senere oversættelse til latin ( Vetus Latina og Vulgate ) bekræfter i det romerske imperium den allerede eksisterende praksis i ugen. Således har kristne , der allerede har den hebraiske bibelske reference, intet ændret i den romerske uge undtagen delvist at omdøbe Saturnus og Solens dage.
Tidlig kristendom forblev stadig knyttet til jødiske recepter.
Allerede i regeringstid af Konstantin forsøgte fjernelse af referencer til gamle guder af pave Sylvester I st (270 - Pope 314 - 335) blev fundet. Sylvester foreslog kun at holde søndag (på latin dies Dominicus betyder "Lord's day") og lørdag ( sabbat ) for derefter at nummerere dagene. Reformen mislykkedes, men det vil vende tilbage til Portugal i VI th århundrede af biskoppen af Braga , der beklagede, at de dage var dedikeret til hedenske guder. Det vil blive vedtaget på portugisisk : Domingo, Segunda-feira, Terca-feira, Quarta-feira, Quinta-feira, Sexta-feira, Sábado .
Derefter foreslog et andet projekt følgende nomenklatur (reformen var ikke mere vellykket. "Lordens dag" (søndag) lykkedes dog at erstatte "solens dag" i nogle europæiske regioner):
Blandt kristne har vedtagelsen af søndag som en hviledag, som er blevet udsat i flere århundreder, været en måde at adskille sig fra jøderne på .
Kristne har derfor taget op den ugentlige rytme jødisk hvile etableret af Bibelen, men tilpasset den til deres egne grundlæggende eskatologiske begivenheder : den opstandelse , optrædener af den opstandne Jesus, gave Helligånden samt af den . Eukaristien af sidste nadver ( fractio Panis ) i forbindelse med den paschal begivenhed .
De tilskrev således central betydning dagen efter Shabbat.
Ordet septimana (fra det latinske septimanus "om tallet syv" (selv fra septimus "syvende")) vises med betydningen "uge" i Codex Theodosianus (15, 5, 5) offentliggjort under den byzantinske regeringstid. (Kristen) kejser Theodosius II (401 - regeringstid 408 - 450). Senatet i Rom officielt blev opmærksom på bogen 25 december 438 og trådte i kraft den 1. st januar 439.
Dag |
Søndag søn |
Mandag Månen |
Tirsdag marts |
Onsdag kviksølv |
Jupiter torsdag |
Fredag Venus |
Lørdag Saturn |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Latin | dør Sōlis | dør Luna | dør Martis | dør Mercuriī | dør Jovis | dør Veneris |
dør Saturnī dør sambati [♄1] |
Asturisk | domingu [☉1] | llunes | martes | miércoles | xueves | din | sábadu [♄1] |
Catalansk | diumenge [☉1] | dilluns | Søndage | dimecres | dijous | skilsmisse | dissabte [♄1] |
Korsika | dumènica [☉1] | luni | marti | mercuri | ghjovi | veneriet | sàbatu [♄1] |
spansk | domingo [☉1] | måner | martes | miércoles | jueves | viernes | sábado [♄1] |
fransk | Søndag [☉1] | Mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | Fredag | Lørdag [♄1] |
Friulan | domenie [☉1] | lunis | martarer | miercus | joibe | vinarer | sabide [♄1] |
Galicisk-portugisisk | domingo [☉1] | Læs | martes | mercores | jove | vernes | sábado [♄1] |
Gascon | diménchë, diménjë [☉1] | dilhùs, dilùns | Sol | dimercs, dimer | didjàus, dijàus | delt op | dissàttë [♄1] |
Italiensk | domenica [☉1] | Mandag | martedì | onsdag | giovedì | venerdì | sabato [♄1] |
Galicisk | domingo [☉1] | Man | martes | mercores | xoves | leverandører | sábado [♄1] |
Napolitansk | dummeneca [☉1] | lunnerì | marterì | miercurì | gioverì | viernarì | sàput [♄1] |
Occitansk | dimenge [☉1] | dilunes | Søndag | dimerer | dijòus | skilsmisse | dissabte [♄1] |
Alpin occitan | dimenge | Man | març | mødre | jòus | leverandører | sand |
Portugisisk | domingo [☉1] | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado [♄1] |
Romand eller Arpitan eller Francoprovençal ( Vaudois ) | demeindze [☉1] | delon | dema | halvhjertet | dedjâo | deveindro | deçando [♄1] |
Rumænsk | duminică [☉1] | luni | mand | miercuri | joi | vingård | sâmbătă [♄1] |
Sardinsk | dominiga [☉1] | lunis | martis | tak skal du have | giobia | chenabura | sappadu [♄1] |
Dag |
Søndag søn |
Mandag Månen |
Tirsdag marts |
Onsdag kviksølv |
Jupiter torsdag |
Fredag Venus |
Lørdag Saturn |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Albansk | E diel | E hënë | E martë | E mërkurë | E enjte | E premte | E shtunë |
Filippinsk delvis afledt af spansk | Linggo [☉1] | Måner | Martes | Miyerkules | Huwebes | Biyernes | Sabado [♄1] |
De germanske folk adopterer det system, der blev indført af romerne, men tilpasser det til deres egne guder (med undtagelse af Saturn) i en proces kaldet Interpretatio Germanica .
Datoen for indførelsen af dette system er ikke kendt, men det skal være efter 200 og før indførelsen af kristendommen til VI E og VII E århundreder, det vil sige under de sidste faser af sammenbruddet af det vestlige romerske imperium eller kort derefter. Denne periode er senere end proto-germansk , men ikke desto mindre moderne med den tids udifferentierede vestgermanske sprog . Dagenes navne på de skandinaviske sprog er modelleret efter de germanske navne.
Den islandske følger ikke den praksis, andre europæiske sprog, nævner kun Solen og Månen ( sunnudagur og mánudagur ) af germansk oprindelse. Han foretrækker en kombination af nummererede dage og dage relateret til fromme eller indenlandske handlinger: föstudagur , "fastedagen" og laugardagur , " vaskedag ".
Vi har (i den rækkefølge, der er brugt i alle tabellerne i afsnittet "De syv" vandrende stjerner "og de tilknyttede guddomme"):
Dag |
Søndag Sunna / Sól |
Mandag Mona / Máni |
Tirsdag Tiw / Týr |
Onsdag Woden / Odin |
Torsdag Thunor / Thor |
Fredag Frige / Freyja |
Lørdag Saturn |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Proto-germansk | * Sunnōniz dagaz | * Mēniniz dagaz | * Tīwas dagaz / * Þingsus dagaz | * Wodanas dagaz | * Þunras dagaz | * Frijjōz dagaz | * Saturnus dagaz / * Laugō dagaz |
Gammel engelsk | Sunnandæg | Mōnandæg | Tīwesdæg | Wodnesdæg | Þunresdæg | Frīgedæg | Sæternesdæg |
Gammel høj tysk | Sunnûntag | Mânetag | Zîestag | Wôdanstag / Wuotanstag | Donarestag | Frîjatag | Sunnûnâband / Sambaztag [♄1] |
Gammelnorsk | sunnudagr | mánadagr | tysdagr | óðinsdagr | þórsdagr | frjádagr | laugardagr [♄2] / sunnunótt |
Afrikansk | Undersøgelse | Maandag | Tirsdag [♂1] | Onsdag | Donderdag | Fredag | Lørdag |
Zürich tysk | Sunndig | Mändig | Zischdig | Mittwuch [☿1] | Dunnschdig | Friidig | Sonnabend [♄3] / Samschdig [♄1] |
tysk | Sonntag | Montag | Dienstag [♂1] / Ziestag | Mittwoch [☿1] | Donnerstag | Freitag | Sonnabend [♄3] / Samstag [♄1] |
engelsk | Søndag | Mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | Fredag | lørdag |
Færøsk | sunnudagur | mánadagur | týsdagur | mikudagur [☿1] | hósdagur / tórsdagur | fríggjadagur | leygardagur |
Vestfrisisk | Snein | Moandei | Tiisdei | Woansdei | Tongersdei | Befriet | Sneon [♄3] / Saterdei |
Islandsk | sunnudagur | mánudagur | þriðjudagur | miðvikudagur [☿1] | fimmtudagur | föstudagur | laugardagur [♄2] |
hollandsk | søndag | mandag | tirsdag [♂1] | onsdag | mandag | fredag | søndag |
Norsk , bokmål | søndag | mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | fredag | lørdag [♄2] |
Norsk , nynorsk | søndag | måndag | tysdag | onsdag | torsdag | fredag | laurdag [♄2] |
Skotter | Saubath / søndag | Monanday | Tysday | Våddag | Fuirsday | Fredag | Seturday [♄1] |
Svensk | söndag | måndag | tisdag | onsdag | torsdag | fredag | lördag [♄2] |
Dag |
Søndag Sunna / Sól |
Mandag Mona / Máni |
Tirsdag Tiw / Týr |
Onsdag Woden / Odin |
Torsdag Thunor / Thor |
Fredag Frige / Freyja |
Lørdag Saturn |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Estisk | pühapäev [☉2] | esmaspäev | teisipäev | kolmapäev | neljapäev | reede | laupäev [♄2] |
Finsk | sunnuntai | maanantai | tiistai | keskiviikko [☿1] | torstai | perjantai | lauantai [♄2] |
Maori (afledt af engelsk; den anden version er indfødt) | wiki (engelsk uge) / rātapu | manke / rāhina / rātahi | tūrei / rātū / rārua | wenerei / rāapa / rātoru | tāite / rāpare / rāwhā | eng / paraire / rāmere / rārima | hāterei / hātarei / rāhoroi |
Manuskriptet MS 17, opbevaret på St John's College , Oxford og dateres til mindst 1043, beskriver fem lister over ugedage med titlen: secundum Hebreos (ifølge hebræerne ), secundum antiquos gentiles (ifølge de gamle hedninger , c 'dvs. romerne); secundum Siluestrum papam (ifølge pave Sylvester , det vil sige en liste afledt af den apokryfe tekst Acta Syluestri ), secundum Anglos (ifølge engelsk), secundum Scottos (ifølge irerne). Hvert udtryk begynder med ordet Diu , fra det klassiske gamle irske for dia , dag. Navnene på den irske liste er som følger:
Dag | Søndag | Mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | Fredag | lørdag |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Bretonsk | Afvis | Dilun | Dimeurzh | Dimerc'her | Diriaou | Digwener | Disadorn |
Cornish | Dy 'Sul | Dy 'man | Dy 'Meurth | Dy 'Mergher | Dy 'Yow | Dy 'Gwener | Dy 'sadorn |
Walisisk | dydd Sul | dydd Llun | dydd Mawrth | dydd Mercher | dydd Iau | dydd Gwener | dydd sadwrn |
Skotsk gælisk |
Di-Dòmhnaich Didòmhnaich [☉1] |
Di-Luain Diluain |
Di-Màirt Dimàirt |
Di-Ciadain Diciadain [☿2] |
Di-Ardaoin Diardaoin [♃1] |
Di-Haoine Dihaoine [♀1] |
Di-Sàthairne Disathairne |
Irsk |
En Domhnach [☉1] Dé Domhnaigh |
En Luan De Luain |
En Mháirt Dé Máirt |
En Chéadaoin [☿2] Dé Céadaoin |
En Déardaoin [♃1] Déardaoin |
En Aoine [♀1] De hAoine |
En Satharn De Sathairn |
Mannois | Jedoonee [☉1] | Jelune | Jemayrt | Jecrean | Jerdrein | Jeheiney | Jesarn |
I det første århundrede ville begrebet uge have nået Indien og derefter spredt sig til Tibet, Burma, Nepal, Thailand og Ceylon.
I slutningen af det første århundrede, gennem Song-dynastiet, nåede det Kina .
Dag |
Søndag Sūrya (søn) |
Mandag Soma (Måne) |
Tirsdag Angāraka (marts) |
Onsdag Budha (Kviksølv) |
Torsdag Guru (Jupiter) |
Fredag Shukra (Venus) |
Lørdag Shani (Saturn) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Sanskrit |
भानुवासरम् Bhaan Vāsaram |
इन्दुवासरम् Indu Vāsaram |
भौमवासरम् Bhauma Vāsaram |
सौम्यवासरम् Saumya Vāsaram |
गुरूवासरम Guru Vāsaram |
भृगुवासरम् Bhrgu Vāsaram |
स्थिरवासरम् Sthira Vāsaram |
Balinesisk | Gentage | Koma | Anggara | Buda | Wraspati | Sukra | Saniscara |
Bengali |
রবিবার Robibar |
সোমবার Shombar |
মঙ্গলবার Monggolbar |
বুধবার Budhbar |
বৃহস্পতিবার Brihôshpotibar |
শুক্রবার Shukrobar |
শনিবার Shonibar |
Burmesisk |
တ နင်္ ဂ နွေ Tananganve |
တ နင်္ လာ Tanangla |
အင်္ ဂါ Angga |
ဗုဒ္ဓဟူး / ရာ ဟု Buddhahu / Rahu |
ကြာသာပတေး Krasapate |
သောကြာ Saukra |
Ane နေ Rør |
Kashmiri | آتھوار [aːtʰwaːr] | ژٔنٛدرٕوار [t͡səndrɨwaːr] |
بوموار [boːmwaːr]
بۄنٛوار [bɔ̃waːr] |
بۄدوار [bɔdwaːr] |
برَٛسوار [braswaːr]
برٛؠسوار [brʲaswaːr] |
جُمعہ [jumaːh]
شۆکُروار [ʃokurwaːr] |
بَٹہٕ وار [baʈɨwaːr] |
Sinhala |
ඉරිදා Iridaa |
සදුදා Sandudaa |
අඟහරැවදා Anngaharuwadaa |
බදාදා Badaadaa |
බූරහස්පතින්දා Brahaspathindaa |
සිකුරාදා Sikuradaa |
සෙනසුරාදා Senasuraadaa |
Divehi |
އާދީއްތަ Aadheettha |
ހޯމަ Homa |
އަންގާރަ Angaara |
ބުދަ Budha |
ބުރާސްފަތި Buraasfathi |
ހުކުރު Hukuru |
ހޮނިހިރު Honihiru |
Gujarati |
રવિવાર Ravivār |
સોમવાર Somvār |
મંગળવાર Mangaḷvār |
બુધવાર Budhvār |
ગુરૂવાર Guruvār |
શુક્રવાર Shukravār |
શનિવાર Shanivār |
Hindi |
रविवार Ravivār |
Somार Somavār |
M ार Mangalavār |
बुधवार Budhavār |
गुरूवार Guruvār |
शुक्रवार Shukravār |
शनिवार Shanivār |
Javanesisk | Raditya | Soma | Anggara | Buda | Respati | Sukra | Tumpek |
Kannada |
ಭಾನುವಾರ Bhanu Vaara |
ಸೋಮವಾರ Soma Vaara |
ಮಂಗಳವಾರ Mangala Vaara |
ಬುಧವಾರ Budha Vaara |
ಗುರುವಾರ Guru Vaara |
ಶುಕ್ರವಾರ Shukra Vaara |
ಶನಿವಾರ Shani Vaara |
Khmer |
ថ្ងៃអាទិត្យ [tŋaj ʔaatɨt] |
ថ្ងៃ ចន្ទ [tŋaj kan] |
ថ្ងៃអង្គារ [tŋaj ʔɑŋkie] |
ថ្ងៃពុធ [tŋaj put] |
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ [tŋaj prɔhoah] |
ថ្ងៃសុក្រ [tŋaj sok] |
ថ្ងៃសៅរ៍ [tŋaj saʋ] |
Lao |
ວັນ ອາ ທິດ [wán ʔàːtʰīt] |
ວັນ ຈັນ [wán càn] |
ວັນ ອັງ ຄານ [wán ʔàŋkʰáːn] |
ວັນ ພຸດ [wán pʰūt] |
ວັນ ພະ ຫັດ [wán pʰāhát] |
ວັນ ສຸກ [wán súk] |
ວັນ ເສົາ [wán sǎu] |
Malayalam |
ഞായര് Nhāyar |
തിങ്കള് Tingal |
ചൊവ്വ Covva |
Han് Budhan |
വ്യാഴം Vyāzham |
വെള്ളി Velli |
ശനി Sani |
Marathi |
रविवार Ravivār |
Somार Somavār |
M ार Mangaḷavār |
बुधवार Budhavār |
गुरूवार Guruvār |
शुक्रवार Shukravār |
शनिवार Shanivār |
Min |
တ ္ ၚဲ အ ဒိုတ် [ŋoa ətɜ̀t] |
တ ္ ၚဲ စန် [ŋoa cɔn] |
တ ္ ၚဲ အ ၚါ [ NOA əŋɛa] |
တ ္ ၚဲ ဗုဒ္ဓ ဝါ [ŋoa pùt-həwɛ̀a] |
တ ္ ၚဲ ဗြဴဗ္ တိ [ŋoa pɹɛ̀apətɔeʔ] |
တ ္ ၚဲ သိုက် [ŋoa sak] |
တ ္ ၚဲ သ ္ ၚိ သဝ် [ŋoa hɔeʔ sɔ] |
Mongolsk |
адъяа ad'yaa |
сумъяа sum'yaa |
ангараг angarag |
буд knop |
бархабадь barhabad |
сугар sukker |
санчир sanchir |
Urdu |
اتوار Itwār |
پیر / سوموار Pīr [☽4] / Somwār |
منگل Mangal |
بدھ Budh |
جمعرات Jumā-rāt |
جمعہ Jum'ah [♀4] |
سنیچر / ہفتہ Sanīchar / Haftah [♄6] |
Punjabi |
It Aitvār |
ਸੋਮਵਾਰ Sōmvār |
ਮੰਗਲਵਾਰ Mangalvār |
ਬੁੱਧਵਾਰ Buddhvār |
ਵੀਰਵਾਰ Virvar |
ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ Shukkarvār |
ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ Shaniccharvār ਸ਼ਨੀਵਾਰ Shanīvār ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ Saniccharvār ਸਨੀਵਾਰ Sanīvār |
Shan |
ဝၼ်း ဢႃ တိတ်ႉ [wan˦ ʔaː˩ tit˥] |
ဝၼ်း ၸၼ် [wan˦ tsan˩] |
ဝၼ်း ဢင်း ၵၼ်း [wan˦ ʔaŋ˦ kan˦] |
ဝၼ်း ၽုတ်ႉ [wan˦ pʰut˥] |
ဝၼ်း ၽတ်း [wan˦ pʰat˦] |
ဝၼ်း သုၵ်း [wan˦ sʰuk˦] |
ဝၼ်း သဝ် [wan˦ sʰaw˩] |
Sindhi |
آچَرُ
Ācharu آرتوارُ Ārtvāru |
سُومَرُ
Sūmaru |
اَنڱارو
Angāro مَنگلُ Mangalu |
اَربع
Arba ٻُڌَرُ Budharu |
خَميِسَ
Khamisa وِسپَتِ Vispati |
جُمعو
Jum'o شُڪرُ Shukru |
ڇَنڇَرُ
Chancharu شَنسچَرُ Shanscharu |
Tamil |
ஞாயிற்று கிழமை Nyāyitru kizhamai |
திங்கட் கிழமை Thingat kizhamai |
செவ்வாய்க் கிழமை Sevvāi kizhamai |
புதன்க் கிழமை Budhan kizhamai |
வியாழக் கிழமை Vyāzha kizhamai |
வெள்ளிக் கிழமை Velli kizhamai |
சனிக் கிழமை Shani kizhamai |
Telougou |
ఆదివారం Aadi Vāram |
సోమవారం Soma Vāram |
మంగళవారం Mangala Vāram |
బుధవారం Budha Vāram |
గురువారం Bestha / Guru / Lakshmi Vāram |
శుక్రవారం Shukra Vāram |
శనివారం Shani Vāram |
Thai |
วัน อาทิตย์ Wan Āthit |
Chan จันทร์ Wan Chan |
Ang อังคาร Wan Angkhān |
วัน พุธ Wan Phut |
วัน พฤหัสบดี Wan Phruehatsabodi |
วัน ศุกร์ Wan Suk |
วัน เสาร์ Wan Sao |
Det østasiatiske system , tæt på det latinske system, er ordnet i henhold til "Seven Lights" (七曜): Solen, Månen og de fem planeter, der er synlige for det blotte øje. Planeterne er opkaldt efter de fem elementer i traditionel østasiatisk filosofi: ild (Mars), vand (Kviksølv), træ (Jupiter), metal (Venus) og jord (Saturn). Den ældste kendte omtale af en syv-dages uge i orden og de nuværende navne tilskrives den kinesiske astrolog Fan Ning , den IV th århundrede.
Det kinesiske system blev bragt til Japan af munken Kūkai ; de overlevende dagbøger fra den japanske statsmand Fujiwara no Michinaga viser, at det syv-dages system blev brugt i heianske tider så tidligt som 1007. I Japan er dette system begrænset til astrologiske anvendelser, indtil modernisering af Meiji-æraen bringer ugedagene til at være bruges i hverdagen. I Kina , med oprettelsen af Republikken Kina i 1911, er dagene fra mandag til lørdag nummereret fra en til seks, og er kun referencen til solen søndag.
Sprog | Søndag | Mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | Fredag | lørdag |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Himmelsk objekt (element) | Sol (日) | Måne (月) | Ild (火) | Vand (水) | Træ (木) | Metal (金) | Jorden (土) |
Kinesisk (forældet) |
日 曜 日 rìyàorì |
月曜日 yuèyàorì |
火曜日 huǒyàorì |
水 曜 日 shuǐyàorì |
木 曜 日 mùyàorì |
金曜日 jīnyàorì |
土 曜 日 tǔyàorì |
Koreansk |
일요일 iryoil |
월요일 woryoil |
Way hwayoil |
수요일 suyoil |
목요일 mogyoil |
금요일 geumyoil |
토요일 toyoil |
Japansk |
日 曜 日 nichiyōbi |
月曜日 getsuyōbi |
火曜日 kayōbi |
水 曜 日 suiyōbi |
木 曜 日 mokuyōbi |
金曜日 kin'yōbi |
土 曜 日 doyōbi |
Tibetansk |
གཟའ་ ཉི་ མ ། gza'.nyi.ma sa nyima |
གཟའ་ ཟླ་ བ ། gza'.zla.ba sa dawa |
གཟའ་ མིག་ དམར ། gza'.mig.dmar sa migmar |
གཟའ་ ལྷག་ པ ། gza'.lhak.pa hans lhakpa |
གཟའ་ ཕུར་ བུ ། gza'.phur.pu sa phurbu |
གཟའ་ པ་ སངས ། gza'.pa.sangs sa pasang |
གཟའ་ སྤེན་ པ ། gza'.spen.pa hans pemba |
Bemærk: Udtaler for gammel kinesisk findes i standardmandarin .
I Frankrig, på tidspunktet for kong Louis IX (1214 - konge 1226 - 1270 / kanoniseret i 1297: Saint Louis), betyder nummereringen af dage ikke noget, fordi dagene oftere udpeges af den helgen, der fejres, end af kalendermåned .
I Swahili , i Østafrika , begynder dagen ved solopgang snarere end solnedgang, og er derfor modregnet i 12 timer på den muslimske kalender . Lørdag er den første ugedag inklusive ugens første nat på arabisk .
Etymologisk har Swahili to “femte dage”. Udtrykkene fra lørdag til onsdag indeholder de swahili-ord, der stammer fra Bantu fra "en" til "fem". Udtrykket for torsdag, Alhamisi , er af arabisk oprindelse og betyder "den femte [dag]". Udtrykket for fredag, Ijumaa , stammer også fra arabisk og betyder "[dag] for samling".
Sprog |
Lørdag første dag |
Søndag anden dag |
Mandag tredje dag |
Tirsdag dag fire |
Onsdag femte dag |
Torsdag femte dag |
Fredag forsamlingsdag |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Swahili | jumamosi | jumapili | jumatatu | jumanne | jumatano | alhamisi [♃2] | ijumaa [♀4] |
Comorian | mfumontsi | mfumbili | mfumdraru | mfumnne | mfumtsanu | yahoa | djumwa |
I den hebraiske tradition svarer hviledagen logisk til den syvende dag i Første Mosebog , der er angivet først i den første bog i Bibelen og mange gange derefter; det kaldes sabbat og svarer til kalenderen lørdag. Den jødiske uge begynder derfor på en søndag kaldet "første dag" på hebraisk.
I modsætning til de andre dage i den jødiske uge, der er nummereret, betyder det hebraiske ord shabbat ikke og betyder ikke "syvende dag" men "stop, ophør, afholdelse (derfor) hvile", hvilket markerer dets særlige status i ugen. det figurerer endda "det grundlæggende princip i jødedommen".
Den hebraiske tradition bevarer stadig rækkefølgen af dage. På hebraisk hedder de: yom rishon (første dag), yom sheni (anden dag), yom shlishi (tredje dag), yom Revi'i (fjerde dag), yom chamishi (femte dag), yom shishi (sjette dag) , Shabbat eller yom Shabbat (hverken hverken / eller) til at udpege henholdsvis søndag, mandag, tirsdag, onsdag, torsdag, fredag, lørdag.
Når dagene begynder ved solnedgang, begynder Shabbat ved solnedgang fredag aften og fortsætter indtil natten om lørdagen, når tre stjerner er synlige på himlen.
Kristen traditionI den kristne tradition er evangelierne formelle: ugen begynder dagen efter sabbat, hvilket svarer til søndag:
Martin (circa 520-580) ærkebiskop i Braga , besluttet at VI th århundrede ikke at kalde dag ved navnene på hedenske guder og bruge en kirkelig terminologi for dem. Det er muligt, at dette er oprindelsen til det system, der i øjeblikket bruges på portugisisk. I middelalderen brugte portugisisk-portugisisk begge systemer. Romerske navne bruges stadig på galicisk .
Lande som USA, Japan og Canada starter ugen med søndag. Også på portugisisk har de fleste dage ikke noget navn undtagen lørdag og søndag. Mandag bliver segunda-feira , fra kirkelig latin feria secunda (anden dag). I bretonsk er den første ugedag søndag.
Derefter, da den kristne søndag var en hviledag, syntes det logisk at starte (arbejds) ugen på en mandag.
Det arabiske ord sebt (etymologisk svarende til den hebraiske sabbat og kalenderen til den kristne lørdag) betyder "syvende dag"
Den første dag i den muslimske kalender , yaum al-ahad , begynder lørdag efter solnedgang og strækker sig indtil solnedgang søndag.
I muslimsk tradition er bønnedagen en hellig dag. Det assimileres med den kristne kalender fredag. Det behøver ikke at være en fridag. Muslimer starter ugen på den kristne kalender søndag: "Den første dag i den islamiske uge er Yawm-ul-Ahad , søndag."
BestyrelseSprog | Søndag dag 1 |
Mandag dag 2 |
Tirsdag dag 3 |
Onsdag dag 4 |
Torsdag dag 5 |
Fredag dag 6 |
Lørdag dag 7 |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Islandsk |
sunnudagur (søn) |
mánudagur (Moon) |
þriðjudagur | miðvikudagur [☿1] | fimmtudagur | föstudagur [♀1] | laugardagur [♄2] |
Hebraisk |
Dag første yom rishon |
יום שני yom shéni |
יום שלישי yom shlishi |
יום רביעי yom revi'i |
יום חמישי yom chamishi [ħamiʃi] |
יום שישי yom shishi |
יום שבת yom Shabbat [♃1] |
Kirkelig latin | Dominica [☉1] | feria secunda | feria tertia | feria quarta | feria quinta | feria sexta | sabbatum [♄1] |
Portugisisk | domingo [☉1] | segunda-feira | terça-feira | quarta-feira | quinta-feira | sexta-feira | sábado [♄1] |
Græsk |
Κυριακή Kyriakí [☉1] |
Δευτέρα Dheftera |
Τρίτη Tríti |
Τετάρτη Tetárti |
Πέμπτη Pémpti |
Παρασκευή Paraskeví [♀2] |
Σάββατο Sávato [♄1] |
Georgisk |
კვირა k'vira |
ორშაბათი oršabati |
სამშაბათი samšabati |
ოთხშაბათი otxšabati |
ხუთშაბათი xutšabati |
პარასკევი p'arask'evi [♀2] |
შაბათი šabati [♄1] |
Armensk |
Կիրակի Kiraki [☉1] |
Երկուշաբթի Yerkushabti |
Երեքշաբթի Yerekshabti |
Չորեքշաբթի Chorekshabti |
Հինգշաբթի Hingshabti |
Ուրբաթ Urbat |
Շաբաթ Shabat [♄1] |
Vietnamesisk | chủ nhật / chúa nhật [☉1] | (ngày) thứ hai | (ngày) thứ ba | (ngày) thứ tư | (ngày) thứ năm | (ngày) thứ sáu | (ngày) thứ bảy |
Somalisk | Axad | Isniin | Talaado | Arbaco | Khamiis | Jimco | Sabti |
Amharisk |
እሑድ əhud |
ሰኞ säñño (næste) |
ማክሰኞ maksäñño |
ረቡዕ / ሮብ räbu / rob |
ሐሙስ hamus |
ዓርብ arb (solnedgang) |
ቅዳሜ ḳədame (første) |
Arabisk |
الأحد al-aḥad |
الإثنين al-ithnayn |
الثُّلَاثاء ath-thulathā ' |
الأربعاء al-'arbi'ā ' |
الخَمِيس al-khamis |
الجُمْعَة al-jum'ah [♀4] |
السَّبْت as-sabt [♄5] |
Maltesisk | Han tilføjede | It-Tnejn | It-Tlieta | L-Erbgħa | Il-Hamis | Il-Gimgħa [♀4] | Is-Sibt [♄5] |
Malaysisk | Ahad | Isnin | Selasa | Rabu | Khamis | Jumaat [♀4] | Sabtu [♄5] |
Indonesisk | Minggu [☉1] | Senin | Selasa | Rabu | Kamis | Jumat [♀4] | Sabtu [♄5] |
Soundanese | Minggu / Minggon | Senén | Salasa | Rebo | Kemis | Jumaah [♀4] | Saptu [♄5] |
Persisk |
یکشنبه yekshanbe |
دوشنبه doshanbe |
سه شنبه seshanbe |
چهارشنبه shahârshanbe |
پنجشنبه panjshanbe |
آدینه / جمعه âdineh [♀3] / jome [♀4] |
شنبه shanbe |
Khowar |
یک شمبے yak shambey |
دو شمبے du shambey [☽4] |
سہ شمبے sey shambey |
چار شمبے char shambey |
پچھمبے pachhambey |
آدینہ adina [♀3] |
شمبے shambey |
Kurdisk | Yekşem | Duşem | Seşem | Çarşem | Pêncşem | I | Semi |
Gammel tyrkisk | birinç kün | ikinç kün | üçünç kün | törtinç kün | beşinç kün | altınç kün | yetinç kün |
Navajo |
Damóo / Damíigo [☉1] (fra spansk) |
Damóo Biiskání ("Søndag er slut") |
Damóo dóó Naakiską́o ("Søndag + 2 × solopgang") |
Damóo dóó Tááʼ Yiką́o ("Søndag + 3 × solopgang") |
Damóo dóó Dį́į́ʼ Yiką́o ("søndag + 4 × solopgang") |
Ndaʼiiníísh (“det er slut for ugen”) |
Yiką́o Damóo ("[ved] solopgang [det er] søndag") |
Madagaskisk | Alahady | Alatsinainy | Talata | Alarobia | Alakamisy | Zoma | Sabotsy |
Det slaviske , baltiske og urale sprog (med undtagelse af finsk og delvist estisk ) vedtog en nummerering af ugedagene og tog mandag som den første dag.
I kinesisk , betegnelsen for søndag betyder "ugedag" (星期日eller星期天). Mandag kaldes bogstaveligt talt "den første dag i [syv-dages] cyklus" og så videre.
I Luo er den første dag i ugen mandag ( wuok tich ) og betyder bogstaveligt talt "at gå ud på arbejde", tirsdag ( tich ariyo ) betyder bogstaveligt "anden arbejdsdag" og så videre indtil fredag. Lørdag ( chieng 'ngeso ) er en blanding af luo med chieng' ("dag") og swahili med ngeso ("tilføjelse") og betyder derfor "tilføjet dag". Søndag ( odira ) betyder bogstaveligt talt “hviledag”. Imidlertid bruger nogle også udtrykket jumapil afledt af swahili jumapili, hvilket betyder "søndag".
GlobaliseringDen Internationale Standardiseringsorganisation (ISO) har udsendt følgende anbefalinger:
Sprog | Mandag første dag |
Tirsdag anden dag |
Onsdag tredje dag |
Torsdag fjerde dag |
Fredag femte dag |
Lørdag sjette dag |
Søndag syvende dag |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ISO 8601 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
Hviderussisk | Панядзелак panyadzelak [☽1] |
Аўторак awtorak |
Серада serada [☿1] |
Чацьвер tchats'ver |
Пятніца piatnitsa |
Субота soubota [♄1] |
Нядзеля niadzelia [☉6] |
Bulgarsk |
понеделник ponedelnik [☽1] |
вторник vtornik |
сряда sryada [☿1] |
четвъртък tchetvărtăk |
петък petăk |
събота săbota [♄1] |
неделя nedelya [☉6] |
Kashubian | pòniedzôłk | wtórk | strzoda | czwiôrtk | piątk | sobòta | niedzela |
Kroatisk | Ponedjeljak [☽1] | Utorak | Srijeda [☿1] | Četvrtak | Petak | Subota [♄1] | Nedjelja [☉6] |
Luo | wuok tich | tich ariyo | tich adek | tich ang'wen | tich abich | dogg 'ngeso | odira |
Makedonsk |
понеделник ponedelnik [☽1] |
вторник vtornik |
среда sreda [☿1] |
четврток chetvrtok |
петок petok |
сабота saboterede [♄1] |
недела nedela [☉6] |
Polere | poniedziałek [☽1] | wtorek | środa [☿1] | czwartek | piątek | sobota [♄1] | niedziela [☉6] |
Russisk |
понедельник ponedel'nik [☽1] |
вторник vtornik |
среда sreda [☿1] |
четверг tchetverg |
пятница piatnitsa |
суббота soubbota [♄1] |
воскресенье voskresen'ié [☉3] |
Serbisk |
Понедељак Ponedeljak [☽1] |
Уторак Outorak |
Среда Sreda [☿1] |
Четвртак Četvrtak |
Петак Petak |
Субота Soubota [♄1] |
Недеља Nedelia [☉6] |
Slovakisk | pondelok [☽1] | utorok | streda [☿1] | štvrtok | piatok | sobota [♄1] | nedeľa [☉6] |
Slovensk | Ponedeljek [☽1] | Torek | Sreda [☿1] | Četrtek | Petek | Sobota [♄1] | Nedelja [☉6] |
Tjekkisk | pondělí / pondělek [☽1] | úterý / úterek | středa [☿1] | čtvrtek | pátek | sobota [♄1] | neděle [☉6] |
Ukrainsk |
понеділок ponedilok [☽1] |
вівторок vivtorok |
середа sereda [☿1] |
четвер tchetver |
п'ятниця p'iatnitsia |
субота soubota [♄1] |
недiля nédilia [☉6] |
Estisk | esmaspäev | teisipäev | kolmapäev | neljapäev | reede | laupäev | pühapäev |
Ungarsk | hétfő [☽3] | kedd [♂2] | szerda [☿1] | csütörtök | pentek | szombat [♄1] | vasárnap [☉5] |
Lettisk | Pirmdiena | Otrdiena | Trešdiena | Ceturtdiena | Piektdiena | Sestdiena | Svētdiena |
Litauisk | Pirmadienis | Antradienis | Trečiadienis | Ketvirtadienis | Penktadienis | Šeštadienis | Sekmadienis |
Sinogrammer (i pinyin ) |
星期一 xīngqīyī |
星期二 xīngqī'èr |
星期三 xīngqīsān |
星期四 xīngqīsì |
星期五 xīngqīwǔ |
星期六 xīngqīliù |
星期日/星期天 xīngqīrì / Xingqitian |
Mongolsk (digital) |
нэг дэх өдөр neg dekh ödör |
хоёр дахь өдөр hoyor dahi ödör |
гурав дахь өдөр gurav dahi ödör |
дөрөв дэх өдөр döröv dekh ödör |
тав дахь өдөр tav dahi ödör |
хагас сайн өдөр hagas sayn ödör [♄7] |
бүтэн сайн өдөр büten sayn ödör [☉7] |
Mongolsk (tibetansk) |
Даваа davaa |
Мягмар myagmar |
Лхагва lhagva |
Пүрэв pürev |
Баасан baasan |
Бямба byamba |
Ням nyam |
tyrkisk | Pazartesi [☽2] | Sall [♂4] | Çarşamba [☿3] | Perşembe [♃3] | Cuma [♀4] | Cumartesi [♄4] | Pazar [☉4] |
I Žejane dialekt af Istro-rumænsk , lur (mandag) og virer (fredag) følger den latinske konvention; utorek (tirsdag), sredu (onsdag) og četrtok (torsdag) følger den slaviske konvention.
Dag | Mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | Fredag | lørdag | Søndag |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Istro-rumænsk , Žejane dialekt | lur | utorek | sredu | četrtok | ild | simbota [♄1] | dumireca [☉1] |
De forskellige baskiske dialekter følger adskillige systemer.
Dag | Mandag | tirsdag | onsdag | torsdag | Fredag | lørdag | Søndag |
---|---|---|---|---|---|---|---|
Unified Basque , Guipuscoan |
astelehena ("uge først") |
asteartea ("week-between") |
asteazkena ("sidste uge") |
osteguna (" Ortzi / Heaven day") |
ostirala |
larunbata / neskenegun ("fjerde", "møde venner" / "pigers dag") |
igandea |
Biscayan |
astelena / ilen ("første uges" / " månedag ") |
martitzena ("marts dag") |
eguaztena ("sidste dag") |
eguena ("dagens dage", "lysets dag") |
barikua / egubakotx ("dag uden aftensmad") |
zapatua (fra "sabbat") |
domeka (fra latin dominica ) |
De følgende kort grupperer etymologierne for de forskellige ugedage på europæiske sprog.
Mandag
tirsdag
onsdag
torsdag
Fredag
lørdag
Søndag